ماnot كادَhad nearly نَسطُورٌNestor يُتِمُّfinish كَلامَهُhis speech
ما كادَ نَسطُورٌ يُتِمُّ كَلامَهُ
حَتَّىwhen مِنَfrom البَطَلَينِthe two heroes هَلَّappeared المَطلَعُthe appearance
حَتَّى مِنَ البَطَلَينِ هَلَّ المَطلَعُ
Nestor had scarcely finished his speech
When the two heroes rose into view.
فَتَرَجَّلاthen the two dismounted وَالكُلُّand everyone جاءَcame مُسَلِّماًoffering greetings
فَتَرَجَّلا وَالكُلُّ جاءَ مُسَلِّماً
بِيَمِينِwith a right hand وَصَدىand the echo المَدِيحِof praise يُرَجِّعُresounds
بِيَمِينِ وَصَدى المَدِيحِ يُرَجِّعُ
They both dismounted, and everyone came to greet them
With their right hands, as the echo of praise resounded.
فَبَداthen began بِهِمwith them نَسطُورُNestor أَوَّلَthe first سائِلٍquestioner
فَبَدا بِهِم نَسطُورُ أَوَّلَ سائِلٍ
والكُلُّand everyone مُصغٍlistening attentively لِلنَّباto the news مُتَوَقِّعُexpectant
والكُلُّ مُصغٍ لِلنَّبا مُتَوَقِّعُ
Then Nestor was the first to question them,
And all listened attentively, awaiting the news.
Sol 6.1