تَسَعَّرَتا وقد دَنَتا مَقاما

تَسَعَّرَتا وقد دَنَتا مَقاما

فَهَمهَمتَا وقد بَغَتَا انتِقاما

فَهَمهَمتَا وقد بَغَتَا انتِقاما

Both blazed with rage, now close beside each other,

and both muttered, intent on revenge.

فآثِينا اشمَأَزَّت مِن أَبِيها

فآثِينا اشمَأَزَّت مِن أَبِيها

وكادَ يَبُزُّها الحَنَقُ اهتِضاما

وكادَ يَبُزُّها الحَنَقُ اهتِضاما

Athena recoiled from her father in disgust,

and rage at the affront nearly overwhelmed her.

عَلى حَسَراتها كَظَمَت وَهِيرا

عَلى حَسَراتها كَظَمَت وَهِيرا

أَبَت صَبراً وأَغلَظَتِ الكَلاما

أَبَت صَبراً وأَغلَظَتِ الكَلاما

Despite her sorrows, she restrained her anger; but Hera

refused patience and spoke harsh words.

تَقُولُ ولم تُطِق إِخمادَ نارٍ

تَقُولُ ولم تُطِق إِخمادَ نارٍ

تؤَجِّجُ جَوفَها الغالي اضطراما

تؤَجِّجُ جَوفَها الغالي اضطراما

She spoke, unable to quench a fire

that fiercely inflamed her seething breast:

بَغَيتَ عَليَّ يا ابنَ قُرُونَ هَلاَّ

بَغَيتَ عَليَّ يا ابنَ قُرُونَ هَلاَّ

بَغَيتَ تُبيدُ آمالي انصِراما

بَغَيتَ تُبيدُ آمالي انصِراما

'You have wronged me, son of Cronus! Why not

seek to wipe my hopes out utterly,

وتُحبطُ بُغيَتي وتُخِيبُ جَهدِي

وتُحبطُ بُغيَتي وتُخِيبُ جَهدِي

وخَيلي أُوهِنَت جَسَداً وَهاما

وخَيلي أُوهِنَت جَسَداً وَهاما

and thwart my aim and make my labor fruitless,

while my horses are exhausted, body and head?

عَلى فِريامَ قد سُقتُ السَّرايا

عَلى فِريامَ قد سُقتُ السَّرايا

تُجَرِّعُ آلهُ المَوتَ الزُّؤَاما

تُجَرِّعُ آلهُ المَوتَ الزُّؤَاما

Against Priam I have driven the troops,

to force his household to drink dreadful death.

فَنَجِّهِمِ وما الأَربابُ طُراًّ

فَنَجِّهِمِ وما الأَربابُ طُراًّ

بِراضِيةٍ وإِن صَمَتُوا احتٍراما

بِراضِيةٍ وإِن صَمَتُوا احتٍراما

Then save them—but the gods, one and all,

are displeased, though silent out of respect.'

فقالَ وقد غلا حَنَقاً وماذا

فقالَ وقد غلا حَنَقاً وماذا

يَسُومُكِ يا ظَلُومَهُمُ احتِداما

يَسُومُكِ يا ظَلُومَهُمُ احتِداما

He said, seething with rage, 'And what

drives you to such fury, you who wrong them so?

عَلَيكِ فَما جَنَوا حَتَّى تَرُومي

عَلَيكِ فَما جَنَوا حَتَّى تَرُومي

دِماءَهُمُ اعتِسافاً واعتزِاما

دِماءَهُمُ اعتِسافاً واعتزِاما

What have they done against you, that you should seek

their blood with such injustice and resolve?

أَلا لَو حُصنَهُم أَعلَيتِ يَوماً

أَلا لَو حُصنَهُم أَعلَيتِ يَوماً

وهِضتِ اللَّحمِ تَفرِينَ العِظاما

وهِضتِ اللَّحمِ تَفرِينَ العِظاما

Indeed, if one day you scaled their citadel,

and crushed their flesh, cutting through their bones,

ولم تُبقِي لِملَّتِهِم رُسُوماً

ولم تُبقِي لِملَّتِهِم رُسُوماً

لَبُلِّغَ حِقدُكِ الحَدَّ التَّماما

لَبُلِّغَ حِقدُكِ الحَدَّ التَّماما

and left no trace of their people,

then your hatred would reach its uttermost limit.

إِلَيكِ زِمامَهُم ما شِئتِ فاقضِي

إِلَيكِ زِمامَهُم ما شِئتِ فاقضِي

لِئَلاَّ يُورِثَ المَنعُ اختِصاما

لِئَلاَّ يُورِثَ المَنعُ اختِصاما

Their reins are yours: decree whatever you wish,

lest refusal breed a quarrel.

ولَكِن عِي مَقالي واسمَعيهِ

ولَكِن عِي مَقالي واسمَعيهِ

إِذا ما رُمتُ أَنفَذتُ المَراما

إِذا ما رُمتُ أَنفَذتُ المَراما

But heed my words and listen to them:

whenever I desire a thing, I carry out my purpose.

وإن ما شِئتُ إيقاعاً بِقَومٍ

وإن ما شِئتُ إيقاعاً بِقَومٍ

وَدَدتِ فَلا تَسُومِيني احتِكاما

وَدَدتِ فَلا تَسُومِيني احتِكاما

And if I wish to strike a people

you love, do not force me into arbitration.

وهَبتُكَ ما سَأَلتِ بِطيبِ نَفسٍ

وهَبتُكَ ما سَأَلتِ بِطيبِ نَفسٍ

وإن أَكُقد تَكَلَّفتُ الحرَاما

وإن أَكُقد تَكَلَّفتُ الحرَاما

And I have freely granted you what you asked,

though I may have undertaken a forbidden deed.

فَتَحتَ الشَّمسِ والزُّهرِ الدَّراري

فَتَحتَ الشَّمسِ والزُّهرِ الدَّراري

مَدائِنُ جَمَّةٌ حَوَتِ الأناما

مَدائِنُ جَمَّةٌ حَوَتِ الأناما

For beneath the sun and the radiant stars

are many cities filled with humankind;

ولَيسَ لَديَّ مِن إِليُونَ أَوفى

ولَيسَ لَديَّ مِن إِليُونَ أَوفى

وفِريَامٍ وأَهلِيهِ ذِماما

وفِريَامٍ وأَهلِيهِ ذِماما

and none is more faithful to me than Ilium,

or Priam and his household.

فَفَوقَ مذَابحي أَبداً أَقامُوا

فَفَوقَ مذَابحي أَبداً أَقامُوا

ذَبائِحهُم مُشَرَّبةً مُداما

ذَبائِحهُم مُشَرَّبةً مُداما

For on my altars they have always laid

their sacrifices, drenched in wine,

وظلَّ دُخانُها لِلجَوِّ يَعلُو

وظلَّ دُخانُها لِلجَوِّ يَعلُو

وبالعَدلِ استباحُوها اقتساما

وبالعَدلِ استباحُوها اقتساما

and their smoke has kept rising to the sky;

and they have rightfully taken their share of them.'

فَقالَت إِنَّ لي مُدناً ثلاثاً

فَقالَت إِنَّ لي مُدناً ثلاثاً

عَلِقتُ بِهِنَّ قَلباً مُستَهاما

عَلِقتُ بِهِنَّ قَلباً مُستَهاما

She said, 'I have three cities

to which my heart is bound in passionate love:

وهُنَّ عَلِمتَ إِسبَرطا وأَرغُس

وهُنَّ عَلِمتَ إِسبَرطا وأَرغُس

ومِيكِينا الَّتي زَهتِ انتِظاما

ومِيكِينا الَّتي زَهتِ انتِظاما

they are, as you know, Sparta and Argos,

and Mycenae, splendid in its order.

فإن ما شِئتَ دَمِّرِهُنَّ إِنِّي

فإن ما شِئتَ دَمِّرِهُنَّ إِنِّي

اَبَيتُ لَهُنَّ عَوناً والتِزَاما

اَبَيتُ لَهُنَّ عَوناً والتِزَاما

If you wish, destroy them; I

will offer them neither aid nor allegiance.

ولَيسَ بِنافِعي صَدِّي لِعِلمي

ولَيسَ بِنافِعي صَدِّي لِعِلمي

بِأَنكَ قَد تَمَلَّكتَ الزِّماما

بِأَنكَ قَد تَمَلَّكتَ الزِّماما

My resistance would not help me, for I know

that you have taken the reins.

ولكنّي حَكَيتُكَ بانتسابي

ولكنّي حَكَيتُكَ بانتسابي

لِذَاكَ فَضَلتُ أَرباباً كِراما

لِذَاكَ فَضَلتُ أَرباباً كِراما

Yet I match you in lineage,

and so surpass the noble gods.

وقَد عظِّمتُ بَينَ بَني قُرُونٍ

وقَد عظِّمتُ بَينَ بَني قُرُونٍ

وإن كانوا جَمِيعُهُمُ عِظاما

وإن كانوا جَمِيعُهُمُ عِظاما

And I have been exalted among the children of Cronus,

though all of them are great.

فَإِنِّي بِنتُ ذاكَ وعِرسُ زَفسٍ

فَإِنِّي بِنتُ ذاكَ وعِرسُ زَفسٍ

مَلِيك الكَونِ فارعَ لي الذِّماما

مَلِيك الكَونِ فارعَ لي الذِّماما

For I am his daughter and the wife of Zeus,

king of the universe; so honor your bond with me.

فَعَمَّا أَبتَغِي حِيناً تَجاوَز

فَعَمَّا أَبتَغِي حِيناً تَجاوَز

وعَمَّا تَبتَغي أَرضى دَوَاما

وعَمَّا تَبتَغي أَرضى دَوَاما

So, for a time, indulge what I seek,

and I shall always be content with what you seek.

يَرُومُ بَنُو الخُلودِ بِنَا اقتِداءً

يَرُومُ بَنُو الخُلودِ بِنَا اقتِداءً

فَمُر تَنقَضَّ آَثِينا اقتِحاما

فَمُر تَنقَضَّ آَثِينا اقتِحاما

The immortals seek to follow our example;

so command Athena to swoop down headlong,

تَعِيثُ بِعُهدَةِ الجَيشَينش لكِن

تَعِيثُ بِعُهدَةِ الجَيشَينش لكِن

لِيَنقُض آلُ طُروَادَ السَّلاما

لِيَنقُض آلُ طُروَادَ السَّلاما

to disrupt the two armies' pact; but

let the people of Troy break the peace.'