صَمَتُواthey fell silent فَقامَthen he arose فَتًىa young man دَعَواthey called ذُولُونَDolon أُوEu- (first part of Eumedes)
صَمَتُوا فَقامَ فَتًى دَعَوا ذُولُونَ أُو
ميذٍ-medes (rest of Eumedes) فَبرَّزَthen he stepped forth بالنَّفائِسِfor precious treasures يَطمَعُhe longs
ميذٍ فَبرَّزَ بالنَّفائِسِ يَطمَعُ
They fell silent; then rose a youth they called Dolon, son of Eu-
They fell silent, then stood a young man they called, with ululations, Auwa
medes; he stepped forth, coveting treasures.
A lad who put forth priceless treasures greedily
فَيجٌa courier تَوَفَّرَabounded عِندَهُin his possession بِخَزائِنٍin treasuries
فَيجٌ تَوَفَّرَ عِندَهُ بِخَزائِنٍ
فُولاذُهُhis steel ونُضَارُهُand his pure gold المُتَجَمِّعُamassed
فُولاذُهُ ونُضَارُهُ المُتَجَمِّعُ
A courier, in whose treasuries there abounded
Shining swords amassed with him in chests
His steel and his amassed gold.
An only son of his father's, for five foes
وَوَحِيدُand the only son والِدِهِof his father لِخَمسِalongside five شَقائِقٍfull sisters
وَوَحِيدُ والِدِهِ لِخَمسِ شَقائِقٍ
أَعداهُمُthe swiftest of them جَرياًin running وَوَجهاًand in face اَشنَعُugliest
أَعداهُمُ جَرياً وَوَجهاً اَشنَعُ
And his father's only son, with five sisters,
He had prepared them for flight or for ruinous war
The swiftest of them in running, and the ugliest in face.
Partial English translation: 5 of 6 Arabic lines translated.
Sol 6.1