إِلَيكُم مَقالي يا بَنِي دَانَوٍ فَقد

إِلَيكُم مَقالي يا بَنِي دَانَوٍ فَقد

رَمَانَي زَفسٌ في حَبَائِلِ آتِيا

رَمَانَي زَفسٌ في حَبَائِلِ آتِيا

Hear my words, sons of Danaus, for

Zeus has cast me into Ate's snares.

وَقد كانَ وَالأني بإِيماءِ رَأسهِ

وَقد كانَ وَالأني بإِيماءِ رَأسهِ

بأَنَّا بإِليُونٍ نَدُكُّ المَرَامِيا

بأَنَّا بإِليُونٍ نَدُكُّ المَرَامِيا

And he had assured me with a nod of his head

that at Ilium we would batter down the ramparts,

وَلاَ نَنثَنِي لِلأَهلِ إِلاَّ بِسبَيِها

وَلاَ نَنثَنِي لِلأَهلِ إِلاَّ بِسبَيِها

فَمانَ وَمَا أَغوَاهُ فيما رَمانِيا

فَمانَ وَمَا أَغوَاهُ فيما رَمانِيا

and not return to our kin without her captives.

Yet he lied—how perverse he was in what he inflicted on me!

فَقَدتُ صَنادِيدَ الرِّجَالِ وقد قَضى

فَقَدتُ صَنادِيدَ الرِّجَالِ وقد قَضى

عَلَيَّ إِلى أَرغُوسَ أَرجِعُ خاسِيا

عَلَيَّ إِلى أَرغُوسَ أَرجِعُ خاسِيا

I have lost the mightiest men, and he has decreed

that I must return to Argos in disgrace.

نَعَم ذَاكَ أَمرٌ شاءَهُ الآمِرُ الذِي

نَعَم ذَاكَ أَمرٌ شاءَهُ الآمِرُ الذِي

يقوِّضُ أَركانَ البلادِ العوَاليا

يقوِّضُ أَركانَ البلادِ العوَاليا

Yes, such is the decree willed by the Ruler who

tears down the lofty pillars of cities.

وَلا شَكَّ يَسرِي ذِكرُ خِذلَتِنا إلى

وَلا شَكَّ يَسرِي ذِكرُ خِذلَتِنا إلى

بَنِينا وَمَن يَحيا السِّنينَ الأَوَاتيا

بَنِينا وَمَن يَحيا السِّنينَ الأَوَاتيا

And surely word of our failure will pass down to

our sons and those who live in years to come,

إِذَا عَلِمُوا أَنَّا بِوَفرَةِ جَيشِنا

إِذَا عَلِمُوا أَنَّا بِوَفرَةِ جَيشِنا

وشِدَّتِهِ جِئنا نَؤُمُّ الأََعادِيا

وشِدَّتِهِ جِئنا نَؤُمُّ الأََعادِيا

when they learn that, with our army's great numbers

and strength, we came marching upon our enemies,

ولم نَجنِ إِلاَّ خَيبةً وَعَدِيدُهُم

ولم نَجنِ إِلاَّ خَيبةً وَعَدِيدُهُم

قَلِيلٌ وَأَغفَلنا الصِّعابَ التَّوَاليا

قَلِيلٌ وَأَغفَلنا الصِّعابَ التَّوَاليا

yet reaped only disappointment, though their numbers

were few, and we disregarded the successive hardships.

فلَو عُدَّ إِغرِيقٌ وَطُروَادَةٌ عَلى

فلَو عُدَّ إِغرِيقٌ وَطُروَادَةٌ عَلى

تَصافٍ وَكلٌّ قَومَهُ أَمَّ جَاريا

تَصافٍ وَكلٌّ قَومَهُ أَمَّ جَاريا

For if Greeks and Trojans were counted in

concord, each hurrying to join his own people,

وَقُسِّمَتِ الإِغرِيقُ بالعَشَرَاتِ وَال

وَقُسِّمَتِ الإِغرِيقُ بالعَشَرَاتِ وَال

كُؤُوسَ بَنُو إِليُونَ أَجرت ضَوَافِيا

كُؤُوسَ بَنُو إِليُونَ أَجرت ضَوَافِيا

and the Greeks were divided into tens, and the

sons of Ilium passed brimming cups around,

لَدَارُوا جَمِيعاً بالمُدَام وَلَم يَنَل

لَدَارُوا جَمِيعاً بالمُدَام وَلَم يَنَل

كَثِيرٌ مِنَ العَشَرَاتِ مِنهُمُ ساقيا

كَثِيرٌ مِنَ العَشَرَاتِ مِنهُمُ ساقيا

they would all go round with wine, yet there would be no

cupbearer among them for many of the groups of ten.

كذَا دُونَنا كَانُوا عِدَاداً وَإِنَّما

كذَا دُونَنا كَانُوا عِدَاداً وَإِنَّما

بِنُجَّادِهِم يَلقَونَ عَوناً مُبَارِيا

بِنُجَّادِهِم يَلقَونَ عَوناً مُبَارِيا

So far below us were they in number; only

through their allies do they gain aid to match us.

فَمِن كُلِّ فَجٍّ كُلُّ أَيهَمَ فَاتِكٍ

فَمِن كُلِّ فَجٍّ كُلُّ أَيهَمَ فَاتِكٍ

أَتاهُم وبالعَزم الشَّدِيدِ التَقَانِيا

أَتاهُم وبالعَزم الشَّدِيدِ التَقَانِيا

For from every pass, every dauntless, deadly warrior

came to them and faced me with fierce resolve.

فَصَدُّوا جُنُودِي رَاغِمينَ تَجَلُّدِي

فَصَدُّوا جُنُودِي رَاغِمينَ تَجَلُّدِي

وما لَبِثُوا طُروَادَةً لَن أُفَاجيا

وما لَبِثُوا طُروَادَةً لَن أُفَاجيا

So they repelled my troops, defying my resolve,

and while they remain, I shall not take Troy unawares.

فتِسعَةُ أَعوَامٍ مَضَت لِحِصَارِنا

فتِسعَةُ أَعوَامٍ مَضَت لِحِصَارِنا

سَفَائِنُنَا كَادَت تُسَامُ تَدَاعيا

سَفَائِنُنَا كَادَت تُسَامُ تَدَاعيا

For nine years have passed in our siege;

our ships are nearly falling apart.

ولم أُدرِكِ الأَمرَ الذِي جِئتُ أبتَغي

ولم أُدرِكِ الأَمرَ الذِي جِئتُ أبتَغي

وَأَزوَاجُنا لا زِلنَ عَنَّا نوَائِيا

وَأَزوَاجُنا لا زِلنَ عَنَّا نوَائِيا

Yet I have not attained the goal I came to seek,

and our wives remain far away from us,

بأَصرُحنا بَينَ البَنِينَ وَأَهلِنا

بأَصرُحنا بَينَ البَنِينَ وَأَهلِنا

يَرُمنَ ولا يَبلُغنَ مِنَّا التَّدَانِيا

يَرُمنَ ولا يَبلُغنَ مِنَّا التَّدَانِيا

in our halls, among our sons and kin,

yearning for nearness to us, yet never attaining it.

فَهَيُّوا أَطِيعُوني الهَزِيمَةُ مَغَنَمٌ

فَهَيُّوا أَطِيعُوني الهَزِيمَةُ مَغَنَمٌ

بعَودَتِنَا إِنّي أَرَى زَفسَ قاضيا

بعَودَتِنَا إِنّي أَرَى زَفسَ قاضيا

So come, obey me: defeat is a gain.

Indeed, I see Zeus decreeing our return.

وأَصدُقُكُم وَعداً يَقِيناً فَلَن نرَى

وأَصدُقُكُم وَعداً يَقِيناً فَلَن نرَى

لإِليُونَ فَتحاً فِيهِ نلقى الأَمانِيا

لإِليُونَ فَتحاً فِيهِ نلقى الأَمانِيا

And I give you a true, certain pledge: we shall not see

a conquest of Ilium in which our hopes are fulfilled.