صدامهم كأوار النار محتدم

وأنطلوخ به قد خفت القدم

Their clash rages like the blaze of fire.

And Antilochus hastens on swift feet.

ألفى أخيل لدى الأسطول يخبط في

بحرانه قلقاً مما بدا لهم

He finds Achilles beside the fleet, floundering in

his sea of turmoil, anxious at what has befallen them.

يئن وهو يناجي النفس مضطرباً

ويلا علام أرى الأرغوسة أنهزموا

He groans, speaking inwardly to his soul in agitation:

“Alas! Why do I see the Argives routed?

ولوا عباديد نحن الفلك شاردةً

هل جل خطبٌ به الأرباب قد حكموا

They flee in scattered bands toward the ships, in panic.

Have the gods decreed some mighty calamity?

خطبٌ به أوعزت ثيتيس قائلةً

بهم المرامد يلقى الحتف خيرهم

The calamity Thetis warned me of, saying:

‘Among the Myrmidons, their finest shall meet death.

يغيب عنه ضياء الشمس فاتكةً

به الأعادي وحيٌّ أنت عندهم

The sun's light shall vanish from him, slain

by the enemy, while you live among them.’

لا شك فطرقل أودى ويحه أفلم

أقل له دونك النيران تضطرم

Surely Patroclus has perished—alas for him! Did I not

tell him: ‘Before you the fires are blazing;

أخمد شرارتها وارتد مجتنباً

هكطور لا تنخرط إياك وسطهم

quench their sparks, then return, avoiding

Hector; beware of plunging among them’?”

تلك الهواجس هاجت بثه فإذا

بانطلوخ بدا والدمع ينسجم

These anxious thoughts stirred his grief, when suddenly

Antilochus appeared, his tears streaming.

قال ابن فيلا مصاب قد دهمنا به

يا حبذا لو بنو العلياء ما دهموا

He said: “Son of Peleus, a calamity has struck us—

would that the sons of high heaven had not struck us!

فطرقل ملقىً وهكطورٌ بشكته

والجسم عارٍ عليه النقع ملتحم

Patroclus lies fallen, and Hector wears his armor;

his body is bare, with dust clinging fast to it.”

فما انتهى انطلوخٌ من مقالته

حتى محيّاً أخيلٍ غشت الغمم

Antilochus had not finished speaking

when clouds of grief shrouded Achilles' face.

وفوق طلعته الغرا وهامته

بارحتيه سناجاً ذر يلتطم

Over his radiant face and his head

he scattered soot with both palms, beating himself.

فاسود منه محياه وقد علقت

بطيب أثوابه آثاره السحم

His face blackened with it, and there clung

to his fine garments its dark traces.

أكب يشغل ميداناً بقامته

تمرغاً وهو زاهي الشعر يصطلم

He fell face-down, his body covering a broad space,

rolling in the dust and tearing out his splendid hair.

وحوله انطلقت تبكي مولولةً

تلك السبايا التي غصت بها الخيم

Around him burst forth, weeping and wailing,

the captive women who crowded the tents:

غيدٌ أخيل وفطرقلٌ ببأسهما

قد أحرزا سلماً يا حبذا السلم

graceful women whom Achilles and Patroclus, by their valor,

had won as captives—how welcome peace would be!

لطمن بض صدورٍ والتوين أسىً

فسح من أنطلوخ المدمع الرذم

They struck their soft white breasts and writhed in grief;

copious tears poured from Antilochus.

ذرعيه أمسك حتى لا يثور أسىً

ونحره يلج الصمصامة الخذم

He held Achilles' arms lest he rise in grief

and drive the keen-edged sword into his throat.

فأن عن ألمٍ من ضيمه فمضى

حتى لثيتيس ذاك الضيم والألم

He groaned from the pain of his anguish, which traveled

even to Thetis—that anguish and pain.

فصعدت من عباب البحر زفرتها

حيث استقر أبوها نيرس الهرم

Her sigh rose from the swelling sea,

where her aged father Nereus dwelt.

وحولها ثم في الأعماق قائمةً

في اليم كلٌّ بنات اليم تلتئم

Around her there, standing in the depths,

all the daughters of the sea assembled:

صفيةٌ نيسيا أكنا قموثوةٌ

لمنورةٌ ذورسٌ فأنوب أمفنم

Safiyya, Nesaea, Akna, Cymothoe;

Limnoreia, Doris, Panope, Amphinome;

أمفيثوا ذينمينا ذكسمينا ذتو

غلا طيا الحسن من شاعت لها الشيم

Amphithoe, Dynamene, Dexamene, Doto;

fair Galatea, renowned for her virtues;

وحولها ياريا ميليت آغبيا

فيروز قليانرا إفروط تزدحم

and around her Iaira, Melite, Agave,

Pherousa, Callianeira, and Proto crowded;

وأفسذيس نميريتيس قلينسا

أما ثيا من بشعر زانها وسموا

and Apseudes, Nemertes, Callianassa,

Amatheia, distinguished by her lovely hair,

يا ناس يا نير إقليمين أورثيا

ما يير والكل ضمن الكهف ينتظم

Ianassa, Ianira, Clymene, Oreithyia,

Maera—all gathered within the cave.

كهفٌ لها ابيضَّ حسناً فارتكمن به

وفيه كل بنات البحر ترتكم

Her cave gleamed white with beauty, and they crowded into it;

all the daughters of the sea thronged within.

ولولن وأولة ثم التطمن معاً

وولوولت عن فؤادٍ كيد ينفصم

They wailed, she foremost, then beat themselves together;

she lamented from a heart nearly breaking.

صاحت أخيات سمعاً وانتبهن إذا

لنقمةٍ قد عرتني دونها النقم

She cried: “Little sisters, listen and take heed now

to a calamity that has befallen me, dwarfing all calamities!

ويلاه ويلاه من أم لقرم وغى

عن شأوه قصر الأبطال كلهم

Alas, alas for a mother of a champion in battle,

whose stature all the heroes fall short of!

أنشأته مثل غصن طاب منبته

في روضةٍ فإذا بالسادة اختصموا

I raised him like a branch with a thriving root-bed

in a garden; then, when the lords quarreled,

بالفلك أنفذته للحرب واحربا

والآن موطن فيلادونه حرم

I sent him by ship to war—alas for my sorrow!

And now Peleus's homeland is forbidden to him.

ما زال حيا عليه الشمس ساطعةٌ

وفي حشاشته من ضيمه ضرم

He still lives, with the sun shining upon him,

but in his heart's core his anguish burns.

لا أستطيع له عوناً وها أنذا

فوراً لرؤتيه ذا الحين أغتنم

I cannot give him help, and here I am,

seizing this moment to see him at once.

أرى الحبيب فأدري ما ألم به

من محنةٍ وهو عن قرع القنا وجم

I shall see my beloved and learn what has befallen him,

what trial leaves him silent, away from the clash of spears.”

وغادرت كهفها يصحبنا وغدا

أما مهن عباب البحر ينقسم

She left her cave with her companions, and

before them the swelling sea parted.

حتى إذا ما بلغن السهل سرن إلى

حيث المرامد تلك الفلك قد نظموا

When they reached the plain, they went

where the Myrmidons had arrayed those ships,

وحيث حوليه قد أرسوا لهفاً

وكلمته تجاري دمعها الكلم

where they had moored around him in his anguish.

She spoke to him, her words keeping pace with her tears:

بني ماذا الأسى ما الدمع تذرفه

بح لي فبثك عني ليس يكتتم

“My son, why this grief? Why these tears you shed?

Speak openly to me; your sorrow cannot be hidden from me.

ألا ترى زفس ذاك الوعد بربه

لما بسطت له كفيك تظلم

Do you not see that Zeus has honored that promise,

when you stretched out your palms to him, complaining of injustice?

ناشدته مذعن الإغريق بنت إذن

في وجه فلكهم كيداً يكيدهم

When you withdrew from the Greeks, you implored him

for a stratagem to thwart them before their ships.”

فأن عن كبدٍ حرى وقال أجل

قد بر ويلاه فيما قد أذاقهم

He groaned from a burning heart and said: “Yes,

he has kept faith—alas—in what he made them suffer.

لكن إذا اخترمت أبطال صيدهم

ما نالني والفتى فطرقل مخترم

But if their proud champions have been slain,

what have I gained, with young Patroclus dead?

فطرقل أرفعهم شأناً وأعلقهم

بمهجتي لا تضاهيه قرومهم

Patroclus, highest among them in honor, most deeply bound

to my heart—none of their champions equals him.

بهامتي كنت أفديه فوالهفي

عدمته مثلما كبارهم عدموا

I would have ransomed him with my own head; alas,

I have lost him, as they have lost their great men.

من بعد مصرعه في صلد شكته

هكطور ذو القونس الطيار محتكم

After his fall, over his solid armor

Hector of the fluttering helmet holds sway:

سلاح خلدٍ من الأرباب أهديه

فيلا فما حصرت تقويمه القيم

deathless armor which the gods had given

to Peleus—beyond all reckoning of its worth—

فيضاً أنالوه لما كنت قسمته

يا حبذا لوله إنسيةً قسموا

lavishly granted when you became his allotted bride.

Would they had allotted him a mortal wife!

فلو بقيت ببطن البحر قاطنةً

ما نلت من إنس أهل الأرض ضيمهم

Had you remained dwelling in the depths of the sea,

you would not have suffered the wrongs of earthly mortals,

وما تألمت لابنٍ لن يأوب إلى

أوطانه وهو بحر الموت يقتحم

nor grieved for a son who will never return

to his homeland, plunging into the sea of death.

لا عيش لي فسناني اليوم تنفذه

كفي لهكطور عن فطرقل أنتقم

No life for me! Today my spear shall be driven

by my hand into Hector; I shall avenge Patroclus.”

صاحت وسحت على الخدين عبرتها

إذاً حياتك كادت آه تنصرم

She cried, and her tears poured over her cheeks:

“Then, alas, your life is almost at its end.

هلاك هكطور يتلوه هلاكك لا

مرىً فقال إذاً يا حبذا الشبم

Hector's death will be followed by yours, without

doubt.” He said: “Then welcome death's chill!

يا حبذا الموت إذ غلت يدي سلفاً

عن صون إلفي لما اشتدت الإزم

Welcome death, since my hand was fettered before

from protecting my companion when hardships grew fierce.

فطرقل أودى ولم أبرز لجانبه

أقيه من صدمات تحتها اصطدموا

Patroclus perished, and I did not come to his side

to shield him from the blows under which they clashed.

فلم أصد زؤام الموت عنه ولم

أرد عن فتيةٍ هكطور فلهم

I did not ward dreadful death from him, nor

protect the young men whom Hector crushed.

فالموت فالموت لا عودٌ ولا وطنٌ

إذ لم أهب إلى الهيجا أصونهم

Death, then, death! No return, no homeland,

since I did not spring to battle to defend them.

حملاً على الأرض لا جدوى لثقلته

ظللت دون أساطيلي تجاههم

A burden upon the earth, whose weight availed nothing,

I remained before my fleets, facing them.

لئن يفق بسداد الرأي بعضهم

فإنني بقراع الصم فقتهم

Though some surpass me in sound judgment,

I surpass them in the clash of unyielding weapons.

فلتهلك الفتنة الدهما التي عبثت

بالجن والإنس حتى افتل شملهم

Let dark strife perish, which has played havoc

with jinn and humankind until it sundered their unity!

وليهلك الغيظ من بين الأنام فكم

أغرى وأوغر منقاداً حكميهم

And let anger perish among all people! How often

it has incited and inflamed their wisest, making him yield!

كالشهد في الصدر يجري وهو منتفخٌ

مثل الدخان به أهل العيون عموا

Like honey it flows in the breast, swelling

like smoke, blinding those who have eyes.

أتريذ حدمني غيظاً وذاك خلا

فلنغض ولنمض مهما برح الأضم

Atreides made me seethe with anger, but that is past;

let us overlook it and go on, however fierce the rancor.

نعم سأطلب هكطور الذي فتكت

كفاه في قمةٍ تعنو لها القمم

Yes, I shall seek Hector, whose hands slew

a peak before which all other peaks bow.

حتى إذا شاء زفسٌ في بطانته

موتي فإن حياتي تلك دونهم

Then, if Zeus, among his intimates, wills

my death, my life lies at their disposal.

هرقل لم يغن عنهم بأسه وولا

زفسٍ فأودى وإن أولوه ودهم

Heracles' might did not save him from them, nor the love

of Zeus: he perished, though they bestowed their affection.

أصابه كيد هيرا والقضاء إذاً

فلألق ميتاً إذا كانت كذا القسم

Hera's guile and fate struck him; then

let me lie dead if such is my allotted fate.

وليس من شاغلٍ ذا اليوم يشغلني

إلا ادخار على تسمو به الهمم

Today nothing occupies me

but winning glory that lifts men's aspirations.

والدردنيات بضات الصدور يرى

لهن دمعٌ سخينٌ جريه ديم

And the Dardanian women with soft white breasts shall be seen

with hot tears flowing like steady rain,

يمسحن ما سح عن غص الخدود وقد

هاجت تلهفهن الأبؤس الدهم

wiping what pours down their tender cheeks, while

dark calamities stir their lamentation.

يعلمن أن اعتزالي طال فاغتنم ال

أعداء بوني وإني الآن بينهم

They shall know my withdrawal lasted long, and the

enemy profited from my absence; now I am among them.

ما أنت مهما بذلت النصح ما نعتي قا

لت أجل أحكمت في قولك الحكم

No counsel of yours, however earnest, will stop me.” She

said: “Yes, you have spoken with sound wisdom.

وافخر من عن سراياه وأسرته

أزاح بالبأس خطباً جل هالهم

Greatest in glory is he who from his troops and kin

by valor drives away a mighty calamity that terrifies them.

لكن شكتك الغراء فاز بها ال

عدى وهكطور فيها الآن متسم

But your gleaming armor was won by the

enemy; Hector is now decked in it.

ما خلته يتمادى تهده زمناً

علمت ساعته حانت وما علموا

I do not think he will keep it long; it will bring him down.

I knew his hour had come, though they did not know.

فلا تلج لجج الهيجاء مقتحماً

حتى تراني غداً والفجر يبتسم

Do not plunge into the deep surges of battle

until you see me tomorrow, as dawn smiles.

في شكةٍ من لدى هيفست شائقةً

أعود فأبل بها وأقتل جمعهم

With splendid armor from Hephaestus

I shall return; fight valiantly in it, and slay their host.”

وغادرته وقالت للحسان إلى

م الشيخ والدنا بالصبر معتصم

She left him and said to the fair ones: “How long

shall our aged father hold fast to patience?

لجن العباب إذاً بلغنه وأنا

هيفست أطلب فهو العهد يحترم

Enter the swelling sea, then, and reach him; I

shall seek Hephaestus, for he honors his pledge.”

فغصن وهي استطارت تبتغي مدداً

في الخلد حيث استقر المجد والعظم

They dived, while she flew off seeking aid

in the immortal realm, where glory and greatness dwell.