جَلَسَت أُصمِتَت وخارَت فُؤَاداً

جَلَسَت أُصمِتَت وخارَت فُؤَاداً

وبَنُو الخُلد بُلبِلُوا بِلبَالا

وبَنُو الخُلد بُلبِلُوا بِلبَالا

She sat, silenced and faint of heart,

and the sons of immortality were thrown into turmoil.

فَتَصَدَّى الحَدَّاد ذو الشأنِ

فَتَصَدَّى الحَدَّاد ذو الشأنِ

هِيفِستُ لتسكينِ أُمِّهِ ثُمَّ قالا

هِيفِستُ لتسكينِ أُمِّهِ ثُمَّ قالا

Then the renowned smith stepped forward,

Hephaestus, to soothe his mother, and said:

فَدَحَ الأَمرُ إِن تَكُونا لأَجلِ الن

فَدَحَ الأَمرُ إِن تَكُونا لأَجلِ الن

اسِ بالأَرضِ تُنشِبانِ القِتالا

اسِ بالأَرضِ تُنشِبانِ القِتالا

“The matter is grave if you two, for the sake of the

people on earth, kindle strife.

وإِذا ما اَوسَعتُمانا جَفاءً

وإِذا ما اَوسَعتُمانا جَفاءً

كَيفَ نَبغِي الصَّفا ونَنعَمُ بالا

كَيفَ نَبغِي الصَّفا ونَنعَمُ بالا

And if you two heap harshness upon us,

how can we seek harmony and enjoy peace of mind?

لكِ نُصحي مَهما تَعِي حِكمَةً أَن

لكِ نُصحي مَهما تَعِي حِكمَةً أَن

تَتَّقِيهِ وأَن تُلينِي المَقالا

تَتَّقِيهِ وأَن تُلينِي المَقالا

My counsel to you, however wise you are, is

to beware of him and soften your speech,

خَشيَةً أَن يَشتَدَّ زَجراً فَتُمسِي

خَشيَةً أَن يَشتَدَّ زَجراً فَتُمسِي

كأسُ أَفرَاحِنا بذَاكض وَبالا

كأسُ أَفرَاحِنا بذَاكض وَبالا

lest he grow fierce in rebuke, and

the cup of our joys thereby turn to woe.

هكذا شاءَ قاصِفُ الرَّعدِ وهوَ ال

هكذا شاءَ قاصِفُ الرَّعدِ وهوَ ال

أعظَمُ الفائِقُ الجميعَ كمالا

أعظَمُ الفائِقُ الجميعَ كمالا

Thus has the thunder-crasher willed it; he is

the greatest, surpassing all in perfection.

وهوَ كُفؤٌ لِهَدّ كُلّ قُوَانا

وهوَ كُفؤٌ لِهَدّ كُلّ قُوَانا

بعُرُوشٍ قد أَعظَمَتنَأ جَلاَلا

بعُرُوشٍ قد أَعظَمَتنَأ جَلاَلا

And he can shatter all our strength,

along with thrones that have exalted us in majesty.

سَكِنِّي غَيظُهُ بِعَذبِ الأَحادِي

سَكِنِّي غَيظُهُ بِعَذبِ الأَحادِي

ثِ فَيَرضى عنَّا ويَحسُنُ حالا

ثِ فَيَرضى عنَّا ويَحسُنُ حالا

Soothe his wrath with sweet

words, so he may favor us and be better disposed.”

ثُمَّ زَجَّى لها وقد قامَ كأساً

ثُمَّ زَجَّى لها وقد قامَ كأساً

طَفَحَت قالَ هاكِ خَمراً زُلاَلا

طَفَحَت قالَ هاكِ خَمراً زُلاَلا

Then, having risen, he offered her a cup

brimming over, and said, “Here, take pure wine.

هَمِدِّي الرَّوعَ كُلَّما اشتَدَّ إِنّي

هَمِدِّي الرَّوعَ كُلَّما اشتَدَّ إِنّي

مُشفِقٌ أَن يَسُومَكِ استِذلالا

مُشفِقٌ أَن يَسُومَكِ استِذلالا

Calm your fear whenever it grows fierce; I

fear that he may subject you to humiliation.

لستُ كُفأً مهما عَلِقتِ بِقَلبي

لستُ كُفأً مهما عَلِقتِ بِقَلبي

لِدِفاعٍ أَراهُ أَمراً مُحَالا

لِدِفاعٍ أَراهُ أَمراً مُحَالا

I am unequal, however dear you are to my heart,

to defending you; I deem it an impossible task.

ساقَني العَزمُ مَرَّةً لانتِصارٍ

ساقَني العَزمُ مَرَّةً لانتِصارٍ

لكِ فاجتَرَّني برِجلَيَّ حالا

لكِ فاجتَرَّني برِجلَيَّ حالا

Once, resolve drove me to stand up

for you; at once he dragged me by both feet

ورَمى بي مِنَ السَّماءِ فدُحرِج

ورَمى بي مِنَ السَّماءِ فدُحرِج

تُ نَهارِي حتَّى سَنا الشَّمسِ زَالا

تُ نَهارِي حتَّى سَنا الشَّمسِ زَالا

and hurled me from heaven; I tumbled

all day, until the sun's radiance faded.

فَوقَ لِمنُوسَ خائرَ العَزمِ أُهبِطتُ

فَوقَ لِمنُوسَ خائرَ العَزمِ أُهبِطتُ

لدَى السِّنتِ فالنُقِطتُ مُعَالا

لدَى السِّنتِ فالنُقِطتُ مُعَالا

I was cast upon Lemnos, my strength spent,

among the Sintians, where I was picked up and tended.”

بِبهَيِّ اليَدَينِ من بعدش ان هشَّ

بِبهَيِّ اليَدَينِ من بعدش ان هشَّ

ت وبَشَّت تَنَاوَلَتهَا فمالا

ت وبَشَّت تَنَاوَلَتهَا فمالا

With her fair hands, after she had brightened

and smiled, she took it; then he turned

وأَدَارَ السُّلاَفَ دَوراً على البَا

وأَدَارَ السُّلاَفَ دَوراً على البَا

قِينَ يَسقِي يَمِينَهم فشِمالا

قِينَ يَسقِي يَمِينَهم فشِمالا

and passed the choice wine round to the

others, serving them on the right and then the left.

مُقبِلاً يَستَقي منَ الدَّنِ صِرفاً

مُقبِلاً يَستَقي منَ الدَّنِ صِرفاً

وهوَ يَجرِي ويُحسِنُ الإِقبَالا

وهوَ يَجرِي ويُحسِنُ الإِقبَالا

Coming forward, he drew unmixed wine from the cask,

hurrying about and attending them graciously.

فعلا الضِّحكُ بَينَهُم إِذ رَأَوهُ

فعلا الضِّحكُ بَينَهُم إِذ رَأَوهُ

هارِعاً فيهِمِ بِقَصرٍ تَعَالى

هارِعاً فيهِمِ بِقَصرٍ تَعَالى

Laughter rose among them when they saw him

hurrying in their midst in a towering palace.

لَبِثُوا يُولِمُونَ يَومَهُمُ بَي

لَبِثُوا يُولِمُونَ يَومَهُمُ بَي

نَ طَعامٍ يُؤتى وحَظٍّ تَوَالى

نَ طَعامٍ يُؤتى وحَظٍّ تَوَالى

They spent their day feasting,

amid food brought forth and delights in succession.

وفِبُوسٌ بِضَربش قيارِهِ وال

وفِبُوسٌ بِضَربش قيارِهِ وال

حُورُ يُنشِدنَ بَهجَةً وجمَالا

حُورُ يُنشِدنَ بَهجَةً وجمَالا

And Phoebus played his lyre, while the

fair maidens sang with joy and beauty.

وإِذا الشَّمسُ بالخِباءِ توَارَت

وإِذا الشَّمسُ بالخِباءِ توَارَت

كلُّ رَبٍّ مضى يرُومُ اعتِزِالا

كلُّ رَبٍّ مضى يرُومُ اعتِزِالا

And when the sun hid within its tent,

each god departed, seeking solitude.

نَهَضُوا لِلمَنَامِ ضِمنض صُرُوحٍ

نَهَضُوا لِلمَنَامِ ضِمنض صُرُوحٍ

شادَ هِيفستُ بالسنَّا تَتَلالا

شادَ هِيفستُ بالسنَّا تَتَلالا

They rose to sleep within lofty halls

that Hephaestus had built, glittering with radiance.

وكذا زَفسُ رَامَ مَبضجِعضهُ حَي

وكذا زَفسُ رَامَ مَبضجِعضهُ حَي

ثُ لَذِيذُ الهُجُوعِ يُلقى الظِّلالا

ثُ لَذِيذُ الهُجُوعِ يُلقى الظِّلالا

And likewise Zeus sought his bed, where

sweet slumber casts its shadows.

وإِلى جانَبِيهِ من فَوقِ عَرشٍ

وإِلى جانَبِيهِ من فَوقِ عَرشٍ

عسجَدَيٍّ هِيرَا تَشُوقُ اعتِدالا

عسجَدَيٍّ هِيرَا تَشُوقُ اعتِدالا

And beside him, upon a throne

of gold, Hera enchanted with her graceful poise.