ثم أخيل صاح بالنبال

ثم أخيل صاح بالنبال

يطمعهم بالأفؤس الغوالي

يطمعهم بالأفؤس الغوالي

Then Achilles called out to the archers,

enticing them with costly axes.

عشرين من صلدا الحديد قد أعد

عشرين من صلدا الحديد قد أعد

عشراً بحدين كذا عشراً بحد

عشراً بحدين كذا عشراً بحد

He had prepared twenty axes of solid iron:

ten double-edged, and likewise ten single-edged.

ثم على مسافةٍ في السهل

ثم على مسافةٍ في السهل

ساريةً أركز فوق الرمل

ساريةً أركز فوق الرمل

Then, at some distance on the plain,

he set a mast upright upon the sand.

بمسدٍ دق عليها علقا

بمسدٍ دق عليها علقا

حمامةً برجلها قد أوثقا

حمامةً برجلها قد أوثقا

From it, with a slender cord, he hung

a dove he had tethered by its foot,

حتى تكون الغرض المقصودا

حتى تكون الغرض المقصودا

ثم دعا يستنهض الجنودا

ثم دعا يستنهض الجنودا

so that it would be the intended target.

Then he called, rousing the soldiers:

ألأفؤس الأولى لمن أنيلا

ألأفؤس الأولى لمن أنيلا

بأن يصيب الطائر الذليلا

بأن يصيب الطائر الذليلا

“The first axes go to whoever succeeds

in striking the helpless bird;

وذي لمن يخطئه قليلا

وذي لمن يخطئه قليلا

ثم يصيب المسد المفتولا

ثم يصيب المسد المفتولا

and these to whoever misses it slightly,

then hits the twisted cord.”

فهب طفقير الأمير ونهض

فهب طفقير الأمير ونهض

مريون تبع إيذمين واعترض

مريون تبع إيذمين واعترض

Then prince Teucer sprang up, and there arose

Meriones, Idomeneus's attendant, who stepped forward.

فاستقسما بخوذةٍ من صفر

فاستقسما بخوذةٍ من صفر

فلاح طفقير ببدء الأمر

فلاح طفقير ببدء الأمر

Then the two drew lots in a helmet of brass;

and Teucer's lot came out for the first turn.

بالعزم والزماع سهماً أرسلا

بالعزم والزماع سهماً أرسلا

لكن عن النذور عفواً غفلا

لكن عن النذور عفواً غفلا

With resolve and determination he loosed an arrow,

but inadvertently neglected his vows.

لفيبسٍ لم ينو عند ما عزم

لفيبسٍ لم ينو عند ما عزم

من غرر القربان كبار الغنم

من غرر القربان كبار الغنم

He had not intended, when he resolved, to offer Phoebus

the choicest sacrificial offerings—full-grown sheep.

فلم يصب بسهمه الحماه

فلم يصب بسهمه الحماه

إذ إن فيبساً بغى إرغامه

إذ إن فيبساً بغى إرغامه

So his arrow did not strike the dove,

since Phoebus sought to humble him.

لكن إزاء الرجل في الحبل وقع

لكن إزاء الرجل في الحبل وقع

مريشه والحبل في الحال انقطع

مريشه والحبل في الحال انقطع

But beside its foot the cord was struck

by his feathered shaft, and the cord snapped at once.

ومال والطائر مذ نال الفرج

ومال والطائر مذ نال الفرج

حلق في الجو وكل الجمع ضج

حلق في الجو وكل الجمع ضج

And it sagged; the bird, once it gained release,

soared into the air, and the whole crowd cried out.

فانتاش منه القوس مريون وفي

فانتاش منه القوس مريون وفي

يديه سهمه بلا توقف

يديه سهمه بلا توقف

Then Meriones snatched the bow from him, with

his arrow in his hands, without pausing.

ومئة الخراف أبكاراً نذر

ومئة الخراف أبكاراً نذر

ضحية لذي السهام تدخر

ضحية لذي السهام تدخر

And he vowed a hundred firstborn lambs,

a sacrifice set aside for the bearer of arrows.

ورشق النبل بلا اضطراب

ورشق النبل بلا اضطراب

مسدداً والطير في السحاب

مسدداً والطير في السحاب

And he shot the arrow without wavering,

taking aim while the bird was in the clouds.

فمن جناح الطائر السهم برز

فمن جناح الطائر السهم برز

ثم لدى مريون في الترب ارتكز

ثم لدى مريون في الترب ارتكز

So the arrow emerged from the bird's wing,

then lodged in the earth beside Meriones.

والطير فوق الدقل الموتود

والطير فوق الدقل الموتود

أهوى هديل الجنح لاوي الجيد

أهوى هديل الجنح لاوي الجيد

And onto the firmly planted mast the bird

came down, wings drooping, neck bent.

وأعين الجميع بانصباب

وأعين الجميع بانصباب

عليه راقبته باستعجاب

عليه راقبته باستعجاب

And everyone's eyes, intently fixed

upon it, watched it in wonder.

لذاك مريون القؤوس الأولا

لذاك مريون القؤوس الأولا

نلاال وباقيها لطفقير خلا

نلاال وباقيها لطفقير خلا

Thus the first axes Meriones

won; the rest were left to Teucer.