وآنِيَاسُ الدَردَنِيينَ أَمَر

وآنِيَاسُ الدَردَنِيينَ أَمَر

وَهوَ ابنُ أَنخِيسَ أَخُوالذِّكرِ الأَغَر

وَهوَ ابنُ أَنخِيسَ أَخُوالذِّكرِ الأَغَر

And Aeneas commanded the Dardanians.

And he was Anchises' son, a man of shining renown;

وَاُمُّهُ الزُّهَرَةُ المَجِيدَه

وَاُمُّهُ الزُّهَرَةُ المَجِيدَه

والَت أَباهُ فَوقَ طُورِ إِيدَه

والَت أَباهُ فَوقَ طُورِ إِيدَه

And his mother was glorious Venus,

Who consorted with his father upon Mount Ida.

وَلِيَهُ ابناَ أَنطِنُورَ بالعَمَل

وَلِيَهُ ابناَ أَنطِنُورَ بالعَمَل

اَرخِيلُخٌ ثُمَّ أَكاماسُ البَطَل

اَرخِيلُخٌ ثُمَّ أَكاماسُ البَطَل

Antenor's two sons served under him:

Archelochus, then Acamas the hero.

وَمن بِزيلِيا بِلحفِ إِيدَه

وَمن بِزيلِيا بِلحفِ إِيدَه

في مُنتَهى طروادَةَ الشَّدِيدَه

في مُنتَهى طروادَةَ الشَّدِيدَه

And those in Zeleia, at the foot of Ida,

At the farthest bounds of mighty Troy,

من أَغنِيا أَرضٍ بها اَيسِيفُسُ

من أَغنِيا أَرضٍ بها اَيسِيفُسُ

يَجرِي أَتَوا يَأمُرُهُم فَنذرُسُ

يَجرِي أَتَوا يَأمُرُهُم فَنذرُسُ

The wealthy of a land where the Aesepus

Flows, came under the command of Pandarus,

أَلنَّابِلُ الفَردُ ابنُ لِيقاوُونا

أَلنَّابِلُ الفَردُ ابنُ لِيقاوُونا

وقَوسُهُ من فَضلِ آفُلُّونا

وقَوسُهُ من فَضلِ آفُلُّونا

The peerless archer, son of Lycaon;

And his bow came by Apollo's grace.

وساكِنُوا أَذرَستِيَا وفِيتيا

وساكِنُوا أَذرَستِيَا وفِيتيا

وآفِسا وشامِخاتِ تِيرِيا

وآفِسا وشامِخاتِ تِيرِيا

And the dwellers in Adrasteia and Pitye,

And Apaisos and the lofty heights of Tereia,

بوَلَدَي مِيرُفسَ من فَرقُوتِسِ

بوَلَدَي مِيرُفسَ من فَرقُوتِسِ

أَمفِيُسٌ ثم الفتى أَذرَستُسِ

أَمفِيُسٌ ثم الفتى أَذرَستُسِ

Were led by Merops of Percote's two sons:

Amphius, then the young Adrastus.

وجاءَ أَمفِيُسُ للطغانِ

وجاءَ أَمفِيُسُ للطغانِ

مُستَلَئِماً دِرعاً مِنَ الكَتَّانِ

مُستَلَئِماً دِرعاً مِنَ الكَتَّانِ

And Amphius came to battle,

Clad in a cuirass of linen.

أَبُوهُما عن مُلتقى الإِغرِيقِ

أَبُوهُما عن مُلتقى الإِغرِيقِ

نَهاهما بعِلمِهِ الحَقيقِ

نَهاهما بعِلمِهِ الحَقيقِ

Their father, from facing the Greeks,

Had forbidden them, through his sure knowledge.

لكن مَقادِيرُ الرَّدَى سُقنَهُما

لكن مَقادِيرُ الرَّدَى سُقنَهُما

لذاكَ أَصممَن لَهُ أُذنَيهِما

لذاكَ أَصممَن لَهُ أُذنَيهِما

But the decrees of death drove them on,

And so made both their ears deaf to him.

وقَومُ فَرقُوتِس وآبِيدُوسا

وقَومُ فَرقُوتِس وآبِيدُوسا

وأَرضِ إِفرَقطِيمُ سَستُوسا

وأَرضِ إِفرَقطِيمُ سَستُوسا

And the people of Percote and Abydos,

And the land of Practium, and Sestos,

وقُدسُ آرِسبا التي سلَّيِسُ

وقُدسُ آرِسبا التي سلَّيِسُ

يجري بها أَمِيرُهُم آسِيُسُ

يجري بها أَمِيرُهُم آسِيُسُ

And holy Arisbe, where the Selleis

Flows—their prince was Asius.

وهوَ ابنُ هِرطاقِسَ فَوراً لَبّى

وهوَ ابنُ هِرطاقِسَ فَوراً لَبّى

على جِيادِ الخيل من آرِسبا

على جِيادِ الخيل من آرِسبا

And he, Hyrtacus' son, answered at once,

On noble steeds from Arisbe.

ومِن لَرِيسَا زُمَرُ الفَلاسِجه

ومِن لَرِيسَا زُمَرُ الفَلاسِجه

طَعَنَةُ الرّماحِ جاءَت عارِجَه

طَعَنَةُ الرّماحِ جاءَت عارِجَه

And from Larisa the bands of the Pelasgians,

Spear-fighters, came marching up,

بأمرِ فَرعَي آرِسَ ابنَي لِيثُسِ

بأمرِ فَرعَي آرِسَ ابنَي لِيثُسِ

طِفطامَ هِيفوُتٍ كذا فِيلاوُسِ

طِفطامَ هِيفوُتٍ كذا فِيلاوُسِ

Under Ares' two scions, sons of Lethus—

Teutamus' son—Hippothous, and Pylaeus too.

وأَكَماسُ والفتى فِيرُؤُّسُ

وأَكَماسُ والفتى فِيرُؤُّسُ

قد قَدِما من حيثُ هِلِّسبُنطُس

قد قَدِما من حيثُ هِلِّسبُنطُس

And Acamas and young Peirous

Had come from where the Hellespont

يُحِيطُ في قَومِ الثِّراقِيِّينا

يُحِيطُ في قَومِ الثِّراقِيِّينا

وأُوفِمُوسٌ بنُ إِترِيزِينا

وأُوفِمُوسٌ بنُ إِترِيزِينا

Encircles the land, with the Thracian host.

And Euphemus, son of Troezenus—

مُرِيدُ زَفسَ وابنُ كِيِّس تالي

مُرِيدُ زَفسَ وابنُ كِيِّس تالي

بقومِ كِيكُونِيَةَ الأَبطالِ

بقومِ كِيكُونِيَةَ الأَبطالِ

Zeus' devotee and Ceas' son—came next,

With the heroic host of the Cicones.

ثُمَّ فِرَخمس بالفِيُونيَِّينا

ثُمَّ فِرَخمس بالفِيُونيَِّينا

حُدبِ القِسيِّ قَومِ آمِيدُونا

حُدبِ القِسيِّ قَومِ آمِيدُونا

Then came Pyraechmes with the Paeonians,

Bearers of curved bows, the people of Amydon,

حَيثُ يُرى أَكسِيُسُ العَرِيضُ

حَيثُ يُرى أَكسِيُسُ العَرِيضُ

في سفَحِ هاتِيكَ الرُّبى يَفِيضُ

في سفَحِ هاتِيكَ الرُّبى يَفِيضُ

Where the broad Axius is seen

Flowing at the foot of those hills.

وفِيلمِينُ الشَّهمُ ذوالبأسِ الأَشَد

وفِيلمِينُ الشَّهمُ ذوالبأسِ الأَشَد

بالبَفَلغُونةِ الأَنيتيِّينَ جَد

بالبَفَلغُونةِ الأَنيتيِّينَ جَد

And valiant Pylaemenes, of mightiest strength,

Hastened with the Paphlagonians, the Eneti,

ذَوي البِغالِ الشُّمسِ مِلءَ البَرِّ

ذَوي البِغالِ الشُّمسِ مِلءَ البَرِّ

وجَيشُ سِيسامُوسَ مَعهم يَجري

وجَيشُ سِيسامُوسَ مَعهم يَجري

Whose restive mules filled the land;

And the army of Sesamus hastened with them,

وجُندُ اَغيالَةَ والبَهِيَّه

وجُندُ اَغيالَةَ والبَهِيَّه

ضِفافِ فَرثِينِيُسَ الزَّهيَّه

ضِفافِ فَرثِينِيُسَ الزَّهيَّه

And the troops of Aegialus and the fair

Flowering banks of the Parthenius,

كذاك إِكرُمنَا وإِيرِيثِنُسِ

كذاك إِكرُمنَا وإِيرِيثِنُسِ

وإِيفسِترُوفُ الفَتى مَع أُديُسِ

وإِيفسِترُوفُ الفَتى مَع أُديُسِ

Likewise Cromna and Erythini.

And young Epistrophus came with Hodius,

بقَومِ هَاليزُونَةَ القَصِيَّةِ

بقَومِ هَاليزُونَةَ القَصِيَّةِ

من أَرضِ آلِيبَا مَقَرِّ الفِضَّةِ

من أَرضِ آلِيبَا مَقَرِّ الفِضَّةِ

With the host of the far-off Halizones,

From the land of Alybe, the home of silver.

وجاءَ بالمِيسَةِ إِخرُومِيسُ

وجاءَ بالمِيسَةِ إِخرُومِيسُ

كذلكَ العَرَّافُ أُونُومُوسُ

كذلكَ العَرَّافُ أُونُومُوسُ

And Chromis came with the Mysians,

And likewise the seer Ennomus.

وليسَ في عَرَافَةِ الانباءِ لَه

وليسَ في عَرَافَةِ الانباءِ لَه

نَفعٌ يُرى إِذ سَوفَ يَلقى أَجَلَه

نَفعٌ يُرى إِذ سَوفَ يَلقى أَجَلَه

Yet in divining events, for him

No help is seen, for he will meet his doom.

ياكِيذُ يَلقاهُ وَوَسطَ النَّهرِ

ياكِيذُ يَلقاهُ وَوَسطَ النَّهرِ

دِماؤُهُ بَينَ الدِّماءِ تَجرِي

دِماؤُهُ بَينَ الدِّماءِ تَجرِي

Aeacides will meet him, and amid the river

His blood will flow among the blood of others.

وبالفَرِيجَةِ انبَرَى فُرقِيسُ

وبالفَرِيجَةِ انبَرَى فُرقِيسُ

كَذلكَ الكاهِنُ أَسكِينُوسُ

كَذلكَ الكاهِنُ أَسكِينُوسُ

And Phorcys came forth with the Phrygians,

And likewise the priest Ascanius,

من أَرضِ أَسكِينِيةٍ مَحمُولا

من أَرضِ أَسكِينِيةٍ مَحمُولا

كِلاهُما للحربِ صَبراً عِيلا

كِلاهُما للحربِ صَبراً عِيلا

Borne from the land of Ascania,

Both bent on battle, their patience spent.

بولَدَي تالِيمَنٍ أَنطيفُسِ

بولَدَي تالِيمَنٍ أَنطيفُسِ

ومِستلٍ من قَومِ هَورِ غِيغسِ

ومِستلٍ من قَومِ هَورِ غِيغسِ

Under Talaemenes' two sons, Antiphus

And Mesthles, of the folk of Lake Gyges,

أَتَت جماهيرُ المِيُونيِّينا

أَتَت جماهيرُ المِيُونيِّينا

في سَفح إِتمُولُوسَ ناشِئينا

في سَفح إِتمُولُوسَ ناشِئينا

Came the hosts of the Maeonians,

Who had grown up at the foot of Tmolus.

وقَارِيا ذاتُ لِسانِ البَربَرِ

وقَارِيا ذاتُ لِسانِ البَربَرِ

جاءَت أَهالِيها وُفُوداً تَنبَرِي

جاءَت أَهالِيها وُفُوداً تَنبَرِي

And Caria, of barbarian speech—

Its people came in companies, advancing,

من طَودِ إِفثيرُوسَ جَمِّ الغابِ

من طَودِ إِفثيرُوسَ جَمِّ الغابِ

وشامِخِ المِيكالِ للسَّحابِ

وشامِخِ المِيكالِ للسَّحابِ

From densely wooded Mount Phthires,

And Mycale, towering to the clouds,

وَضفَتَّيَ مِينَدَرٍ مِيليتُس

وَضفَتَّيَ مِينَدَرٍ مِيليتُس

بأمرِ أَمفيماخُسٍ ونَستِسِ

بأمرِ أَمفيماخُسٍ ونَستِسِ

And both banks of the Maeander, and Miletus,

Under the command of Amphimachus and Nastes,

من نَسلِ نَميُونَ وذاكَ الأَوَّلُ

من نَسلِ نَميُونَ وذاكَ الأَوَّلُ

بِحُلَلِ النُّضَارِ جاءَ يَرفُلُ

بِحُلَلِ النُّضَارِ جاءَ يَرفُلُ

Of Nomion's lineage; and the former

Came strutting in garments of pure gold,

تَبَرُّجاً في ساحَةِ الهَيجاءِ

تَبَرُّجاً في ساحَةِ الهَيجاءِ

لِحُمقِهِ كالغادَةِ العَذراءِ

لِحُمقِهِ كالغادَةِ العَذراءِ

Flaunting his finery on the field of battle,

In his folly, like a tender maiden.

لكنَّ ذا العَسجَدَ لا يَقِيهِ

لكنَّ ذا العَسجَدَ لا يَقِيهِ

مِن بَطشِ آخيلَ إِذا يأتِيهِ

مِن بَطشِ آخيلَ إِذا يأتِيهِ

But this gold will not protect him

From Achilles' onslaught when he comes upon him;

يَصرَعُهُ مُجَندَلاً بالنَّهرِ

يَصرَعُهُ مُجَندَلاً بالنَّهرِ

مُستلِباً منهُ جَزِيلَ التِّبرِ

مُستلِباً منهُ جَزِيلَ التِّبرِ

He will strike him down, sprawling in the river,

Stripping him of his abundant gold.

وغايَهُ النَّجدَةِ لِيقيُّونا

وغايَهُ النَّجدَةِ لِيقيُّونا

قد فَزِعوا بأَمرِ سَرفِيدُونا

قد فَزِعوا بأَمرِ سَرفِيدُونا

And the Lycians, supreme in valor,

Had rallied at the command of Sarpedon,

كذاكَ مَعصومِ الحِجى إِغلُوكُسِ

كذاكَ مَعصومِ الحِجى إِغلُوكُسِ

من بُرَقٍ تُروَى بماءِ زَنُثسِ

من بُرَقٍ تُروَى بماءِ زَنُثسِ

And likewise Glaucus, unerring in judgment,

From stony tracts watered by the Xanthus.