يا قِيانَ الأُولِمبِ لي قُلنَ مَن كا

يا قِيانَ الأُولِمبِ لي قُلنَ مَن كا

نَ بِذَاكَ الوَغى رُؤُوساً وجُندا

نَ بِذَاكَ الوَغى رُؤُوساً وجُندا

O songstresses of Olympus, tell me who

O Muses of Olympus, tell me who was

were the chiefs and troops in that battle.

With that turmoil heads and soldiers

فَلأَنتُنَّ بالخِفا عالِماتٌ

فَلأَنتُنَّ بالخِفا عالِماتٌ

لِلإِلاهاتِ كُلُّ عِلمٍ أُعِدَّا

لِلإِلاهاتِ كُلُّ عِلمٍ أُعِدَّا

For you indeed know what is hidden;

So you are with secrecy knowing

all knowledge has been made ready for the goddesses.

For the goddesses every knowledge was prepared

إنَّما نَحنُ شُهرَةَ الأَمرِ نَروِي

إنَّما نَحنُ شُهرَةَ الأَمرِ نَروِي

عن خَفَايا الأُصُولِ نَقصُرُ حَدَّا

عن خَفَايا الأُصُولِ نَقصُرُ حَدَّا

We merely recount what is commonly reported;

We just the fame of the matter we water

our reach falls short of the hidden origins.

From the secrets of the origins we shorten the limit

ضِقتُ ذَرعاً لَو لي فُؤَادُ نُحاسٍ

ضِقتُ ذَرعاً لَو لي فُؤَادُ نُحاسٍ

وبصَوتي مَهما تَعَمَّتُ جُهدا

وبصَوتي مَهما تَعَمَّتُ جُهدا

I would be overwhelmed, even with a heart of copper,

I shrank an arm if I had a heart of brass

and however hard I strained my voice.

And with my voice no matter how hard I tried

لا ولَو لي تَصِيحُ عَشرَةُ لُسنٍ

لا ولَو لي تَصِيحُ عَشرَةُ لُسنٍ

لم أُطِق للجُمُوعِ ذِكراً وسَردا

لم أُطِق للجُمُوعِ ذِكراً وسَردا

No—even if ten tongues cried out for me,

No, even if I had the scream of ten tongues

I could not name and enumerate the multitudes.

I could not endure the mention and enumeration of the crowds

بَيدَ أَنَّ القِيانَ من نَسلِ رَبِّ ال

بَيدَ أَنَّ القِيانَ من نَسلِ رَبِّ ال

جَوبِ يُؤتِينَني إِذا شِئنَ رِفدا

جَوبِ يُؤتِينَني إِذا شِئنَ رِفدا

Yet the songstresses, offspring of the Lord of the

By the hand that the Muses are from the lineage of the Lord of

shield, grant me aid if they wish.

Generosity they will give me if they wish supply

لستُ أُحصِي إِذاً سوى عَدَدِ الفُل

لستُ أُحصِي إِذاً سوى عَدَدِ الفُل

كِ وكُلِّ القوَّادِ بالحربِ عَدَّا

كِ وكُلِّ القوَّادِ بالحربِ عَدَّا

So I count only the number of the

I will not then count except the number of ships

ships, and tally all the commanders in battle.

And all the leaders in war counted