وَيَدَ ابنش تِيذِيُسٍ أَثينا شَدَّدَت

وَيَدَ ابنش تِيذِيُسٍ أَثينا شَدَّدَت

فَانقَضَّ أَسبابَ الرِّقابِ يُقَطِّعُ

فَانقَضَّ أَسبابَ الرِّقابِ يُقَطِّعُ

And Athena strengthened the hand of Tydeus's son.

Then he swooped down, severing the sinews of their necks.

سَيفٌ فَرى وَدَمٌ جَرى صَبَغَ الثَّرى

سَيفٌ فَرى وَدَمٌ جَرى صَبَغَ الثَّرى

وَتَصَدُّغٌ وَتَوَجُّعٌ وتَفَجُّعُ

وَتَصَدُّغٌ وَتَوَجُّعٌ وتَفَجُّعُ

A sword slashed; blood flowed, staining the earth;

And battered temples, pain, and lamentation.

كاللَّيثِ فَاجَأَ ثَلَّةً لَم يَرعَها

كاللَّيثِ فَاجَأَ ثَلَّةً لَم يَرعَها

راعٍ فَمَزَّقَها وما هُوَ مُقلِعُ

راعٍ فَمَزَّقَها وما هُوَ مُقلِعُ

Like a lion that surprised a flock unguarded

By a shepherd, he tore it apart and would not stop.

ما زالَ يَبطُشُ فاتِكاً حَتَّى فَرى

ما زالَ يَبطُشُ فاتِكاً حَتَّى فَرى

بِحُسَامِهِ اثنَي عَشرَ قَرماً يَصدَعُ

بِحُسَامِهِ اثنَي عَشرَ قَرماً يَصدَعُ

He kept dealing deadly blows until he had hewn down

Twelve champions, cleaving them with his keen sword.

وَأُذِيسُ ثَمَّةَ كُلَّما قُتِلَ امرُؤٌ

وَأُذِيسُ ثَمَّةَ كُلَّما قُتِلَ امرُؤٌ

عقَبِيهِ يَقبِضُ وَالطَّرِيقَ يُوَسِّعُ

عقَبِيهِ يَقبِضُ وَالطَّرِيقَ يُوَسِّعُ

And Odysseus there, whenever a man was slain,

Seized him by the heels and cleared the way,

حَرَصاً على الخَيلِ التي ما عُوِّدَت

حَرَصاً على الخَيلِ التي ما عُوِّدَت

عَدواً على القَتلى فَلا تَتَضَعضَعُ

عَدواً على القَتلى فَلا تَتَضَعضَعُ

Out of care for the horses, which had not been trained

To gallop over corpses, so they would not falter.

حَتَّى إِلى رِيسُوسَ ثَالِثِ عَشرِهِم

حَتَّى إِلى رِيسُوسَ ثَالِثِ عَشرِهِم

بَلَغا فَجَندَلَهُ ذِيُومذُ يَصرَعُ

بَلَغا فَجَندَلَهُ ذِيُومذُ يَصرَعُ

Until, to Rhesus, the thirteenth among them,

The two came; Diomedes felled him, striking him down.

أَردَاهُ وَهوَ مُصَعِّدٌ زَفَراتِهِ

أَردَاهُ وَهوَ مُصَعِّدٌ زَفَراتِهِ

قَلِقٌ لِطَيفٍ زارَهُ يَتَجَزَّعُ

قَلِقٌ لِطَيفٍ زارَهُ يَتَجَزَّعُ

He slew him while the king was heaving sighs,

Troubled and terrified by a phantom that had visited him—

طَيفاً بِشَكلِ ذِيُومِذٍ فالاسُ قد

طَيفاً بِشَكلِ ذِيُومِذٍ فالاسُ قد

بَعَثَت على رَأسِ المَلِيكِ يُوَقِّعُ

بَعَثَت على رَأسِ المَلِيكِ يُوَقِّعُ

A phantom in Diomedes' form, which Pallas had

Sent to strike blows upon the king's head.

وَأُذِيسُ حَلَّ الخَيلَ يَقرِنُها بِمض

وَأُذِيسُ حَلَّ الخَيلَ يَقرِنُها بِمض

مَدِها وَجَدَّ بها يَسيرُ وَيُقلِعُ

مَدِها وَجَدَّ بها يَسيرُ وَيُقلِعُ

And Odysseus loosed the horses, coupling them with

Their harness, and moved briskly off with them.

وَبِقَوسِهِ يَستَاقُها مُذ فاتَهُ

وَبِقَوسِهِ يَستَاقُها مُذ فاتَهُ

سَوطٌ بِمَركَبَةٍ أُنِيطَ مُرَصَّعُ

سَوطٌ بِمَركَبَةٍ أُنِيطَ مُرَصَّعُ

And he drove them with his bow, since he had missed

A studded whip suspended from the chariot.

حتَّى نَأَى فَدَعا ذِيُومِذَ صافِراً

حتَّى نَأَى فَدَعا ذِيُومِذَ صافِراً

لكِن ذِيُومِذُ ظَلَّ لا يَتَزَعزَعُ

لكِن ذِيُومِذُ ظَلَّ لا يَتَزَعزَعُ

Once far away, he whistled to call Diomedes;

But Diomedes remained, not budging,

متَرَدِّداً أَبِجِذعِها يَجتَرُّ مَر

متَرَدِّداً أَبِجِذعِها يَجتَرُّ مَر

كَبَةً سِلاحُ رِسُوسَ فيها يَسطَعُ

كَبَةً سِلاحُ رِسُوسَ فيها يَسطَعُ

Hesitating: should he drag away by its pole a

Chariot in which the arms of Rhesus gleamed,

أَم بَينَ كِلتا راحتَيهِ يَقِلُّها

أَم بَينَ كِلتا راحتَيهِ يَقِلُّها

أَم غُصَّةَ المَوتِ الثَّراقَ يُجَرِّعُ

أَم غُصَّةَ المَوتِ الثَّراقَ يُجَرِّعُ

Or lift it in both his hands,

Or make the Thracians gulp death's choking draught?