رَمَقَتهُ بِطَرفِ عَينِ مَهاةٍ

رَمَقَتهُ بِطَرفِ عَينِ مَهاةٍ

ثم قالت وما الذِي تَروِيهِ

ثم قالت وما الذِي تَروِيهِ

She glanced at him with an oryx's eye.

Then she said, “And what is this you are saying?

أَنا لا أَطلُبُ التَّفَحُّصَ عمَّا

أَنا لا أَطلُبُ التَّفَحُّصَ عمَّا

تَبتَغِي أَجرِ أَنتَ ما تَشتَهِيهِ

تَبتَغِي أَجرِ أَنتَ ما تَشتَهِيهِ

I do not seek to inquire into what

you intend; carry out whatever you yourself desire.

إِنَّما خَشيَتي منِ ابنَةِ شَيخِ ال

إِنَّما خَشيَتي منِ ابنَةِ شَيخِ ال

بحرِ أَن تَعتَلي بِمَكرٍ وَتيهِ

بحرِ أَن تَعتَلي بِمَكرٍ وَتيهِ

My only fear is that the daughter of the old man of the

sea may gain ascendancy through cunning and pride.

وَافتش الفَجرَ وَالتَقَتكَ بلَثمِ ال

وَافتش الفَجرَ وَالتَقَتكَ بلَثمِ ال

رُّكبَتَينِ ابتِغَاءَ أَمرٍ بَدِيهي

رُّكبَتَينِ ابتِغَاءَ أَمرٍ بَدِيهي

She came to you at dawn and met you, kissing the

knees, seeking an obvious favor.

ويَقيناً أَشرتَ بالوَعدِ أَن يَح

ويَقيناً أَشرتَ بالوَعدِ أَن يَح

ظى أَخِيلٌ بكلّ ما يَبتَغِيهِ

ظى أَخِيلٌ بكلّ ما يَبتَغِيهِ

And surely you gave your promise that

Achilles would obtain everything he desires,

وبِمَرأى الإِغرِيقِ في فُلكِهشم تُر

وبِمَرأى الإِغرِيقِ في فُلكِهشم تُر

دي أُلُوفَ الابطال كي تَرتَضِيهِ

دي أُلُوفَ الابطال كي تَرتَضِيهِ

and, before the Greeks aboard their ships, you would strike

down thousands of heroes, so that you may favor him.”

قال غالَيتِ في مُراقَبَتي وَي

قال غالَيتِ في مُراقَبَتي وَي

كِ وأَكثَرتش ثِقلَةَ التَّمويهِ

كِ وأَكثَرتش ثِقلَةَ التَّمويهِ

He said, “You have gone too far in watching me; woe

to you! And you have increased the burden of deceit.

لن تَنالي بِذَاكَ الاَّ نُفُورِي

لن تَنالي بِذَاكَ الاَّ نُفُورِي

بَل تَذُوقينَ طَعمُ خَذلٍ كَرِيهِ

بَل تَذُوقينَ طَعمُ خَذلٍ كَرِيهِ

You will gain nothing by that but my aversion;

rather, you will taste loathsome abandonment.

ولَئِن كُنتِ قَد صَدَقتش بما قُل

ولَئِن كُنتِ قَد صَدَقتش بما قُل

تِ لأَستَحسِنَنَّ ما أُجرِيهِ

تِ لأَستَحسِنَنَّ ما أُجرِيهِ

And if you have indeed spoken the truth in what you

said, I shall surely approve of what I carry out.

فالزَمي الصَّمتَ في مَكانِكِ إِيَّا

فالزَمي الصَّمتَ في مَكانِكِ إِيَّا

كِ خِلافاً وهاكِ أمرِي فَعِيهِ

كِ خِلافاً وهاكِ أمرِي فَعِيهِ

So keep silent in your place; beware

of defiance! And here is my command: heed it.

ليس يُنجِيكَ من ثُقِيلِ ذِرَاعي

ليس يُنجِيكَ من ثُقِيلِ ذِرَاعي

في أُلِمبي جَمِيعُ من حًلَّ فِيهِ

في أُلِمبي جَمِيعُ من حًلَّ فِيهِ

You cannot be saved from my heavy arm

by all who dwell in my Olympus.”