لان زَفسٌ لِقَولِها ثُمَّ قالا

لان زَفسٌ لِقَولِها ثُمَّ قالا

لأَثِينا هَيِّي أَجيبي السُّؤَالا

لأَثِينا هَيِّي أَجيبي السُّؤَالا

Zeus yielded to her words, then said

To Athena: 'Make haste; grant the request.

لِيَقُم قائمُ الشِّقاقِ ويَحنَث

لِيَقُم قائمُ الشِّقاقِ ويَحنَث

جَيشُ طُروادَة بِما قد آلى

جَيشُ طُروادَة بِما قد آلى

Let discord rise, and let

Troy's army break the oath it has sworn.'

فَهيَ والحَربُ قَصدُها ومُناها

فَهيَ والحَربُ قَصدُها ومُناها

لَبَّتِ الأَمرَ تَبتَغيهش امتِثالا

لَبَّتِ الأَمرَ تَبتَغيهش امتِثالا

She, with war her purpose and desire,

Obeyed the command, seeking to comply.

خَرَقت مُهجَة الرَّقِيعِ إِلَيهِم

خَرَقت مُهجَة الرَّقِيعِ إِلَيهِم

كشِهابٍ في الجَوِّ أَجَّ اشتِعالا

كشِهابٍ في الجَوِّ أَجَّ اشتِعالا

She pierced the heart of heaven toward them,

Like a meteor flaring ablaze in the air,

لِسَفينٍ أَو جَمِّ جَيشٍ يُرِيهِ

لِسَفينٍ أَو جَمِّ جَيشٍ يُرِيهِ

زَفسُ شُؤماً مُقَرَّباً أو فالا

زَفسُ شُؤماً مُقَرَّباً أو فالا

For ships or a mighty host, displayed

By Zeus as imminent doom or a favorable omen,

بِشَرارٍ مُنَثَّرٍ بِأُوَارٍ

بِشَرارٍ مُنَثَّرٍ بِأُوَارٍ

يُخمِدُ الرَّوعَ أَو يَهِيجُ الوَبالا

يُخمِدُ الرَّوعَ أَو يَهِيجُ الوَبالا

With scattered sparks, with blazing heat

That quenches fear or stirs calamity.

وَجِلوا جازِعينَ مُذ أَبصَرُوها

وَجِلوا جازِعينَ مُذ أَبصَرُوها

وَبِهِم هاجِسُ الظُّنُونِ تَعالى

وَبِهِم هاجِسُ الظُّنُونِ تَعالى

They trembled in alarm when they beheld her,

And the murmur of conjecture rose within them:

أَبِسَيلِ الدِّماءِ زَفسُ مُشِيرٌ

أَبِسَيلِ الدِّماءِ زَفسُ مُشِيرٌ

أَم لِرَبطِ الإِخاءِ بالوَفقِ مالا

أَم لِرَبطِ الإِخاءِ بالوَفقِ مالا

'Does Zeus signal a torrent of blood,

Or favor forging brotherhood through concord?'

وهيَ في هيئَةِ ابنِ أَنطِينُرٍ لَو

وهيَ في هيئَةِ ابنِ أَنطِينُرٍ لَو

ذُوقَ حَلَّت تَحكِيهِ شَكلاَ وحالا

ذُوقَ حَلَّت تَحكِيهِ شَكلاَ وحالا

She, in the guise of Antenor's son Lao-

docus, alighted, matching him in looks and bearing.

وتَوارَت في جَيشِ طُروادَةٍ في

وتَوارَت في جَيشِ طُروادَةٍ في

طَلَبِ الشَّهمِ فَندرُوسَ انتِحالا

طَلَبِ الشَّهمِ فَندرُوسَ انتِحالا

And she hid within Troy's army, in

Search of gallant Pandarus, in disguise.

فَرَأتهُ بِقَومِهِ مِن رُبى إِي

فَرَأتهُ بِقَومِهِ مِن رُبى إِي

سِيفَ مَن قُلِّدُوا التُّرُوسَ الثِّقالا

سِيفَ مَن قُلِّدُوا التُّرُوسَ الثِّقالا

Then she saw him amid his people from the hills of Ae-

sepus, men bearing heavy shields.

فَتَدَنَّت إِلَيهِ قالت أَلا اسمَع

فَتَدَنَّت إِلَيهِ قالت أَلا اسمَع

يا ابنَ لِيقاوُنَ العَظيمَ المَقالا

يا ابنَ لِيقاوُنَ العَظيمَ المَقالا

Then she approached him and said: 'Now listen,

O son of Lycaon, mighty in speech!

حَقِّقِ الظَّنَّ وابتَدِر لِمَنيلا

حَقِّقِ الظَّنَّ وابتَدِر لِمَنيلا

وارمِهِ تَكسِبَنَّ فَخراً ومالا

وارمِهِ تَكسِبَنَّ فَخراً ومالا

Fulfill the hope, and hasten toward Menelaus;

And shoot him: you shall surely gain glory and wealth,

وَمَقاماً عِندَ الطَّرَوِدِ يَعلُو

وَمَقاماً عِندَ الطَّرَوِدِ يَعلُو

وامتِناناً لَن يَعرِفَنَّ الزَّوالا

وامتِناناً لَن يَعرِفَنَّ الزَّوالا

And high standing among the Trojans,

And gratitude that shall never fade,

سِيَّما عِندَ ذلِكَ المَلكِ فارِي

سِيَّما عِندَ ذلِكَ المَلكِ فارِي

سَ إِذا ما قَتَلتَ أَترِيذَ حالا

سَ إِذا ما قَتَلتَ أَترِيذَ حالا

Especially from that king, Pari-

s, if you slay Atreides at once.

ثُمَّ ناهِيكَ بالذِي هُوَ يَحبُو

ثُمَّ ناهِيكَ بالذِي هُوَ يَحبُو

كَ هِباتٍ تُثِّقّلُ الأَحمَالا

كَ هِباتٍ تُثِّقّلُ الأَحمَالا

Then think of what he will bestow

On you—gifts that weigh down loads!

فَتَوَكَّل أَرَاك وادعُ أَفُلُّو

فَتَوَكَّل أَرَاك وادعُ أَفُلُّو

لِيقيامَن بالعَزمِ هالَ النِّبالا

لِيقيامَن بالعَزمِ هالَ النِّبالا

So take courage, I counsel you, and invoke Apollo,

The Lycian, who resolutely rains down arrows.

والضَّحايا الأَبكارَ فانذُر ذَبِيحاً

والضَّحايا الأَبكارَ فانذُر ذَبِيحاً

تَنتَقِيها نَقِيَّةً أَحمَالا

تَنتَقِيها نَقِيَّةً أَحمَالا

And vow firstlings as sacrificial victims,

Lambs that you select unblemished.

ذاكَ في زِيليا بِقَصرِك لَمَّا

ذاكَ في زِيليا بِقَصرِك لَمَّا

بانتِصارٍ تَغدُو لَها تِرحَالا

بانتِصارٍ تَغدُو لَها تِرحَالا

This, in Zeleia, at your palace, when

You journey back to her in triumph.'