كَسا الفَجرُ وجهَ الأَرِ ثَوباً مُزَعفَرا

كَسا الفَجرُ وجهَ الأَرِ ثَوباً مُزَعفَرا

وَزَفسُ أَبُو الأَهوَالِ في أَرفَعِ الذُّرى

وَزَفسُ أَبُو الأَهوَالِ في أَرفَعِ الذُّرى

Dawn clothed the earth's face in a saffron robe.

The dawn adorned the face of the earth with a saffron robe,

And Zeus, father of terrors, stood on the highest heights.

And the roar of the father of terrors on the highest peaks,

عَلى قُمَّةِ الأُولمِبِ تُصغِي مَهَابَةً

عَلى قُمَّةِ الأُولمِبِ تُصغِي مَهَابَةً

لِمنطِقهِ الأَربابُ اَلَّفَ مَحضَرا

لِمنطِقهِ الأَربابُ اَلَّفَ مَحضَرا

On Olympus's summit, listening in awe

At the summit of Olympus listening in awe,

to his speech, the gods formed an assembly.

To his speech the gods assembled in his court.

فَقَالَ لِيَعلَم كُلُّ رَبٍّ وَرِبَّةٍ

فَقَالَ لِيَعلَم كُلُّ رَبٍّ وَرِبَّةٍ

بِما اليَومَ في صَدرِي فُؤَادِي أَضمَرا

بِما اليَومَ في صَدرِي فُؤَادِي أَضمَرا

He said: Let every god and goddess know

So he said to let every lord and lady know,

what my heart has concealed within my breast today.

What in my heart today I harbor and conceal.

فَلا يَنبِذَنَّ الأَمرَ عاصٍ بَلِ اذعَنُوا

فَلا يَنبِذَنَّ الأَمرَ عاصٍ بَلِ اذعَنُوا

لاُنفِذَ ما اَبرَمتُ أَمراً مُقَدَّرا

لاُنفِذَ ما اَبرَمتُ أَمراً مُقَدَّرا

Let no rebel reject my command; submit instead,

So let no rebel spurn the command, obey,

that I may execute the decree I have resolved.

I have resolved on a predetermined matter.

لِنُصرَةِ أَيِّ القَومِ مَن يَجرِمِنكُمُ

لِنُصرَةِ أَيِّ القَومِ مَن يَجرِمِنكُمُ

يَأُوبَنَّ مَنكُوبابً يُخَضِّبُهُ الدَّمُ

يَأُوبَنَّ مَنكُوبابً يُخَضِّبُهُ الدَّمُ

Whoever among you ventures to aid either people

To champion which people if you wrong me,

shall return stricken, stained with blood.

You will return stricken, drenched in blood.

وَغِلاَّ فَمِن شُمِّ الأُلِمبِ بِراحَتي

وَغِلاَّ فَمِن شُمِّ الأُلِمبِ بِراحَتي

إِلى الظًّلُمَاتِ الدُّهمِ يُلقَى وَيُرجَم

إِلى الظًّلُمَاتِ الدُّهمِ يُلقَى وَيُرجَم

Otherwise, from lofty Olympus, by my hand,

And by Olympian Zeus I swear, with my hands

he shall be cast and hurled into pitch-black darkness,

I will hurl them into darkness and stone them,

عِلى حَيثُ اَبوَابُ الحَدِيدِ قَدِ استَوَت

عِلى حَيثُ اَبوَابُ الحَدِيدِ قَدِ استَوَت

عَلى عَتَبِ الفُولاذِ وَالقَعرُ مُظلِمُ

عَلى عَتَبِ الفُولاذِ وَالقَعرُ مُظلِمُ

to where iron gates are set

Where the iron doors stand equal,

on steel thresholds, and the bottom is dark;

At the steel threshold and the abyss is dark,

إِلى هُوَّةٍ بَينَ الجَحيمِ وَبَينَها

إِلى هُوَّةٍ بَينَ الجَحيمِ وَبَينَها

مَجَالٌ كأَقصَى الجَوِّ عَن أَسفَلِ الثَّرى

مَجَالٌ كأَقصَى الجَوِّ عَن أَسفَلِ الثَّرى

into an abyss, between which and hell

To a chasm between hell and thence,

lies a distance like highest heaven from deepest earth.

A realm as far as the sky from the earth below.

فَتَدرُونَ كَم بالطَّولِ أَسمُو وَأشرُفُ

فَتَدرُونَ كَم بالطَّولِ أَسمُو وَأشرُفُ

وَإِن شِئتُمُ قَابلُوا الحَقِيقَةَ تَعرِفُوا

وَإِن شِئتُمُ قَابلُوا الحَقِيقَةَ تَعرِفُوا

Then you shall know how greatly I surpass you in might.

Then all spirits and humans will know my extent

If you wish, confront the truth and learn:

Of height, and if you wish to know the truth,

وَأَرخُوا مِنَ الزَّرقا سََلاسِلَ عَسجَدٍ

وَأَرخُوا مِنَ الزَّرقا سََلاسِلَ عَسجَدٍ

وَكُلُّكُمُ في مُنتَهاها تَأَلَّفُوا

وَكُلُّكُمُ في مُنتَهاها تَأَلَّفُوا

lower chains of gold from the blue sky,

Lower chains of blue iron from the sky,

and all gather together at their end.

And all of you hang together at their ends.

فَلَن تَبلُغُوا مِن زَفسَ وَهوَ وَلِيُّكُم

فَلَن تَبلُغُوا مِن زَفسَ وَهوَ وَلِيُّكُم

مَنالاً وَإِن تُعَنَوا وَإِن تَتَكَلَّفُوا

مَنالاً وَإِن تُعَنَوا وَإِن تَتَكَلَّفُوا

You shall gain no hold upon Zeus, your lord,

Yet you will not reach the stride of Zeus though you strive,

however you toil, however you exert yourselves.

However you endeavor and pretend.

وَلكِنَّني أَيَّانَ شئِتُ جَرَرتُها

وَلكِنَّني أَيَّانَ شئِتُ جَرَرتُها

وَمن دُونِكُم أَجتَرُّ أَرضاً وأَبحُرَا

وَمن دُونِكُم أَجتَرُّ أَرضاً وأَبحُرَا

But whenever I wish, I shall pull them up,

But I easily can drag the earth and sea,

dragging earth and seas along beneath you.

And whirl them around Olympian Zeus their master.

وَمِن حَولِ أُولِمبي الرَّفِيعِ أُدِيرُها

وَمِن حَولِ أُولِمبي الرَّفِيعِ أُدِيرُها

يَعَلَّقُ فيها الكَونُ وَهوَ أَسِيرُها

يَعَلَّقُ فيها الكَونُ وَهوَ أَسِيرُها

Around my lofty Olympus I shall wind them;

They fell silent in awe and reverence,

the universe shall hang from them, their captive.

Then Athena spoke sighing heavily:

فَيَعلَمَ كُلُّ الجِنِّ وَالإِنسِ مَبلَغِي

فَيَعلَمَ كُلُّ الجِنِّ وَالإِنسِ مَبلَغِي

مِنَ الطَّولِ والأَكوَانُ أَنَّي أَمِيرُها

مِنَ الطَّولِ والأَكوَانُ أَنَّي أَمِيرُها

Then all spirits and mortals shall know my measure

Yes, father, o leader of the people completely,

of might, and all worlds that I am their ruler.

We know your strength will not bend or break.

أَصاخُوا سُكُوتاً حُرمةً وَتَهَيُّباً

أَصاخُوا سُكُوتاً حُرمةً وَتَهَيُّباً

فَقَالَت أَثِينا يَستَفِيضُ زَفِيرُها

فَقَالَت أَثِينا يَستَفِيضُ زَفِيرُها

They listened silently, in reverence and dread.

But we grieve for the state of the wretches,

Then Athena spoke, her sighs pouring forth:

Whom fate condemns beneath the blows.

أَجَل أَبَتا يا قَيِّمَ القَومِ جُملَةً

أَجَل أَبَتا يا قَيِّمَ القَومِ جُملَةً

قُوَاكَ عِلِمنا لَن تَدِينَ وَتُقهَرا

قُوَاكَ عِلِمنا لَن تَدِينَ وَتُقهَرا

Yes, Father, guardian of all the company,

We obey so we avoid strife, but only

we know your strength will never yield or be subdued.

Guide them with counsel fearing consequences.

وَلِكنَّنا نَرثِي لِحالِ الأَغارِقِ

وَلِكنَّنا نَرثِي لِحالِ الأَغارِقِ

يُبِيدُهُم المَقدُورِ تَحتَ اليَلامِقِ

يُبِيدُهُم المَقدُورِ تَحتَ اليَلامِقِ

But we grieve for the Greeks' condition:

Zeus thundered, lightning inciting calamity:

fate destroys them beneath their armor.

This anger will uproot their race completely!

أَطَعنا فَلا نَأتي النِّزالَ وَإِنَّما

أَطَعنا فَلا نَأتي النِّزالَ وَإِنَّما

نَمُدُّهُمُ بالرَّأِي خَوفَ البَوائِقِ

نَمُدُّهُمُ بالرَّأِي خَوفَ البَوائِقِ

We obey and shall not enter battle; we only

He said to her, “If my harshness pains you,

support them with counsel, fearing calamities.

From you the grace of gentleness I will not spare.

وَغِلاَّ فَهَذا السُّخطُ يَجتَثُّ أَصلَهُم

وَغِلاَّ فَهَذا السُّخطُ يَجتَثُّ أَصلَهُم

فَبَشَّ لَها يَرنُو مُثِيرُ الصَّواعِقِ

فَبَشَّ لَها يَرنُو مُثِيرُ الصَّواعِقِ

Otherwise this wrath will tear them out by the roots.

The horses' trappings shone beneath armor

The thunderbolt-rouser smiled, gazing upon her,

Of solid bronze and ridges of blue iron,

وقَالَ لَئِن رَاعَتكِ مِنِّي صَرامَةٌ

وقَالَ لَئِن رَاعَتكِ مِنِّي صَرامَةٌ

فَعَنك جَمِيلَ الرِّفقِ لَستُ لأَذخَرا

فَعَنك جَمِيلَ الرِّفقِ لَستُ لأَذخَرا

and said: If sternness from me has frightened you,

With a dark chariot whose poles were plated,

I shall not withhold gracious gentleness from you.

And dressed in a garment of fine linen held with studs,

وَلاحَت تَزِينُ الخَيلَ مِن تَحتِ مِبضمَدِ

وَلاحَت تَزِينُ الخَيلَ مِن تَحتِ مِبضمَدِ

حَوَافِرُ فُولاذٍ وأَعرافُ عَسجَدِ

حَوَافِرُ فُولاذٍ وأَعرافُ عَسجَدِ

Beneath their harness, adorning the horses, shone

In his hand the fresh whip to drive them

hooves of steel and manes of gold.

From the azure dome to the earth leaping.

بِمَركَبَةٍ غَرَّاءَ ناطَ صُرُوعَها

بِمَركَبَةٍ غَرَّاءَ ناطَ صُرُوعَها

وفي حُلَّةِ الإِبرِيزِ حَلَّ بِسُؤَدُدِ

وفي حُلَّةِ الإِبرِيزِ حَلَّ بِسُؤَدُدِ

He attached their harness to a splendid chariot

He came to where the Simois and Scamander join,

and took his place majestically, robed in pure gold.

And stopped at the sacred grove of Priam thundering.

وَفي يَدِهِ سَوطُ النُّضَارِ يَسوُقُها

وَفي يَدِهِ سَوطُ النُّضَارِ يَسوُقُها

مِنَ القُبَّةِ الزَّرقاءِ للأَرضِ تَغتَدِي

مِنَ القُبَّةِ الزَّرقاءِ للأَرضِ تَغتَدِي

In his hand was a golden whip, driving them;

There near a hill he halted the steeds, and the place

from the blue vault they sped toward earth.

Had an expansive precinct sacred to Zeus.

فَبُلِّغَ إِيذا جَمَّةَ السَّيحِ مَنهَلاً

فَبُلِّغَ إِيذا جَمَّةَ السَّيحِ مَنهَلاً

وَأُمِّ الضَّوارِي وَاستَقَرَّ بِغَرغَرا

وَأُمِّ الضَّوارِي وَاستَقَرَّ بِغَرغَرا

He reached Ida, rich in flowing springs,

He sat leaning now to the Trojan camp,

mother of wild beasts, and settled upon Gargara.

Now to the ships of the Achaeans impartial,

هُنَاكَ لَدى غابٍ أُجِلَّت وَهَيكَلِ

هُنَاكَ لَدى غابٍ أُجِلَّت وَهَيكَلِ

لَهُ فاحَ نَشراً أَوقَفَ الخَيلَ يَتَلي

لَهُ فاحَ نَشراً أَوقَفَ الخَيلَ يَتَلي

There, beside a revered grove and a temple

Then at midday from his sacred balance

fragrant in his honor, he halted the attending horses.

He let fall two death lots, one for each people.

وَمُذ حَلَّها بَينَ الضَّبابِ أَحَلَّها

وَمُذ حَلَّها بَينَ الضَّبابِ أَحَلَّها

وَحًلَّ بِكبِر المَجدِ أَرفَعَ مَنزِلِ

وَحًلَّ بِكبِر المَجدِ أَرفَعَ مَنزِلِ

When he unyoked them, he lodged them amid mist

The lot of the Achaean children fell to the ground,

and, in proud majesty, occupied the highest seat.

And the lot of Priam's sons flew high through the air.

يَمِيلُ غِلى الطُّروَادِ حِيناً وَتارَةً

يَمِيلُ غِلى الطُّروَادِ حِيناً وَتارَةً

إِلى سُفُنِ الإِغرِيقِ وَهوَ بِمَعزِلِ

إِلى سُفُنِ الإِغرِيقِ وَهوَ بِمَعزِلِ

He looked toward the Trojans now, and now

Then Zeus thundered from the Idan peaks menacing,

toward the Greeks' ships, himself apart.

And between Achaean corslets lightning flashed.

فَفَي عَجَلٍ نالَ الأَغارِقُ زَادَهُم

فَفَي عَجَلٍ نالَ الأَغارِقُ زَادَهُم

وَفي الخَيمِ هَبُّوا لِلسِّلاحِ تَحضُّرا

وَفي الخَيمِ هَبُّوا لِلسِّلاحِ تَحضُّرا

The Greeks hastily took their provisions

Struck with fear they were shaken and turned in retreat,

and sprang up in their tents to prepare their arms.

And Nestor loosed the reins, terrified.

كذاكَ أَعادِيهِم وَإِن قَلًَّ عَدُّهُم

كذاكَ أَعادِيهِم وَإِن قَلًَّ عَدُّهُم

تَقَنَّعَ في إِليُونَ يَبرُزُ جُندُهُم

تَقَنَّعَ في إِليُونَ يَبرُزُ جُندُهُم

Their enemies likewise, though fewer in number:

He shouted, “Diomedes, see you not clearly

helmeted, their troops emerged from Ilion.

Today Zeus' victory from us withdrawn?”

يُحَرِّقُهُم داعي الضَّرُورَةِ لِلوَغى

يُحَرِّقُهُم داعي الضَّرُورَةِ لِلوَغى

لِتُحفَظَ أَعرَاضٌ وَتَسلَمُ وُلدُهُم

لِتُحفَظَ أَعرَاضٌ وَتَسلَمُ وُلدُهُم

Necessity's summons inflamed them for war,

So let us cede to Hector this day, and then

that honor be preserved and their children spared.

When he wills we shall be granted triumph.

وَلَمَّا تَدانَوا وَالنُّفُوسُ سَوَاخِطٌ

وَلَمَّا تَدانَوا وَالنُّفُوسُ سَوَاخِطٌ

تَدَفَّقَتِ الَأجنادُ تَصلَى تَسَعُّرَا

تَدَفَّقَتِ الَأجنادُ تَصلَى تَسَعُّرَا

When they drew near, their souls wrathful,

Diomedes saw the truth and said:

the armies surged forth, burning with fury.

“You spoke rightly. My heart and soul

طِعانٌ تَلاَقَتفي صُدُورِ تَدَجَّجَت

طِعانٌ تَلاَقَتفي صُدُورِ تَدَجَّجَت

وَقَرعٌ بِهِ سُودُ اليَلامِقِ ضُرِّجَت

وَقَرعٌ بِهِ سُودُ اليَلامِقِ ضُرِّجَت

Spear-thrusts met armored breasts,

Would choose to be swallowed by the earth

and blows stained dark armor with blood;

Rather than be shamed and defeated.”

وَزَفَرَةُ مَقتُولٍ وَنَعرَةُ قاتِلٍ

وَزَفَرَةُ مَقتُولٍ وَنَعرَةُ قاتِلٍ

وَسيلُ دِماءٍ فَوقَ أَرضٍ تَرَجرَجَت

وَسيلُ دِماءٍ فَوقَ أَرضٍ تَرَجرَجَت

a dying man's groan, a killer's shout,

And Hector shouted to his Trojan comrades:

and streams of blood over trembling earth.

“Diomedes to the ships has thrown himself in fear!”

فَزَالَ ضُحَى الاَقداسِ والنًّقعُ فائِرٌ

فَزَالَ ضُحَى الاَقداسِ والنًّقعُ فائِرٌ

بحَربٍ على القَومَينِ ناراً تَأَجَّجَت

بحَربٍ على القَومَينِ ناراً تَأَجَّجَت

The holy morning passed, the dust seething

But him, son of Tydeus, though alone,

in a war blazing like fire upon both peoples.

The valor of his chest defended from harm.

وَعِندَ انتصَافِ الشَّمسِ في كَبِدِ السَّما

وَعِندَ انتصَافِ الشَّمسِ في كَبِدِ السَّما

لِقسطَاسِهِ التِّبرِيِّ قامَ مُحَرِّرا

لِقسطَاسِهِ التِّبرِيِّ قامَ مُحَرِّرا

When the sun stood midway in heaven's heart,

Sthenelus and Eurypylus came to his side,

he rose to set his golden balance true.

Like a child seeking his mother's breast.

وَأَلقى بِهِ قِدحَينِ لِلمَوتِ والشَّقا

وَأَلقى بِهِ قِدحَينِ لِلمَوتِ والشَّقا

لِكُلٍّ مِنَ القَومَينِ سَهماً مُحَقَّقا

لِكُلٍّ مِنَ القَومَينِ سَهماً مُحَقَّقا

Into it he cast two lots of death and misery,

Eurypylus shielded him with his shield,

one appointed portion for each people.

Now raising it to peer out and discern

فَسَهمُ بَني الإغرِيقِ مالَ غِلى الثَّرى

فَسَهمُ بَني الإغرِيقِ مالَ غِلى الثَّرى

وَسَهمُ بَني الطُّروَادِ لِلجَوِّ حَلَّقا

وَسَهمُ بَني الطُّروَادِ لِلجَوِّ حَلَّقا

The Greeks' portion sank toward earth,

A gap in the enemy ranks to loose an arrow,

and the Trojans' portion soared into the sky.

Taking aim at a Trojan through his guardian.

فَأَرعَدَ مِن أَطوادِ إِيذا هَدِيدُهُ

فَأَرعَدَ مِن أَطوادِ إِيذا هَدِيدُهُ

وَما بَينَ دُرَّاعِ الأَغارِقِ أَبرَقا

وَما بَينَ دُرَّاعِ الأَغارِقِ أَبرَقا

His rumbling thunder sounded from Ida's mountains,

Behind them came Ajax and Idomeneus

and he flashed lightning among the armored Greeks.

Who had told Meriones of mighty Ares,

فَهَدَّتهُمُ مِن شِدَّةِ الهَولِ رِعدَةٌ

فَهَدَّتهُمُ مِن شِدَّةِ الهَولِ رِعدَةٌ

وَأَجَدَرُهُم بالبَطشِ وَلَّى وَأَدبَرا

وَأَجَدَرُهُم بالبَطشِ وَلَّى وَأَدبَرا

A tremor shattered them with overwhelming terror;

Then the son of Oileus and Teucer the archer

their strongest fighters turned and fled.

As the ninth, surrounding themselves with the pall of death.

فَإِيذُو مِنٌ عادٍ وَأَترِيذُ مُحرَجاً

فَإِيذُو مِنٌ عادٍ وَأَترِيذُ مُحرَجاً

بِصَرعِ جَوَادٍ ساقَ وهوَ يُرَاقِبُ

بِصَرعِ جَوَادٍ ساقَ وهوَ يُرَاقِبُ

Idomeneus withdrew, and Atreides; hard pressed

Atridae exulted seeing them among the warriors

by a fallen horse he had driven, one looked on.

And honored Diomedes between the armies proclaiming:

بِمَقتَلِ بادِي العُرفِ في أُمِّ رَأسهِ

بِمَقتَلِ بادِي العُرفِ في أُمِّ رَأسهِ

إِلى المُخِّ فيهِ نَبلُ فاريسَ ناشِبُ

إِلى المُخِّ فيهِ نَبلُ فاريسَ ناشِبُ

At the fatal spot where the mane begins, in its skull,

“O son of Tydeus, beloved jewel and flower

Paris's arrow lodged deep into the brain.

Of the soldiers, loose your arrows chanting,

فَشَبَّ وأَهوَى خابِطاً مُتَمَرِّغاً

فَشَبَّ وأَهوَى خابِطاً مُتَمَرِّغاً

وَشَبَّت جَمِيعُ الخَيلِ مِنهُ تَذَعُّرا

وَشَبَّت جَمِيعُ الخَيلِ مِنهُ تَذَعُّرا

It reared and fell, thrashing and rolling;

Haply you may grant the Danaans triumph,

all the horses reared in terror at it.

And raise your sire's concern and fame supported by me.

فَبِالسَّيفِ نَسطُورٌ عَدا يَقطَعُ القِدَد

فَبِالسَّيفِ نَسطُورٌ عَدا يَقطَعُ القِدَد

وَهكطورُ تَحتَ العَجِّ في خَيلِهِ وَفَد

وَهكطورُ تَحتَ العَجِّ في خَيلِهِ وَفَد

Nestor rushed with his sword to cut the straps,

If I gain Zeus and Athena's victory,

while Hector approached with his horses beneath the din.

Yours shall be the choice of car or pedestal

وقد كاد سَيفُ الحَتفِ بالشيخ يَرتَوي

وقد كاد سَيفُ الحَتفِ بالشيخ يَرتَوي

وَلكِن ذِيُومِيذٌ لِنُصرَتِهِ عَمَد

وَلكِن ذِيُومِيذٌ لِنُصرَتِهِ عَمَد

Death's sword nearly drank its fill from the old man,

Chariot or chariot with three horses, as you wish,

but Diomedes made straight to aid him.

For after me you will vanquish the foe.

رَاَى فَبِأَعلَى الصَّوتِ صاحَ بِأُوذِسٍ

رَاَى فَبِأَعلَى الصَّوتِ صاحَ بِأُوذِسٍ

إِلى أَينَ يا ذا المَكرِ جُبناً أَرى تُرَد

إِلى أَينَ يا ذا المَكرِ جُبناً أَرى تُرَد

Seeing him, he shouted loudly to Odysseus:

Those dogs attacked though few we are,

Where are you going, cunning one? Fear drives you back!

Fate driving them to the black ships willfully.

أَلَم تَخشَ أَنَّ الطَّعنَ يُصمِيكض مُدبِراً

أَلَم تَخشَ أَنَّ الطَّعنَ يُصمِيكض مُدبِراً

فَوَلَّيتَ بَينَ القَومِ تَبغِي تَستَرُّا

فَوَلَّيتَ بَينَ القَومِ تَبغِي تَستَرُّا

Do you not fear a thrust may kill you fleeing?

Their wounds will pain them in their homelands,

You have turned among the men, seeking cover!

While others will not dare this war again.

فَذا شَيخُنا قِف عَنهُ ذا القَرمَ نَدفَع

فَذا شَيخُنا قِف عَنهُ ذا القَرمَ نَدفَع

فَجَدَّ يَسُوقُ الخَيلَ لِلفُلكِ لا يَعي

فَجَدَّ يَسُوقُ الخَيلَ لِلفُلكِ لا يَعي

Here is our old man: stop; let us repel this champion!

And you, companions of Zeus the seer, bind

But he hurried his horses toward the ships, unheeding.

In Ilium the children and elders tightly,

وَأَمَّا ذِيُومِيذٌ وَإن ظَلَّ مُفرَداً

وَأَمَّا ذِيُومِيذٌ وَإن ظَلَّ مُفرَداً

فَخَفَّ لِصَدرِ الجَيشِ عَن جَأشِ أَروَعِ

فَخَفَّ لِصَدرِ الجَيشِ عَن جَأشِ أَروَعِ

Diomedes, though left alone,

And drive them headlong to its outskirts,

sped to the army's front with a fearless heart.

To the ramparts the exalted once erected.

وَلَمَّا أَتَى نَسطُورَ كَفَّ حَثِيثهُ

وَلَمَّا أَتَى نَسطُورَ كَفَّ حَثِيثهُ

وَقالَ أَجَل يا شَيخُ بأسُكَ قدنًعِي

وَقالَ أَجَل يا شَيخُ بأسُكَ قدنًعِي

Reaching Nestor, he checked his haste

Let all the wailing women remain

and said: Indeed, old man, your strength is spent.

In their homes, fires kindled till dawn,

يَصُولُ عَلَيكَ المُردُ في حَومَةِ الوَغى

يَصُولُ عَلَيكَ المُردُ في حَومَةِ الوَغى

وَلَستَ على بَأسِ الشَّبابش لِتَصبِرا

وَلَستَ على بَأسِ الشَّبابش لِتَصبِرا

Beardless youths assail you amid the battle,

For in Ilium there are no soldiers, and I fear

and you cannot endure with youth's vigor.

On them the enemy may pounce in time of need.”

فتِبعُكَ ذو عَجزٍ وخَيلُكَ قَصَّرَت

فتِبعُكَ ذو عَجزٍ وخَيلُكَ قَصَّرَت

فَلِلصَّحبِ أَودِعها فَمَر كَبَتي جَرِّت

فَلِلصَّحبِ أَودِعها فَمَر كَبَتي جَرِّت

Your attendant is feeble, and your horses have failed.

So Agamemnon counseled and dispersed them.

Leave them to our companions; try my chariot.

Then Zeus who gathers the clouds debated alone,

وَهَيِّ اختَبِر جُرداَ بأُطرُوسَ ثُقِّفَت

وَهَيِّ اختَبِر جُرداَ بأُطرُوسَ ثُقِّفَت

سِراعاً إِذا كَرَّت وَإِن أَدبَرَت

سِراعاً إِذا كَرَّت وَإِن أَدبَرَت

Come, test these sleek horses trained in Troy:

Leaning to raze the Argives, and then leaning

swift when charging and when retreating.

To abstain, perplexed by the two thoughts,

ببَأسِي مِن إِيناسَ مِن قَبلُ نِلتُها

ببَأسِي مِن إِيناسَ مِن قَبلُ نِلتُها

بها حَسبُنا جَريٌ بحَربٍ تَسَعَّرَت

بها حَسبُنا جَريٌ بحَربٍ تَسَعَّرَت

I won them earlier from Aeneas by my might.

While Zeus indicated thrice to the Trojans

They suffice to carry us through this blazing war,

Victory, thundering from his mountain.

فَيَعلَمَ هَكطُورٌ بِأَنَّ مُهَنَّدِي

فَيَعلَمَ هَكطُورٌ بِأَنَّ مُهَنَّدِي

بِيُمنَايَ لِلفَتكِ الذَّرِيعِ تَضَوَّرا

بِيُمنَايَ لِلفَتكِ الذَّرِيعِ تَضَوَّرا

so Hector may learn that my tempered sword

And Hector shouted to his gathered people:

in my right hand hungers for devastating slaughter.

“Hear me Dardanians and allies with me!

فَأُذعَنَ نَسطورٌ وأَستِينِلٌ قَفَل

فَأُذعَنَ نَسطورٌ وأَستِينِلٌ قَفَل

وأَفرُمِذُونٌ بِالجِيادِ على العَجَل

وأَفرُمِذُونٌ بِالجِيادِ على العَجَل

Nestor consented, and Sthenelus returned,

Zeus indicates to me triumph revealed,

with Eurymedon, taking the horses in haste.

Glory and destruction of hated enemies.

وَقُربَ ذِيُومِيذٍ مَضى الشَّيخُ يَعتَلي

وَقُربَ ذِيُومِيذٍ مَضى الشَّيخُ يَعتَلي

يَسُوطُ وَأطراَفَ الأََعِنَّةِ قَد سَدَل

يَسُوطُ وَأطراَفَ الأََعِنَّةِ قَد سَدَل

The old man mounted beside Diomedes

Those dogs came in ships, and their bastion

and plied the whip, letting the reins' ends trail.

They supposed would humble my power,

وَلَمَّا لَدى هَكطُورَ في الحالِ بُلِّغا

وَلَمَّا لَدى هَكطُورَ في الحالِ بُلِّغا

أَطارَ ذِيُومِيذُ السِنَّانَ فَعَنهُ زَل

أَطارَ ذِيُومِيذُ السِنَّانَ فَعَنهُ زَل

When they reached Hector at once,

But my horses will breach their trench invading,

Diomedes launched his spearpoint, which missed him

And beyond it to you I bring tidings exact.

وَأُنفِذَ في ثَديِ ابنش ثِيبَسَ أَنيُفٍ

وَأُنفِذَ في ثَديِ ابنش ثِيبَسَ أَنيُفٍ

فَخَرَّ على وَجهِ الحَضِيضِ مُكَوَّرا

فَخَرَّ على وَجهِ الحَضِيضِ مُكَوَّرا

and pierced Eniopeus, son of Thebaeus, in the breast.

So if I near the Argive ships, cast at them

He fell upon the ground, his body crumpled.

Fierce fire unceasing to engulf them in smoke.

فَأُرمِضَ هَكطُورٌ بِبَثٍّ يُبَرِّحُ

فَأُرمِضَ هَكطُورٌ بِبَثٍّ يُبَرِّحُ

على تِبعِهِ وَالخَيلُ شَبَّت تُطَمِّحُ

على تِبعِهِ وَالخَيلُ شَبَّت تُطَمِّحُ

Hector burned with tormenting grief

Then they will perish and the blaze ascend,

for his attendant, while the horses reared wildly.

Destroyed by the lance's point and spearhead.

وَغادَرَهًُ يَبغي غُلاماً يَسُوقُها

وَغادَرَهًُ يَبغي غُلاماً يَسُوقُها

فَبادَرَهُ أَرخَفطُلِيمُسُ يَسرَحُ

فَبادَرَهُ أَرخَفطُلِيمُسُ يَسرَحُ

He left him, seeking a youth to drive them;

And I will shout to my horses by name:

Archeptolemus hastened forward to him.

Forwards Xanthus, Podargus, yearning for battle,

وَكادَت سُرَى الطُّروَادِ تَجرِي هَزِيمَةً

وَكادَت سُرَى الطُّروَادِ تَجرِي هَزِيمَةً

لإِليُونَ كَالخِرفانِ والخَطبُ يُفدَحُ

لإِليُونَ كَالخِرفانِ والخَطبُ يُفدَحُ

The Trojans' ranks almost fled in defeat

Aethon and Lampus, for now you are sated

to Ilion like sheep, as disaster grew grievous.

With how I have striven to satisfy you,

وَلَكِنَّ زَفساً وَهوَ نشاهدُ وَهنِهِم

وَلَكِنَّ زَفساً وَهوَ نشاهدُ وَهنِهِم

أَمام ذِيُومِيذ الصَّواعِقَ أَمطَرا

أَمام ذِيُومِيذ الصَّواعِقَ أَمطَرا

But Zeus, observing their weakness,

With clover I guarded that seemed like honey,

rained thunderbolts before Diomedes.

Mixed wine for you whene'er you desired.

فدَمدَمَ يَدوي الرَّعدُ والبَرقُ أَومَضا

فدَمدَمَ يَدوي الرَّعدُ والبَرقُ أَومَضا

بِنارٍ مِنَ الكِبريتِ تَلهَبُ في الفَضا

بِنارٍ مِنَ الكِبريتِ تَلهَبُ في الفَضا

Thunder boomed and echoed, and lightning flashed

How oft before have I satisfied you, though I

with sulfurous fire blazing through the air.

Disliked it, now drive your hooves hard!

فَفِي نِيرِها الخَيلُ اقشَعَرَّت تَهَيُّباً

فَفِي نِيرِها الخَيلُ اقشَعَرَّت تَهَيُّباً

وَأَفلَتَ نَسطُورُ العِنانَ مُمَعَّضا

وَأَفلَتَ نَسطُورُ العِنانَ مُمَعَّضا

Beneath their yoke the horses shuddered in dread,

I wish your charge that we may take

and distressed Nestor let the reins slip.

Nestor alive, taming the war-cry Atridae,

وَصاحَ فِرَاراً يا ذِيُومِيُّذٌ أَلا

وَصاحَ فِرَاراً يا ذِيُومِيُّذٌ أَلا

تَرى نَصرَ زَفسٍ عَنكَ ذَا اليَومَ مَعرِضا

تَرى نَصرَ زَفسٍ عَنكَ ذَا اليَومَ مَعرِضا

He cried: Flee, Diomedes! Do you not

And seize from Diomedes' shoulders the mantle

see Zeus's support turning from you today?

Embroidered, which the goddess gave him.

لِهَكطُورَ أَولاَهُ وَمَن ذَا يَصُدُّهُ

لِهَكطُورَ أَولاَهُ وَمَن ذَا يَصُدُّهُ

سَيخلُو لَنا يَومٌ يَشَاءُ فَنُنصَرا

سَيخلُو لَنا يَومٌ يَشَاءُ فَنُنصَرا

He has granted it to Hector; who can resist him?

If we win these two, no doubt after them

A day shall come for us, when he wills our victory.

Their soldiers to the ships will come submissive.

فَقالَ تَحَرَّيتَ الحَقِيقَةَ إِنَّما

فَقالَ تَحَرَّيتَ الحَقِيقَةَ إِنَّما

فُؤَادي ونَفسي بالعَذابِ تَضَرَّما

فُؤَادي ونَفسي بالعَذابِ تَضَرَّما

He replied: You have discerned the truth; yet

You yourselves know how I raised Diomedes—

my heart and soul blaze with torment.

His place lofty, food and drink overflowing,

لأَجدَرُ بي أَن تَفتَحَ الأَرضُ جَوفَها

لأَجدَرُ بي أَن تَفتَحَ الأَرضُ جَوفَها

فَتَبَلعَني مِن أَن أَذِلَّ وَاُهزَما

فَتَبَلعَني مِن أَن أَذِلَّ وَاُهزَما

Better for me that earth should open its belly

Now he will kneel among their throngs

and swallow me than that I be humbled and defeated,

Spurned like filth, once mighty, now disgraced.

وَيَصرُخُ هَكطُورٌ لَدى جُندِ قَومهِ

وَيَصرُخُ هَكطُورٌ لَدى جُندِ قَومهِ

ذِيُومِيُّذٌ في الفُلكِ مشن بَأسيَ ارتَمى

ذِيُومِيُّذٌ في الفُلكِ مشن بَأسيَ ارتَمى

while Hector cries among his people's troops:

Wretch! Never will you scale our ramparts or

Diomedes flung himself into the ships before my might!

Citadels above the ships exalted!

فَقالَ وَأَنَّى يا ابنَ تِيذِيُّسٍ تُرَى

فَقالَ وَأَنَّى يا ابنَ تِيذِيُّسٍ تُرَى

يُتاحُ لَهُ أَن يَستَعِزَّ مُعَيِّرا

يُتاحُ لَهُ أَن يَستَعِزَّ مُعَيِّرا

He answered: How, son of Tydeus, do you suppose

No! You will not monopolize them and your arms

he could prevail by taunting you?

Will not withstand me, for before you they will weaken.”

يُكّذّبُهُ قَومُ الدَّرادِنَةِ

يُكّذّبُهُ قَومُ الدَّرادِنَةِ

بَلَوكَ وَأَبناءُ الطَّراوِدِ والمَلا

بَلَوكَ وَأَبناءُ الطَّراوِدِ والمَلا

The Dardanians will call him a liar:

Atridae rebutted him and his spirit

they have tested you, as have the Trojans and their company.

Surged with waves disturbing his mind,

تُكَذِّبُ غاداتٌ تأَيَّمنَ بَعدَ ما

تُكَذِّبُ غاداتٌ تأَيَّمنَ بَعدَ ما

حَمَلتَ على أَزواجِهِنَّ مُجندِلا

حَمَلتَ على أَزواجِهِنَّ مُجندِلا

The women made widows will contradict him, after

Unsure if to confront or to withdraw from combat.

you charged their husbands and laid them low.

But Zeus thundered thrice for the Trojans.

وَرَدَّ رُؤُوسَ الخَيلِ مُنهَزِماً بهِ

وَرَدَّ رُؤُوسَ الخَيلِ مُنهَزِماً بهِ

وَفَوقَهُما وَبلُ النِّبالِ تَهَيَّلا

وَفَوقَهُما وَبلُ النِّبالِ تَهَيَّلا

He turned the horses' heads, retreating with him;

And Hector with the dazzling helm cried out

above them both a downpour of arrows fell.

To the Trojans and Lycians with spirit high:

وَهَكطُورُ هَيَّاجُ التَّرائكِ مُقبِلٌ

وَهَكطُورُ هَيَّاجُ التَّرائكِ مُقبِلٌ

بإِثرِهِما يُنمِي الفَخَارَ مُظَفَّرا

بإِثرِهِما يُنمِي الفَخَارَ مُظَفَّرا

Hector, rouser of helmets, pressed forward

“Now be men and muster with force,

behind them, proclaiming his triumph.

For Zeus just granted me triumph revealed,

ذِيُومِيذُ في الإِغرِيقِ كَم كُنتَ تُرفَعُ

ذِيُومِيذُ في الإِغرِيقِ كَم كُنتَ تُرفَعُ

مَقاماً وَيُزجِي الزَّادُ والكاسُ تُترَعُ

مَقاماً وَيُزجِي الزَّادُ والكاسُ تُترَعُ

Diomedes, how often among the Greeks you were exalted

Glorious victory and destruction of enemies,

in rank, served food, and given brimming cups!

Those foolish dogs that wronged us!

فَسَوفَ تُسامُ الذُّلَّ بَينَ جُمُوعِهِم

فَسَوفَ تُسامُ الذُّلَّ بَينَ جُمُوعِهِم

لِوَهنٍ بِهِ كالغِيدِ قد بِتَّ تَهلَعُ

لِوَهنٍ بِهِ كالغِيدِ قد بِتَّ تَهلَعُ

Now you shall suffer humiliation among their throngs,

Their flesh will be prey for dogs and birds

for weakness has made you panic like delicate women.

When I brandish my spear, their blood pouring.

خَسِئتَ فَلَن تَعلُو مَعاقِلَنا وَلا

خَسِئتَ فَلَن تَعلُو مَعاقِلَنا وَلا

عَقائِلَنا فَوقَ السَّفائنِ تَدفَعُ

عَقائِلَنا فَوقَ السَّفائنِ تَدفَعُ

Away with you! You shall not scale our strongholds, nor

As Zeus decrees this day will come to pass,

drive our noble women aboard your ships.

Nor can I be checked or defeated.

فَهَيهَاتِ لَن تَستأثِرَنَّ وَساعدِي

فَهَيهَاتِ لَن تَستأثِرَنَّ وَساعدِي

سَيُولِيكَ مِن قبلُ الحِمامَ المُسَطَّرا

سَيُولِيكَ مِن قبلُ الحِمامَ المُسَطَّرا

Far from it! You shall seize no spoils; my arm

But those wretches, necessity drives them

will first grant you your allotted death.

To fight though death awaits them.

فَرَدَّدَ تَيَّاراً يَهِيجُ بِبالهِ

فَرَدَّدَ تَيَّاراً يَهِيجُ بِبالهِ

أَيُغفِلُهُ أَم يَنثَني لِنِزَالِهِ

أَيُغفِلُهُ أَم يَنثَني لِنِزَالِهِ

A surging thought churned within his mind:

So stand and repel them from wife and child

should he ignore him or turn back to fight?

Home and country that you defend!”

ثَلاثاً على الأَمرَينِ رَدَّدَ فِكرَهُ

ثَلاثاً على الأَمرَينِ رَدَّدَ فِكرَهُ

وَزَفسُ ثَلاثاً راعِدٌ بِجِبالهِ

وَزَفسُ ثَلاثاً راعِدٌ بِجِبالهِ

Three times he pondered these two courses,

He rallied the spirit of steed and troop.

and three times Zeus thundered upon his mountains,

As when a huntsman rouses dogs on a boar

يُشِيرُ إِلى الطُّروَادِ بالنَّصرِ مُعلِناً

يُشِيرُ إِلى الطُّروَادِ بالنَّصرِ مُعلِناً

وَهَكطُورُ يَدوِي صَوتُهُ بِرِجالهِ

وَهَكطُورُ يَدوِي صَوتُهُ بِرِجالهِ

openly signaling victory to the Trojans.

That turns on them, ripped on both flanks,

Hector's voice rang out among his men:

And he gazes back if their steps may falter,

أَيا أَيُّها الطُّروَادُ يا قَومَ لِيقيا

أَيا أَيُّها الطُّروَادُ يا قَومَ لِيقيا

وَيا دَردَنِيُّونَ النَّجِيعُ تَفَجَّرا

وَيا دَردَنِيُّونَ النَّجِيعُ تَفَجَّرا

O Trojans, O people of Lycia,

Behind, the horses startled in fear,

and Dardanians, blood is pouring forth!

But urged by whip and cry press ahead—

فَكُونُوا رِجالاً وَاستَجِيشُوا بِشدَّةِ

فَكُونُوا رِجالاً وَاستَجِيشُوا بِشدَّةِ

فَقَد لاحَ لي زَفسٌ يَمِيلُ لنُصرَتي

فَقَد لاحَ لي زَفسٌ يَمِيلُ لنُصرَتي

Be men, and muster your fiercest strength!

So charged Hector, inciting fatality.

I have seen Zeus incline to aid me,

Before him stormed Diomedes, urging the Argives:

يُخَوِّلُنِي نَصراً مُبِيناً وَعِزَّةً

يُخَوِّلُنِي نَصراً مُبِيناً وَعِزَّةً

وَغِهلاكَ أَقوَامِ الأَعادِي المُلِمَّةِ

وَغِهلاكَ أَقوَامِ الأَعادِي المُلِمَّةِ

granting me clear victory and honor,

“Hold ranks and recall your valor, friends!

and destruction of the approaching enemy hosts.

Flinch not though Hector incites calamity.”

بَنَوا مَعقِلاً غَثًّا فَيَا لِضَلالِهِم

بَنَوا مَعقِلاً غَثًّا فَيَا لِضَلالِهِم

بِما زَعَمُوا فِيهِ انثِناءَ عَزِيمَتي

بِما زَعَمُوا فِيهِ انثِناءَ عَزِيمَتي

They built a feeble stronghold—how deluded they are

Then the clamor of meeting spears rang out

to imagine it would bend my resolve!

As Trojan and Argive breastplates were drenched,

فَخَيلِيَ تَجتازُ الحَفِيرَ مُغِيرَةً

فَخَيلِيَ تَجتازُ الحَفِيرَ مُغِيرَةً

ودُونَكُمُ مِني البَلاغَ المُقَرَّرا

ودُونَكُمُ مِني البَلاغَ المُقَرَّرا

My horses shall cross the trench in their assault.

With screams of slain and slayer blended,

Receive from me this settled command:

Blood flowing on the earth and pooling.

فَإِن أدنُ مِن فُلكِ الاَغارِقِ فَاقذِفُوا

فَإِن أدنُ مِن فُلكِ الاَغارِقِ فَاقذِفُوا

عَلَيها لَهِيبَ النَّارِ لا تَتَوَقَّفُوا

عَلَيها لَهِيبَ النَّارِ لا تَتَوَقَّفُوا

when I approach the Greeks' ships, cast

Gone were daylight and place of prayer, and ruinous Ares

blazing fire upon them; do not hesitate!

With Hate and Terror unrelenting were unleashed.

فَتَفنى وَيَعلُو للرَّقيعِ هَصِيصُها

فَتَفنى وَيَعلُو للرَّقيعِ هَصِيصُها

وَيُفنِيهِمِ طُرًّا سِنانٌ وَمُرهَفُ

وَيُفنِيهِمِ طُرًّا سِنانٌ وَمُرهَفُ

They shall perish, their crackling rising to heaven;

Zeus granted the Trojans respite and pitying

spearpoint and sharpened blade shall destroy them all.

Their enemies even to the trench were distraught.

وَصاحَ بآذَانِ الجِيَادِ يَحُثُّها

وَصاحَ بآذَانِ الجِيَادِ يَحُثُّها

أَيا زَنثُ يا فُوذَرغُسُ المَتَشَوِّفُ

أَيا زَنثُ يا فُوذَرغُسُ المَتَشَوِّفُ

He shouted into the horses' ears, urging them:

Hector pursued them, slaughtering, rousing fear,

O Xanthus, O eager Podargus,

While the hindmost were slain by swords at their backs.

ويا إِيِتنٌ يا لَمفُسُ الكَرُّ كَرُّكُم

ويا إِيِتنٌ يا لَمفُسُ الكَرُّ كَرُّكُم

بِهِ إِيهِ هذا اليومَ قد رُمتَ مَخبَرا

بِهِ إِيهِ هذا اليومَ قد رُمتَ مَخبَرا

and Aethon, and Lampus: yours is the charge!

As when a gust of flame catches a forest

Onward, come! Today I seek a test.

And the wind makes it flare in long festoons,

فَكَم رُضتُكُم جَهدي ابتِغاءَ رِضاكُمُ

فَكَم رُضتُكُم جَهدي ابتِغاءَ رِضاكُمُ

وَكَم أَنذَرُوماخٌ تَمنَّت مُناكُمُ

وَكَم أَنذَرُوماخٌ تَمنَّت مُناكُمُ

How often I trained you, striving to please you!

Crests of the fire sway and swoop everywhere,

How often Andromache wished to meet your wishes!

So Hector cutting a path instilled panic.

وَكم بُرَّها كَالشَّهدِ قَد ذَخَرَت لَكُم

وَكم بُرَّها كَالشَّهدِ قَد ذَخَرَت لَكُم

تُراقُ عَلَيها الخَمرُ آن غِذَاكُمُ

تُراقُ عَلَيها الخَمرُ آن غِذَاكُمُ

How often she stored her wheat, sweet as honey, for you,

But when they reached the ships and banks of the river

pouring wine upon it at your feeding time!

They rallied each other and turned in defiance.

بِذَلِكَ كَم قَبلي رَعَتكُم وَإِن أَكُن

بِذَلِكَ كَم قَبلي رَعَتكُم وَإِن أَكُن

حَلِيلاً لَها غَضًّا فَحُثُّوا خُطَاكُمُ

حَلِيلاً لَها غَضًّا فَحُثُّوا خُطَاكُمُ

How often she tended you before me, though I am

There by slain Ptroclus's corpse conflict continued

her vigorous husband! Now hasten your steps!

Among both peoples, and blood flowed on the earth.

فَيا حَبَّذا كَرٌّ عُداتَنا

فَيا حَبَّذا كَرٌّ عُداتَنا

فَنَغنَمَ تَحتَ النَّقعِ مِجوَبَ نَسطُرا

فَنَغنَمَ تَحتَ النَّقعِ مِجوَبَ نَسطُرا

How welcome a charge upon our enemies,

Thus the day brought what ordained,

that amid the dust we seize Nestor's shield!

And Zeus cared not if Athena stormed.

منَ الذَّهَبِ الإِبرِ يزِدا التُّرسُ كُلُّهُ

منَ الذَّهَبِ الإِبرِ يزِدا التُّرسُ كُلُّهُ

وَشُهرَتُهُ حَتَّى السَّماءِ تُجِلُّهُ

وَشُهرَتُهُ حَتَّى السَّماءِ تُجِلُّهُ

This entire shield is made of pure gold;

Athena addressed Hera: “If we wish

its fame exalts it even to heaven.

To ravage the Trojans, Zeus prohibits it.

ومِن ثَمَّ عَن كِتفَي ذِيُومِيذَ لأمَةً

ومِن ثَمَّ عَن كِتفَي ذِيُومِيذَ لأمَةً

حَباهُ بِها هِيفستُ وَهيًَ تُظِلُّهُ

حَباهُ بِها هِيفستُ وَهيًَ تُظِلُّهُ

And then, from Diomedes' shoulders, the armor

But a day will come when he will call me

Hephaestus bestowed upon him, sheltering him.

'My daughter of the azure eyes, my beloved.'

فَإِن نَغتَنِم هَذَينِ لا شَكَّ يَلتَجيء

فَإِن نَغتَنِم هَذَينِ لا شَكَّ يَلتَجيء

بِلَيلتِنا للفُلكنِ جَيشٌ نُذِلُّهُ

بِلَيلتِنا للفُلكنِ جَيشٌ نُذِلُّهُ

If we capture these two, surely

I will cling to his knees in supplication

the army we humble will seek its ships tonight.

To champion Achilles against the bane.”

أَمانِيُّ هَكطُورٍ كما شاءَ بَثَّها

أَمانِيُّ هَكطُورٍ كما شاءَ بَثَّها

وَهِير الذاكَ الخَطبِ هاجَت تَحَسُّرا

وَهِير الذاكَ الخَطبِ هاجَت تَحَسُّرا

Hector poured out his wishes as he pleased.

So she turned back the mares, calming Hera's spirit.

At that disaster Hera stirred in anguish;

Zeus watched from Olympus, filled with wrath:

على عَرشِها اهتَزَّت فَقلَقَلَتِ السَّما

على عَرشِها اهتَزَّت فَقلَقَلَتِ السَّما

وَصاحَت بفُوسيذَ العَظِيم تَحدُّما

وَصاحَت بفُوسيذَ العَظِيم تَحدُّما

she shook upon her throne and rocked heaven,

“Why the complaint and this estrangement?

and angrily cried to mighty Poseidon:

Have you not abandoned the Trojan ordeal?

وَهَلاَّ أَيامَن زَعزَعَ الأَرضَ بَأسُهُ

وَهَلاَّ أَيامَن زَعزَعَ الأَرضَ بَأسُهُ

جَزِعتَ لأَرزَاءِ الأَراغِسِ مُرغَما

جَزِعتَ لأَرزَاءِ الأَراغِسِ مُرغَما

O you whose might shakes the earth, why have you not

You desired their doom. My power is endless,

grieved at the Argives' afflictions and humiliation?

Had you continued you'd not have won your wish.

فَكَم لَكَ أَزكَوافي أَلِيقا وإِيغَسٍ

فَكَم لَكَ أَزكَوافي أَلِيقا وإِيغَسٍ

قَرابِينَهُم يَبغُونَ قُربَكَ مَغنَما

قَرابِينَهُم يَبغُونَ قُربَكَ مَغنَما

How often for you in Helice and Aegae they burned

No matter how the heavens resound with protest,

their offerings, seeking your favor as their gain!

All that I decree shall be fulfilled.

فَغِن نَعتَصِب في صَحبِهِم من ذَوِي العُلى

فَغِن نَعتَصِب في صَحبِهِم من ذَوِي العُلى

فَلا رَيبَ أَنَّا لَن نُصَدَّ وَنُدحَرا

فَلا رَيبَ أَنَّا لَن نُصَدَّ وَنُدحَرا

If we of heaven's company rally to their side,

If you go where Cronus sits disgraced

surely we shall not be repelled and routed.

Where sun does not spread its light or breeze delight,

فَهَيِّ بِنا نَنقَضَّ في كَبِدِ العِدى

فَهَيِّ بِنا نَنقَضَّ في كَبِدِ العِدى

وَمِن فَوقِ إِيذَا زَفسُ يُحرَجُ مُفرَدا

وَمِن فَوقِ إِيذَا زَفسُ يُحرَجُ مُفرَدا

Come, let us swoop into the enemy's heart;

Depths behind earth and sea extending endless,

Zeus alone above Ida will be hard pressed.

There you may complete what your hearts desire.

فَقالَ لَها وَالغَيظُ مَيَّزَهُ لَقَد

فَقالَ لَها وَالغَيظُ مَيَّزَهُ لَقَد

شَطَطتِ وَمِنِّي لا تَنالِينَ مَقصَدا

شَطَطتِ وَمِنِّي لا تَنالِينَ مَقصَدا

He answered her, anger consuming him: Truly

But never will you evade my will or defeat it

you have gone too far; you shall gain nothing from me.

Though all the immortals rise against me.”

أَبيتُ لِقا زَفسٍ وإِن تَتأَلَّفُوا

أَبيتُ لِقا زَفسٍ وإِن تَتأَلَّفُوا

جَمِيعاً عَلَيهِ فَهوَ أَعظَمُ سُؤدُدا

جَمِيعاً عَلَيهِ فَهوَ أَعظَمُ سُؤدُدا

I refuse to confront Zeus, even if you unite

Silenced, the goddess could barely breathe from anger.

against him all together: his majesty is greater.

But Hera, having heard him, could not contain

فَذاكَ حَدِيثٌ في بَنِي الخُلدِ دَائِرٌ

فَذاكَ حَدِيثٌ في بَنِي الخُلدِ دَائِرٌ

وَقَد ثَقُلَت تَشتَدُّ وَطأَةُ هَكطُرا

وَقَد ثَقُلَت تَشتَدُّ وَطأَةُ هَكطُرا

Such words passed among the immortals.

The storm in her breast, and spoke in protest:

Meanwhile Hector's crushing onslaught grew heavier.

“What absurdity from you whose mind has wandered!

يَصُولُ كآرِيسٍ وَزَفسُ يُدِيلُهُ

يَصُولُ كآرِيسٍ وَزَفسُ يُدِيلُهُ

وَجيشُ العِدى يَصطَكُّ بادٍ قُفُولُهُ

وَجيشُ العِدى يَصطَكُّ بادٍ قُفُولُهُ

He charged like Ares, Zeus granting him ascendancy;

I know your strength cannot be bent or broken,

the enemy army collided in evident retreat.

But grieve for the Argives and their misfortune.

لَدى الفُلكِ حَتَّى الحُصنِ دُونَ حَفِيرِهِ

لَدى الفُلكِ حَتَّى الحُصنِ دُونَ حَفِيرِهِ

تُسَاقُ انهِزاماً رَجُلُه وَخيُولُهُ

تُسَاقُ انهِزاماً رَجُلُه وَخيُولُهُ

By the ships, up to the fort beyond its trench,

I obey you and avoid strife, counseling them

its footmen and horses were driven back in defeat.

With care though disaster looms against them.

وقد كادَت النِّيرانُ تُحرِقُ فُلكَهُ

وقد كادَت النِّيرانُ تُحرِقُ فُلكَهُ

فَحَثَّت أَغامَمنُونَ هِيرا دَلِيلُهُ

فَحَثَّت أَغامَمنُونَ هِيرا دَلِيلُهُ

Fire almost consumed its ships,

But this anger will tear them up from their roots!”

so Hera, his guide, stirred Agamemnon.

Zeus the cloud-gatherer replied to her thus:

فَخَاضَ صُفُوفَ الخَيمِ وَالفُلكِ رافِعاً

فَخَاضَ صُفُوفَ الخَيمِ وَالفُلكِ رافِعاً

بِسَاعِدِهِ بُرداً مَنَ الخَزِّ أَحمَرا

بِسَاعِدِهِ بُرداً مَنَ الخَزِّ أَحمَرا

He passed through the rows of tents and ships, raising

“At dawn I will wreck the Argives for you

in his arm a red silken cloak.

Before the ships, and stain the earth crimson.”

تَوسَّطَ الأُسطولِ حتَّى إِذا علا

تَوسَّطَ الأُسطولِ حتَّى إِذا علا

خَلِيَّةَ أُوذِيسٍ بهِ تُحدِقُ المَلا

خَلِيَّةَ أُوذِيسٍ بهِ تُحدِقُ المَلا

He reached the fleet's middle, and when he mounted

And Zeus decreed their fate that day.

Odysseus's ship, the company gathered around him.

The sun set and darkness covered the earth,

وأَشراعُ آخِيلٍ وآياسَ أُرسِيَت

وأَشراعُ آخِيلٍ وآياسَ أُرسِيَت

عَلى طَرَفَيهِ شِدَّةً وَتَبَسُّلا

عَلى طَرَفَيهِ شِدَّةً وَتَبَسُّلا

The ships of Achilles and Ajax were moored

But the Achaeans kindled fires by the ships,

at its two extremities, confident in their valor.

And the Trojans beyond in the plain blazed theirs—

عَلا صَوتُهُ يَدوِي أَيا عُصبَةً وَهَت

عَلا صَوتُهُ يَدوِي أَيا عُصبَةً وَهَت

جَنَاناً وَغِن أَبدَت بَياناً مُجَمَّلا

جَنَاناً وَغِن أَبدَت بَياناً مُجَمَّلا

His voice rose, resounding: O band grown weak

Fifty for each ship, and by the chariots

in heart, though splendid in your speech!

Horses stood near heaps of grain that they ate

أَلا أَينَ ذَيَّاكَ التَّبَجُّحُ قَد غَدا

أَلا أَينَ ذَيَّاكَ التَّبَجُّحُ قَد غَدا

وَأَينَ عُرَى عَزمٍ أَراهُ تَفَطَّرا

وَأَينَ عُرَى عَزمٍ أَراهُ تَفَطَّرا

Where is that boasting now?

Wheat by barley, waiting till dawn.

Where are the bonds of resolve I see broken?

As stars around the moon glowing bright

فَأُفٍّ لَكُم هَلاَّ ذَكَرتُم مُقَامَكُم

فَأُفٍّ لَكُم هَلاَّ ذَكَرتُم مُقَامَكُم

بِلِمنُوسَ وَالزَّادُ الشَّهيُّ أَمامَكُم

بِلِمنُوسَ وَالزَّادُ الشَّهيُّ أَمامَكُم

Shame upon you! Do you not remember your stay

That the sky adorns when the air stills,

in Lemnos, delicious provisions before you,

And mountaintops glimmer and glades below,

بِلَحممٍ سَمِينٍ تَرتَمُونَ وَأَكؤُسٍ

بِلَحممٍ سَمِينٍ تَرتَمُونَ وَأَكؤُسٍ

تُدِيرُونَ عُجباً راشِفينَ مُدَامَكُم

تُدِيرُونَ عُجباً راشِفينَ مُدَامَكُم

falling upon rich meat, and cups

The shepherd rejoices at the sight,

you proudly passed, sipping your wine?

Wishing for endless light to see their beauty,

على مِئةٍ يَنقَضُّ أَو مِئَتَي فَتًى

على مِئةٍ يَنقَضُّ أَو مِئَتَي فَتًى

فَتَاكُم زَعَمتُم مُنتَضِينَ حُسَامَكم

فَتَاكُم زَعَمتُم مُنتَضِينَ حُسَامَكم

Against a hundred or two hundred men

So shone fires between the ships and Xanthus

each champion would charge, you claimed, swords drawn!

Where the horse-taming Trojans were massed.

وعَن هَكطُرٍ فَذًّا عَجِزنا وَخِلتُهُ

وعَن هَكطُرٍ فَذًّا عَجِزنا وَخِلتُهُ

سَيُلهِبُ ناراً فُلكنَا مُتَنَمِّرا

سَيُلهِبُ ناراً فُلكنَا مُتَنَمِّرا

Yet we cannot withstand Hector alone; I think he

A thousand circles lit the plain, and at each

will fiercely set our ships ablaze.

Sat fifty on the gleam of weapons and armor

أَيا زَفسُ هَل مِثلِي مَلِيكٌ تَذَلَّلا

أَيا زَفسُ هَل مِثلِي مَلِيكٌ تَذَلَّلا

وَمِن سُدَّةِ المَجدِ الأَثِيلِ تَنَزَّلا

وَمِن سُدَّةِ المَجدِ الأَثِيلِ تَنَزَّلا

O Zeus, has any king like me been humbled

Through the night, hoping for heaven's promise,

and fallen from the seat of ancient glory?

While Zeus devised sorrow for both sides.

وَحَقِّكَ مُذ أَقلَعتُ لا جِئتُ مُقلِعاً

وَحَقِّكَ مُذ أَقلَعتُ لا جِئتُ مُقلِعاً

على مَركَبي جَمِّ الأَرادِمِ مُقبِلا

على مَركَبي جَمِّ الأَرادِمِ مُقبِلا

By your truth, since I sailed—would I had not sailed!—

advancing in my many-oared vessel,

شحُومَ عُجُولي قد دَفَعتُ وَسُوقَها

شحُومَ عُجُولي قد دَفَعتُ وَسُوقَها

لِتُحرَقَ اَنَّى شادض قَومُكَ هَيكَلا

لِتُحرَقَ اَنَّى شادض قَومُكَ هَيكَلا

I have offered my calves' fat and their shanks

to burn wherever your people raised a temple.

فَمَهِّد لَنا سُبلَ النَّجاةِ هَزِيمَةً

فَمَهِّد لَنا سُبلَ النَّجاةِ هَزِيمَةً

ولا تُسلِمَنَّا لِلَعَدُوِّ فَيَغدُرا

ولا تُسلِمَنَّا لِلَعَدُوِّ فَيَغدُرا

Prepare for us ways of escape in our defeat,

and do not surrender us to the treacherous enemy.

فَأَرفَقَ زَفسٌ راحِماً عَبَراتِه

فَأَرفَقَ زَفسٌ راحِماً عَبَراتِه

وَأَومأَ يُؤتي الجَيشَ بُشرَى نَجاتِهِ

وَأَومأَ يُؤتي الجَيشَ بُشرَى نَجاتِهِ

Zeus showed kindness, pitying his tears,

and signaled glad tidings of the army's deliverance.

وَأَرسَلَ خَيرَ الطَّيرِ نَسراً مُطَوِّفاً

وَأَرسَلَ خَيرَ الطَّيرِ نَسراً مُطَوِّفاً

بِمِخلَبِهِ ظَبيٌ بأَسنَى سِماتِهِ

بِمِخلَبِهِ ظَبيٌ بأَسنَى سِماتِهِ

He sent the noblest bird, an eagle circling,

a splendidly marked fawn in its talon.

وَأَسقَطَهُ في قُربِ هَيكَلهِ الذي

وَأَسقَطَهُ في قُربِ هَيكَلهِ الذي

لِذي الوَحي زَفسٍ قَدَّمُوا قُرُباتِهِ

لِذي الوَحي زَفسٍ قَدَّمُوا قُرُباتِهِ

It dropped it near his sanctuary, where

they offered sacrifices to prophetic Zeus.

وَمُذ أَبَصَرَ الإغرِيقُ ذلك قوَّمُوا

وَمُذ أَبَصَرَ الإغرِيقُ ذلك قوَّمُوا

عَزِيمَتَهُم يَبغُونَ فَتكاً مُدَمِّرا

عَزِيمَتَهُم يَبغُونَ فَتكاً مُدَمِّرا

When the Greeks saw this, they strengthened

their resolve, seeking devastating slaughter.

أَمامَهُمُ طُرًّا ذِيُومِيذُ أَطلَقا

أَمامَهُمُ طُرًّا ذِيُومِيذُ أَطلَقا

أَعنَّتَهُ يَجتَازُ بالخَيلِ خَندَقا

أَعنَّتَهُ يَجتَازُ بالخَيلِ خَندَقا

Before them all, Diomedes loosened

his reins and crossed the trench with his horses.

يَؤُمُّ العِدى صَدراً لِصَدرِ وَرُمحُهُ

يَؤُمُّ العِدى صَدراً لِصَدرِ وَرُمحُهُ

بِيُمناهُ أَحشا آغِلاوُسَ مَزَّقا

بِيُمناهُ أَحشا آغِلاوُسَ مَزَّقا

He faced the enemy breast to breast; his spear

in his right hand tore Agelaus's entrails.

بِعاتِقِهِ واراهُ يَبدُو لِصدرِهِ

بِعاتِقِهِ واراهُ يَبدُو لِصدرِهِ

على حِينَ رَدَّ الخَيلَ يَجتَنِبُ اللِّقا

على حِينَ رَدَّ الخَيلَ يَجتَنِبُ اللِّقا

He buried it in his shoulder; it emerged at his chest,

as he turned his horses to avoid the encounter.

فَخَرَّ صَرِيعاً خابِطاً بِدِمائِهِ

فَخَرَّ صَرِيعاً خابِطاً بِدِمائِهِ

بِصَلصَلَةٍ يَربَدُّ لَوناً وَمَنظَرا

بِصَلصَلَةٍ يَربَدُّ لَوناً وَمَنظَرا

He fell slain, thrashing in his blood,

his armor clanging, his face and color darkening.

فَشَدُّوا القُوى والأَترِ ذَانِ تَقَدَّما

فَشَدُّوا القُوى والأَترِ ذَانِ تَقَدَّما

كَذاكَ الأَياسانِ اللذَانِ تَحَدَّما

كَذاكَ الأَياسانِ اللذَانِ تَحَدَّما

They gathered strength; the two Atreidae advanced,

as did the two Ajaxes, burning with fury,

وَإِيذُمِنٌ مَع تِبعهِ مِريُنَ الذي

وَإِيذُمِنٌ مَع تِبعهِ مِريُنَ الذي

حَكى شِدَّةً آرِيسَ مُستَنزِفَ الدِّما

حَكى شِدَّةً آرِيسَ مُستَنزِفَ الدِّما

and Idomeneus with his attendant Meriones, who

resembled blood-draining Ares in his might.

فأُورِيفِلُوسُ بنُ الفَتى إِيفِمٍ تَلا

فأُورِيفِلُوسُ بنُ الفَتى إِيفِمٍ تَلا

وَتاسِعُهُم طِفِقِيرُ والقَوسَ أَحكَما

وَتاسِعُهُم طِفِقِيرُ والقَوسَ أَحكَما

Then Eurypylus, son of Euaemon, followed,

and ninth came Teucer, making ready his bow.

يُوَارِيهِ آياسٌ وَرَاءَ مِجَنّهِ

يُوَارِيهِ آياسٌ وَرَاءَ مِجَنّهِ

فَيَرفَعُهُ حينا فَحِيناً لِيُبصِرا

فَيَرفَعُهُ حينا فَحِيناً لِيُبصِرا

Ajax hid him behind his shield,

lifting it now and then so he could see.

فَيُحدِقُ في قَرمٍ مِنَ القَومِ دُونَهُ

فَيُحدِقُ في قَرمٍ مِنَ القَومِ دُونَهُ

وَيَرشُقُهُ يُعِدُّ مَنُونَهُ

وَيَرشُقُهُ يُعِدُّ مَنُونَهُ

He fixed his gaze upon a champion before him

and shot him, preparing his death;

وَيأَتي أَخاهُ مُستَظِلاًّ بِتُرسِهِ

وَيأَتي أَخاهُ مُستَظِلاًّ بِتُرسِهِ

كَطِفلٍ لِحُجرِ الأُمِّ أَبدَى حَنِينهُ

كَطِفلٍ لِحُجرِ الأُمِّ أَبدَى حَنِينهُ

then returned to his brother, sheltered by his shield,

like a child longing for its mother's lap.

وَيَصدُرُ فيهم سَيِّداً بَعدض سَيِّدٍ

وَيَصدُرُ فيهم سَيِّداً بَعدض سَيِّدٍ

فَجَندلَ أَرسيلُوخَ يَفرِي وَتِينَهُ

فَجَندلَ أَرسيلُوخَ يَفرِي وَتِينَهُ

He struck lord after lord among them,

laying Orsilochus low and cleaving his life-vein,

فأُرمِينَساً ثُمَّ الفَتى أُوفِلِستَساً

فأُرمِينَساً ثُمَّ الفَتى أُوفِلِستَساً

وَأَتبَعَهُ أَخرُومِيُوسَ وذِيتُرا

وَأَتبَعَهُ أَخرُومِيُوسَ وذِيتُرا

then Ormenus, then young Ophelestes;

after him Chromius and Daetor;

وَاَلحَقَ لِيقُوفُنطُساً وأَمُوفَنَا

وَاَلحَقَ لِيقُوفُنطُساً وأَمُوفَنَا

وميلاَنِفاً تَنتَابُهُم غُصَصُ الفَنا

وميلاَنِفاً تَنتَابُهُم غُصَصُ الفَنا

then Lycophontes and Amopaon,

and Melanippus, all gripped by death's pangs.

فَأُطرِبَ أَترِيذٌ وَقامَ تُجَاهَهُ

فَأُطرِبَ أَترِيذٌ وَقامَ تُجَاهَهُ

يُبَجِّلُهُ بَينَ العَساكِرِ مُعلِنا

يُبَجِّلُهُ بَينَ العَساكِرِ مُعلِنا

Atreides rejoiced and stood facing him,

publicly honoring him among the troops:

أَيا ابنَ تِلامُونض الحَبِيبَ وَغُرَّةَ ال

أَيا ابنَ تِلامُونض الحَبِيبَ وَغُرَّةَ ال

جُنُودِ أَسِل وبلَ النِّبالِ مُرَنّنا

جُنُودِ أَسِل وبلَ النِّبالِ مُرَنّنا

O beloved son of Telamon, flower of the

army, let your ringing arrows rain!

عَسى مِنكَ يُؤتَى الدَّانَوِيُّونَ نَصرَهُم

عَسى مِنكَ يُؤتَى الدَّانَوِيُّونَ نَصرَهُم

وَيَعلُوا أَبُوكَ الهِمُّ شَاناً ومَشعَرا

وَيَعلُوا أَبُوكَ الهِمُّ شَاناً ومَشعَرا

May the Danaans receive their victory through you,

and your aged father rise in honor and renown!

نَشَأتَ بِمَغنَاهُ عَزِيزاً مُسَوَّدَا

نَشَأتَ بِمَغنَاهُ عَزِيزاً مُسَوَّدَا

وَإِن كُنتَ مِن نَسلِ السَّبِيَّةِ مَولِدا

وَإِن كُنتَ مِن نَسلِ السَّبِيَّةِ مَولِدا

You grew in his dwelling, cherished and honored,

though born of a captive woman's line.

فَزِدهُ سَنا مَجدٍ وَغِن بَانَ بَونُهُ

فَزِدهُ سَنا مَجدٍ وَغِن بَانَ بَونُهُ

ودُونَكَ مِن أَترِيذَ عَهداً مُؤَيَّدا

ودُونَكَ مِن أَترِيذَ عَهداً مُؤَيَّدا

Add glorious splendor to him, though he is far away.

Receive from Atreides a steadfast pledge:

لَئِن نِلتُ مِن زَفسٍ وَفالاسَ نُصرَةً

لَئِن نِلتُ مِن زَفسٍ وَفالاسَ نُصرَةً

فَبَعدِيَ قَبلَ القَومِ تَظفِرُ بالجَدا

فَبَعدِيَ قَبلَ القَومِ تَظفِرُ بالجَدا

if I obtain aid from Zeus and Pallas,

after myself, before the rest, you shall gain the prize:

بِمَركَبَةٍ في خَيلِها أُو مَنَصَّةٍ

بِمَركَبَةٍ في خَيلِها أُو مَنَصَّةٍ

مُثَلَّثَةٍ أو غادَةٍ حَسبَما تَرى

مُثَلَّثَةٍ أو غادَةٍ حَسبَما تَرى

a chariot with its horses, or a stand

of three legs, or a maiden, as you choose.

فقالَ وَهَل دَاعٍ لإِنهاضِ هِمَّتي

فقالَ وَهَل دَاعٍ لإِنهاضِ هِمَّتي

وَكُلّيَ عَزمٌ ناهِضٌ لِلمُلِمَّةِ

وَكُلّيَ عَزمٌ ناهِضٌ لِلمُلِمَّةِ

He replied: Is urging needed to raise my spirit,

when all of me is resolve, rising to meet disaster?

سَأَفتُك ما أُوتِيتُ فَتكاً وَلَم تَزَل

سَأَفتُك ما أُوتِيتُ فَتكاً وَلَم تَزَل

طَرُوحي تُصمِي مُذهَبَبتُ بِشِدَّتي

طَرُوحي تُصمِي مُذهَبَبتُ بِشِدَّتي

I shall kill with all the power granted me; still

my shots strike dead, ever since I sprang forward.

ثَمانِيَةً أَنفَذتُ في فِتيَةِ العِدى

ثَمانِيَةً أَنفَذتُ في فِتيَةِ العِدى

وَعَن كُلِّ سَهمٍ خَرَّ شَهمُ سَرِيَّةِ

وَعَن كُلِّ سَهمٍ خَرَّ شَهمُ سَرِيَّةِ

Eight arrows I sent into the enemy's young men,

and with each arrow a company's champion fell.

وَلكنَّ هذا الكَلبَ قد عاثَ طاغِياً

وَلكنَّ هذا الكَلبَ قد عاثَ طاغِياً

وَنَبليَ عَنهُ لا يَزالُ مقَصِّرا

وَنَبليَ عَنهُ لا يَزالُ مقَصِّرا

But this dog still rages tyrannically,

and my arrows keep falling short of him.

وَأَحدَقَ في هَكطُورَ يَرمِي مُسَدِّدا

وَأَحدَقَ في هَكطُورَ يَرمِي مُسَدِّدا

سَرِيَّتَهُ وَالقَلبُ مِنهُ تَوَقَّدا

سَرِيَّتَهُ وَالقَلبُ مِنهُ تَوَقَّدا

He fixed his gaze on Hector, aiming

his arrow, his heart ablaze.

فَأَخطَأَهُ والسَّهمُ أُرسِلَ صادِراً

فَأَخطَأَهُ والسَّهمُ أُرسِلَ صادِراً

إِلى صَدرِ غُرغِيثيُونَ يَنفُذُ مُبعِدا

إِلى صَدرِ غُرغِيثيُونَ يَنفُذُ مُبعِدا

He missed him, and the released arrow sped

deep into Gorgythion's breast.

هُوَ ابنٌ لِفريامٍ وقَسطَانِرا التي

هُوَ ابنٌ لِفريامٍ وقَسطَانِرا التي

بها جاءَ قِدماً مِن أَسِيما مُصَعِّدا

بها جاءَ قِدماً مِن أَسِيما مُصَعِّدا

He was the son of Priam and Castianeira, whom

he had brought long ago, journeying up from Aesyme.

وَرَامَ بِها زَوجاً وَفيها تَوَفَّرَت

وَرَامَ بِها زَوجاً وَفيها تَوَفَّرَت

مَحاسِنُ رَبَّاتِ الخُلُودِ تَوَفُّرا

مَحاسِنُ رَبَّاتِ الخُلُودِ تَوَفُّرا

He sought her as his wife; in her abounded

all the beauties of immortal goddesses.

فَرَأسُ الفَتى لَمَّا بِمحنَتِهِ مُني

فَرَأسُ الفَتى لَمَّا بِمحنَتِهِ مُني

بِمغفَرِهِ المَسرُودِ أُثقِلَ يَنحَني

بِمغفَرِهِ المَسرُودِ أُثقِلَ يَنحَني

The youth's head, when this calamity befell him,

bowed, weighed down by his fashioned helmet,

كَزَهرَةِ خَشخَاشٍ بيانِعِ رَوضَةٍ

كَزَهرَةِ خَشخَاشٍ بيانِعِ رَوضَةٍ

يُثَقِّلُها طَلُّ الرَّبِيعِ فَتَنثَنِي

يُثَقِّلُها طَلُّ الرَّبِيعِ فَتَنثَنِي

like a poppy flower in a flourishing garden,

bent beneath the weight of spring's dew.

فَثَنَّى عَلى هَكطُورَ طِفقِيرُ رَميَهُ

فَثَنَّى عَلى هَكطُورَ طِفقِيرُ رَميَهُ

فَصَرَّح تَثني السَّهمَ كَفُّ أَفُلُّنِ

فَصَرَّح تَثني السَّهمَ كَفُّ أَفُلُّنِ

Teucer again aimed his shot at Hector;

it flew wide, Apollo's hand deflecting the arrow,

وَأَُنفِذَ في أَرخِفطُليمَ بِثَديهِ

وَأَُنفِذَ في أَرخِفطُليمَ بِثَديهِ

فأَهوَى غَضيضَ الجَفنِ مُنفَصِمَ العُرى

فأَهوَى غَضيضَ الجَفنِ مُنفَصِمَ العُرى

and pierced Archeptolemus in the breast.

He fell, eyelids lowered, his bonds of life severed.

فَهَطُورُ صُدَّت طامِحَاتُ خُيُولِهِ

فَهَطُورُ صُدَّت طامِحَاتُ خُيُولِهِ

وَأُرمِضَ مُنتاعاً لِقَتلِ زَميلهِ

وَأُرمِضَ مُنتاعاً لِقَتلِ زَميلهِ

Hector's plunging horses were checked,

and he burned in anguish at his companion's death.

فَغَادَرَهُ مُلقىً عَلى فَرطِ بَثِّهِ

فَغَادَرَهُ مُلقىً عَلى فَرطِ بَثِّهِ

وَأَعرَضَ عَنهُ ساعِياً لِبَلدِيلهِ

وَأَعرَضَ عَنهُ ساعِياً لِبَلدِيلهِ

Despite his profound grief, he left him lying

and turned away, seeking a replacement.

فَأَلفَى أَخاهُ قِبرِيُونَ إِزاءَهُ

فَأَلفَى أَخاهُ قِبرِيُونَ إِزاءَهُ

فأَصعَدَهُ يَعلُو مَحَلَّ قَتيلِهِ

فأَصعَدَهُ يَعلُو مَحَلَّ قَتيلِهِ

He found his brother Cebriones beside him

and mounted him in the dead man's place.

وَأَلقَى لَهُ صَرعَ الأَعِنَّةِ واثِباً

وَأَلقَى لَهُ صَرعَ الأَعِنَّةِ واثِباً

إِلى الأَرضِ بِالصَّوتِ المُرَوِّعِ مُجهِرا

إِلى الأَرضِ بِالصَّوتِ المُرَوِّعِ مُجهِرا

He flung him the hanging reins, leaping

to earth and raising a terrifying shout.

تَنَاوَلَ جُلمُوداً وَأَقبَلَ مُسرِعا

تَنَاوَلَ جُلمُوداً وَأَقبَلَ مُسرِعا

يَرُومُ بِهِ طِفقِيرَ قَتلاً مُصَدِّعا

يَرُومُ بِهِ طِفقِيرَ قَتلاً مُصَدِّعا

He seized a boulder and hurried forward,

seeking to crush Teucer dead with it.

وأَخرَجَ طفِقيرٌ لَجِيفاً مُقَذَّذاً

وأَخرَجَ طفِقيرٌ لَجِيفاً مُقَذَّذاً

وَأَوفَقَهُ في القَوسِ لِلرَّمي مُزمِعا

وَأَوفَقَهُ في القَوسِ لِلرَّمي مُزمِعا

Teucer drew out a broad-headed, feathered arrow

and nocked it in his bow, resolved to shoot.

وَبالوتَرِ اجتَرَّ المَرِيشَ لِكِتفِهِ

وَبالوتَرِ اجتَرَّ المَرِيشَ لِكِتفِهِ

إِلى حيثُ عِرقُ العُنقِ بالصَّدرِ أُودِعا

إِلى حيثُ عِرقُ العُنقِ بالصَّدرِ أُودِعا

With the string he drew the feathered shaft to his shoulder,

where the neck's vein meets the chest.

فَأَدرَكَهُ الجُلمُودُ في المَقتَلِ الذي

فَأَدرَكَهُ الجُلمُودُ في المَقتَلِ الذي

بَغى عَنهُ أَن يَرمي السَّرِيَّةَ مُصدِراً

بَغى عَنهُ أَن يَرمي السَّرِيَّةَ مُصدِراً

The boulder struck him in that vulnerable place,

from which he sought to launch his arrow.

فَرَاحَتُهُ شُلَّت وَقَد قُدِعَ الوَتَر

فَرَاحَتُهُ شُلَّت وَقَد قُدِعَ الوَتَر

وَأُجثِيَ وَالقَوسُ استَطَارَت على الأَثَر

وَأُجثِيَ وَالقَوسُ استَطَارَت على الأَثَر

His hand was paralyzed, and the string was snapped;

he dropped to his knees, and the bow flew away.

فَبَادَرَ آياسٌ يَقيهِ بتُرسِهِ

فَبَادَرَ آياسٌ يَقيهِ بتُرسِهِ

وَطَفِقيرُ بالأَنفاسِ يَشهَقُ وَالزُّفر

وَطَفِقيرُ بالأَنفاسِ يَشهَقُ وَالزُّفر

Ajax hastened to protect him with his shield,

while Teucer gasped and sighed.

وَبَادَرَ مِيكِستٌ وآلستَرٌ مَعاً

وَبَادَرَ مِيكِستٌ وآلستَرٌ مَعاً

يَقِلاَّنِهِ لِلفُلكِ مُضطَرِبَ البَصَر

يَقِلاَّنِهِ لِلفُلكِ مُضطَرِبَ البَصَر

Mecisteus and Alastor hurried together

to carry him to the ships, his sight unsteady.

وَزَفسُ ارتَضَى طُروَادَةً فَتَأَثَّرُوا

وَزَفسُ ارتَضَى طُروَادَةً فَتَأَثَّرُوا

أَعادِيَهُم حَتَّى الحَفِيرِ تَأَثُّرا

أَعادِيَهُم حَتَّى الحَفِيرِ تَأَثُّرا

Zeus favored Troy, and they pursued

their enemies relentlessly to the trench.

وَهَكطُورُ صَدرَ الجَيشِ يَجري وَيَلغَبُ

وَهَكطُورُ صَدرَ الجَيشِ يَجري وَيَلغَبُ

وَيَكسَأُ في الأَردَافِ مَن يَتَعَقَّبُ

وَيَكسَأُ في الأَردَافِ مَن يَتَعَقَّبُ

Hector ran and labored at the army's front,

striking from behind those he pursued,

كَأَغضَفِ هَولٍ قَد تأَثَّرَ ضَيغَماً

كَأَغضَفِ هَولٍ قَد تأَثَّرَ ضَيغَماً

تَذَعَّرَاً وخِر نَوصَ بَرٍّ يُكَبكِب

تَذَعَّرَاً وخِر نَوصَ بَرٍّ يُكَبكِب

like a fearsome, long-eared hound pursuing a lion,

frightened, or a wild boar tumbling onward.

فَيَنهَشُهُ في صَفحَتيهِ وَساقِهِ

فَيَنهَشُهُ في صَفحَتيهِ وَساقِهِ

وَيَنظُرُ هَل يَلوِي خُطَاهُ وَيَلجَبُ

وَيَنظُرُ هَل يَلوِي خُطَاهُ وَيَلجَبُ

It bites its flanks and leg,

watching whether it turns, and barking.

فَولَّوا لَدَيهِ جائِزينَ وَشِيعَهُم

فَولَّوا لَدَيهِ جائِزينَ وَشِيعَهُم

وخَندَقَهُم وَالسَّيفُ يَبتَتُّ أَظهُرَا

وخَندَقَهُم وَالسَّيفُ يَبتَتُّ أَظهُرَا

They fled before him, crossing their palisade

and trench, while the sword severed their backs.

وَسائِرُهُم دُونَ السَّفِينِ تَرَبَّضُوا

وَسائِرُهُم دُونَ السَّفِينِ تَرَبَّضُوا

يُثَبِّتُ بَعضاً بَعضُهُم وَيُحَرِّضُ

يُثَبِّتُ بَعضاً بَعضُهُم وَيُحَرِّضُ

The rest crouched before the ships,

steadying and encouraging one another.

وَيدوِي بِهاتِيكَ البِقَاعِ دُعَاؤُهُم

وَيدوِي بِهاتِيكَ البِقَاعِ دُعَاؤُهُم

وَهَكطُورُ دُونَ القَومِ بِالخَيلِ يَعرِضُ

وَهَكطُورُ دُونَ القَومِ بِالخَيلِ يَعرِضُ

Their cries resounded across those plains,

while Hector drove his horses before the company.

وَيَقدَحُ مِن عَينَيهِ ناراً كَأَنَّها

وَيَقدَحُ مِن عَينَيهِ ناراً كَأَنَّها

بِمُقلَةِ غَرغُونٍ وآرِيسَ تُومِضُ

بِمُقلَةِ غَرغُونٍ وآرِيسَ تُومِضُ

From his eyes he struck fire, as though

it flashed in the eyes of a Gorgon and Ares.

أَيا بِنتَ زَفسَ الدَّانَوِيُّونَ في نَكَد

أَيا بِنتَ زَفسَ الدَّانَوِيُّونَ في نَكَد

فَهَلاَّ مَدَدناهُم وَإِن أَبطأَ المَدَد

فَهَلاَّ مَدَدناهُم وَإِن أَبطأَ المَدَد

O daughter of Zeus, the Danaans are in distress!

Should we not aid them, though aid is delayed?

بِهِم رامَت الأَقدَارُ سُوءاً وَخِلتُهُم

بِهِم رامَت الأَقدَارُ سُوءاً وَخِلتُهُم

يُبِيدُهُمُ قَرمٌ بِشِدَّتِهِ انفرَد

يُبِيدُهُمُ قَرمٌ بِشِدَّتِهِ انفرَد

The fates intend evil for them; I think

one unrivaled champion will destroy them by his might.

أَجَل إِنَّ هَكطُوراً عَتا مُتَنَمِّراً

أَجَل إِنَّ هَكطُوراً عَتا مُتَنَمِّراً

عَلَيهِم وَجازَ الحَدَّوَ اشتَدَّ وَاتَّقَد

عَلَيهِم وَجازَ الحَدَّوَ اشتَدَّ وَاتَّقَد

Indeed, Hector has grown fiercely insolent

against them, exceeding all bounds, blazing with strength.

فَقالَت أَثِينا كادَ سَيفُ العِدى لَدى

فَقالَت أَثِينا كادَ سَيفُ العِدى لَدى

مُعَسكَرِهِ يُلقِيهِ مَيتاً مُعَفَّرا

مُعَسكَرِهِ يُلقِيهِ مَيتاً مُعَفَّرا

Athena replied: The enemy's sword almost

cast him dead and dust-covered beside his camp.

ولكِن أَبي قد ساءَ فِعلاً وَمَقصَدا

ولكِن أَبي قد ساءَ فِعلاً وَمَقصَدا

وَقاوَمَنَي غَدراً وَأَفرَطَ وَاعتَدى

وَقاوَمَنَي غَدراً وَأَفرَطَ وَاعتَدى

But my father has acted and intended ill,

opposing me treacherously, exceeding bounds and wronging me.

وَقَد فاتَهُ كَم قَبلُ صُنتُ حَبِيبَهُ

وَقَد فاتَهُ كَم قَبلُ صُنتُ حَبِيبَهُ

هِرَقلَ ابنَهُ في حُكمِ إِفرِستَ مُجهَدا

هِرَقلَ ابنَهُ في حُكمِ إِفرِستَ مُجهَدا

He has forgotten how often I protected his beloved

son Heracles, exhausted under Eurystheus's rule,

يُصَعِّدُ أَنفاساً وَيَندُبُ ضارِعاً

يُصَعِّدُ أَنفاساً وَيَندُبُ ضارِعاً

فَيُرسِلُني زَفسٌ مَلاذاً وَمُرشِدا

فَيُرسِلُني زَفسٌ مَلاذاً وَمُرشِدا

heaving sighs and lamenting in supplication.

Then Zeus would send me as refuge and guide.

فَلَو أَنَّني أُنبِئتُ قَبلُ مَرامَهُ

فَلَو أَنَّني أُنبِئتُ قَبلُ مَرامَهُ

لَظَلَّ هِرَقلٌ في الجَحيمِ مُحَقَّرا

لَظَلَّ هِرَقلٌ في الجَحيمِ مُحَقَّرا

Had I known his purpose beforehand,

Heracles would have remained dishonored in hell.

وَلكِنَّني أَنقَذتُهُ حِينَ أُرسِلا

وَلكِنَّني أَنقَذتُهُ حِينَ أُرسِلا

بِهَيبَةِ إِفرِستٍ كَئيباً مُذَلَّلا

بِهَيبَةِ إِفرِستٍ كَئيباً مُذَلَّلا

But I rescued him when he was sent

under dread of Eurystheus, sorrowful and humbled,

لأَبوابِ آذيسٍ لِيَقتَادَ كَلبَهُ

لأَبوابِ آذيسٍ لِيَقتَادَ كَلبَهُ

وَلِيَّ المَنايا مِن أَرِيبا مُكَبَّلا

وَلِيَّ المَنايا مِن أَرِيبا مُكَبَّلا

to Hades' gates to lead away his dog,

the guardian of death, chained, from Erebus.

وَذا زَفسُ يَجفُوني وَثِيتيسَ يَرتَضي

وَذا زَفسُ يَجفُوني وَثِيتيسَ يَرتَضي

تُقَبِّلُهُ مِن رُكبَتَيهِ تَوَسُّلا

تُقَبِّلُهُ مِن رُكبَتَيهِ تَوَسُّلا

Now Zeus spurns me and favors Thetis,

who kisses his knees in supplication

وَتُلعِبُ بَينَ العارِضَينِ يَمِينَها

وَتُلعِبُ بَينَ العارِضَينِ يَمِينَها

لِيَنصُرَ آخِيلَ العَتِيِّ المُدَثِّرا

لِيَنصُرَ آخِيلَ العَتِيِّ المُدَثِّرا

and moves her right hand between his cheeks,

that he aid mighty Achilles, withdrawn in his cloak.

وَلا بُدَّ من يَومٍ يُنَادِينَي ابنَتي

وَلا بُدَّ من يَومٍ يُنَادِينَي ابنَتي

أَثِينا أَزرقا المُقلتَينِ صِفَيتَّي

أَثِينا أَزرقا المُقلتَينِ صِفَيتَّي

Yet a day must come when he calls me: My daughter,

blue-eyed Athena, my chosen one!

وَلكِن بِنا قُومي فَخَيلَكِ هَيئِّي

وَلكِن بِنا قُومي فَخَيلَكِ هَيئِّي

لأُحضِرَ في مَغنَاهُ لِلحَربِ شِكَّتِي

لأُحضِرَ في مَغنَاهُ لِلحَربِ شِكَّتِي

But come, arise, and prepare your horses,

that I may fetch my war equipment from his dwelling.

فَأَنظُرُ هَيَّاجَ التَّرائِكِ هَكطُراً

فَأَنظُرُ هَيَّاجَ التَّرائِكِ هَكطُراً

أَيَطرَبُ إِذ نَبدُو بَصَدرِ السَّرِيَّةِ

أَيَطرَبُ إِذ نَبدُو بَصَدرِ السَّرِيَّةِ

Then I shall see Hector, rouser of helmets:

will he rejoice when we appear before his ranks?

لُحُومُ بَني طُروَادَةِ وَشُحُومُها

لُحُومُ بَني طُروَادَةِ وَشُحُومُها

لِطَيرِ الفَلا وَالكَلبِ بالسَّيفِ تُبتَرى

لِطَيرِ الفَلا وَالكَلبِ بالسَّيفِ تُبتَرى

The flesh and fat of Troy's sons

shall be cut by swords for wild birds and dogs.

وَهِيرَةُ بَيضاءً الذِّراعَينِ هَبَّتِ

وَهِيرَةُ بَيضاءً الذِّراعَينِ هَبَّتِ

إِلى الخَيلِ تَكسُوها نُبضَارِيَّ عُدَّةِ

إِلى الخَيلِ تَكسُوها نُبضَارِيَّ عُدَّةِ

White-armed Hera rose

to the horses, fitting them with golden equipment.

وَأَلقَت أَثِينا في بَلاطِ وَلِيّها

وَأَلقَت أَثِينا في بَلاطِ وَلِيّها

نِقاباً بَدِيعاً شائِقاً هِيَ وَشَّتِ

نِقاباً بَدِيعاً شائِقاً هِيَ وَشَّتِ

Athena cast down in her father's hall

a beautiful, delightful veil she herself had embroidered.

بِدرِعِ أَبِيها استَلأمَت وَتَدجَّجت

بِدرِعِ أَبِيها استَلأمَت وَتَدجَّجت

بِشِكِّتِهَ تُصلَى أُوَارَ الحَمِيَّةِ

بِشِكِّتِهَ تُصلَى أُوَارَ الحَمِيَّةِ

She donned her father's breastplate and armed herself

with his gear, burning with martial ardor.

بِها رًكِبت في كَفِّها عاملٌ لَهُ

بِها رًكِبت في كَفِّها عاملٌ لَهُ

طَوِيلٌ ثَقِيلُ العُودِ يَحطِمُ عَسكَرا

طَوِيلٌ ثَقِيلُ العُودِ يَحطِمُ عَسكَرا

Thus equipped she mounted, holding a spear whose shaft

was long and heavy, able to shatter an army.

وَهِيرا تَسُوطُ الخَيلَ والخَيلُ تَسرَحُ

وَهِيرا تَسُوطُ الخَيلَ والخَيلُ تَسرَحُ

لأَبوَابِ دارِ الخُلدِ في الجَوِّ تَسبَحُ

لأَبوَابِ دارِ الخُلدِ في الجَوِّ تَسبَحُ

Hera whipped the horses, and they sped

to the immortal dwelling's gates, swimming through the air.

فَمِن نَفَسِها دارَت على عَتَباتِها

فَمِن نَفَسِها دارَت على عَتَباتِها

وَأَعلَت صَرِيفاً هائلاً وَهيَ تُفتَحُ

وَأَعلَت صَرِيفاً هائلاً وَهيَ تُفتَحُ

Of themselves the gates swung upon their thresholds

and raised a tremendous creaking as they opened.

تُكَثِّفُ فيها الغَيمَ والجَوُّ مُظلِمٌ

تُكَثِّفُ فيها الغَيمَ والجَوُّ مُظلِمٌ

وَتَقشَعُهُ عنها فَيبرُزُ نَيِّرا

وَتَقشَعُهُ عنها فَيبرُزُ نَيِّرا

Cloud gathered within them, darkening the sky,

then cleared away, revealing brightness.

فَجَاوَزَتا الأَبوابَ بالخضيلِ مَركَبا

فَجَاوَزَتا الأَبوابَ بالخضيلِ مَركَبا

وَمِن طُورِ إِيذا زَفسُ يَنظُرُ مُغضَبا

وَمِن طُورِ إِيذا زَفسُ يَنظُرُ مُغضَبا

The two passed through the gates in their horse-drawn chariot.

From Ida's mountain Zeus watched angrily.

فَصاحَ بإِيرِيسَ اذهَبِنَّ لِتَرجِعا

فَصاحَ بإِيرِيسَ اذهَبِنَّ لِتَرجِعا

وَلا تَأتِياني فَاللِّقاءُ تَصَعَّبا

وَلا تَأتِياني فَاللِّقاءُ تَصَعَّبا

He called to Iris: Go; make them return!

Let them not approach me: the encounter would be harsh.

وَإِلاَّ فَقد آلَيتُ وَالقَولُ حازِمٌ

وَإِلاَّ فَقد آلَيتُ وَالقَولُ حازِمٌ

لأَحطِمُ بالنِّيرِ الجِيادَ مُثَرِّبا

لأَحطِمُ بالنِّيرِ الجِيادَ مُثَرِّبا

Otherwise I have sworn, and my word is firm,

to smash the horses beneath their yoke in punishment,

وَأَرمِيهِما مِن فَوقِ عَرشٍ مُبَطَّنٍ

وَأَرمِيهِما مِن فَوقِ عَرشٍ مُبَطَّنٍ

بِمَركَبةٍ أَذرُو سَحِيقاً مُكَسَّرا

بِمَركَبةٍ أَذرُو سَحِيقاً مُكَسَّرا

and hurl the two from their cushioned seat,

scattering their shattered chariot far away.

وَصاعِقَتي تَنقَضُّ يَذكُو التِهابُها

وَصاعِقَتي تَنقَضُّ يَذكُو التِهابُها

وَعَشرَةَ أَعوامٍ يَدُومُ عَذَابُها

وَعَشرَةَ أَعوامٍ يَدُومُ عَذَابُها

My thunderbolt shall descend, its blaze fierce,

and its torment shall last ten years.

فَتَعلَمُ آثِينا نَكالا يَنالُها

فَتَعلَمُ آثِينا نَكالا يَنالُها

بِصَدِّ أَبِيها مُذ عَرَاها ارتِيابُها

بِصَدِّ أَبِيها مُذ عَرَاها ارتِيابُها

Then Athena shall know the punishment that meets her

for resisting her father when doubt overtook her.

وَغِنِّي عَلى هِيرا أَقَل تَحَدُّماً

وَغِنِّي عَلى هِيرا أَقَل تَحَدُّماً

فَقََد أَلِفَت صَدِّي وَزَالَ احتِجابُها

فَقََد أَلِفَت صَدِّي وَزَالَ احتِجابُها

Against Hera I am less enraged:

she is accustomed to opposing me without restraint.

فَطَارَت إِريسٌ كالرِّياح بِأَجنُحٍ

فَطَارَت إِريسٌ كالرِّياح بِأَجنُحٍ

نُضَارِيَّةٍ نَحوَ الأُلِمبِ تَحَدُّرا

نُضَارِيَّةٍ نَحوَ الأُلِمبِ تَحَدُّرا

Iris flew like the winds on wings

of gold, descending toward Olympus.

فَأَلفَتهُما في صَدرِ أَبوَابِهِ العُلى

فَأَلفَتهُما في صَدرِ أَبوَابِهِ العُلى

وَقالَت إِلى أَينَ الجَثِيثُ تَنَصُّلا

وَقالَت إِلى أَينَ الجَثِيثُ تَنَصُّلا

She found the two before its lofty gates

and said: Where are you rushing away?

عَلامَ تَهِيجانِ اضِطِراماً وَزَفسُ لا

عَلامَ تَهِيجانِ اضِطِراماً وَزَفسُ لا

يُتِيحُ لَنا بَينَ الأَغارِقِ مَدخَلا

يُتِيحُ لَنا بَينَ الأَغارِقِ مَدخَلا

Why do you blaze with fury, when Zeus does not

permit us to enter among the Greeks?

وَإِلاَّ فَقَد آلى بحَتَمٍ مُؤَكَّدٍ

وَإِلاَّ فَقَد آلى بحَتَمٍ مُؤَكَّدٍ

لَيَحطِمُ بالنِّيرِ الجِيادَ مُفَلِّلا

لَيَحطِمُ بالنِّيرِ الجِيادَ مُفَلِّلا

Otherwise he has sworn by a confirmed decree

to smash the horses beneath their yoke, breaking them,

وَيَرمِيكُما مِن فَوقِ عَرشٍ مَذَهَّبٍ

وَيَرمِيكُما مِن فَوقِ عَرشٍ مَذَهَّبٍ

بِمَركَبَةٍ يَذرو سَحِيقاً مُبَعثَرا

بِمَركَبَةٍ يَذرو سَحِيقاً مُبَعثَرا

and cast you both from your gilded seat,

scattering the chariot's fragments far away.

وَصاعِقَةُ التَّنكِيلِ يَذكُو التِهابُها

وَصاعِقَةُ التَّنكِيلِ يَذكُو التِهابُها

وَعشرَةَ أَعوَامٍ يَدُومُ عَذَابُها

وَعشرَةَ أَعوَامٍ يَدُومُ عَذَابُها

The punishing thunderbolt shall blaze fiercely,

and its torment shall last ten years.

فَتَعلَمُ آثِينا وَأُوغِرَ صَدرُها

فَتَعلَمُ آثِينا وَأُوغِرَ صَدرُها

لِصَدِّ أَبيها كَيفَ كانَ انقِلابُها

لِصَدِّ أَبيها كَيفَ كانَ انقِلابُها

Then Athena, her breast inflamed, shall know

what came of her revolt against her father.

وَهِيرا عَلَيها دُونَ ذلكَ غَيظُهُ

وَهِيرا عَلَيها دُونَ ذلكَ غَيظُهُ

فَقَد أَلِفَت كِبراً وَزالَ احتِجابُها

فَقَد أَلِفَت كِبراً وَزالَ احتِجابُها

His anger against Hera is less than that:

she is accustomed to insolence without restraint.

وَأَنتِ أَيَا شَرَّ الكِلابِ وَقاحَةً

وَأَنتِ أَيَا شَرَّ الكِلابِ وَقاحَةً

أَتَلقَينَ بالرُّمحِ الثَّقِيلِ أَبا الوَرى

أَتَلقَينَ بالرُّمحِ الثَّقِيلِ أَبا الوَرى

And you, most shameless of dogs,

would you confront the father of all with your heavy spear?

وَمُذ بَلَّغَت إِيرِيُس عادَت لِحِينِها

وَمُذ بَلَّغَت إِيرِيُس عادَت لِحِينِها

وَهِيرا استَكنَّت ثائِراتً ظُنُونِها

وَهِيرا استَكنَّت ثائِراتً ظُنُونِها

Having delivered her message, Iris immediately returned.

Hera quieted her turbulent thoughts

فَقالَتلآثِينا أَنا لَستُ أَرتضِي

فَقالَتلآثِينا أَنا لَستُ أَرتضِي

عَلى زَفسَ نَعتُو لِلمَلا وَشُجُونِها

عَلى زَفسَ نَعتُو لِلمَلا وَشُجُونِها

and said to Athena: I am not willing

to defy Zeus for mortals and their sorrows.

لِتَحيَ وَتَفنَى كَيفَما خُطَّ حَظُّها

لِتَحيَ وَتَفنَى كَيفَما خُطَّ حَظُّها

وَما شاءَ زَفسٌ فَهوَ مَولى شُؤُونِها

وَما شاءَ زَفسٌ فَهوَ مَولى شُؤُونِها

Let them live and perish as their portions are written,

and as Zeus wills: he governs their affairs.

وَرَدَّت رَؤُوسَ الخَيلِ والسَّاعُ سَرمَداً

وَرَدَّت رَؤُوسَ الخَيلِ والسَّاعُ سَرمَداً

بِاَبوَابِ دَارِ الخُلدِ تَلبَثُ حُضَّرا

بِاَبوَابِ دَارِ الخُلدِ تَلبَثُ حُضَّرا

She turned the horses' heads; the Hours, forever

attending at the immortal dwelling's gates, waited there.

فَجَرَّدنَها حالاً وَأَوثَقنَها لَدى

فَجَرَّدنَها حالاً وَأَوثَقنَها لَدى

مَذَاوِدِها المَلأَى طَعاماً مُخَلَّدا

مَذَاوِدِها المَلأَى طَعاماً مُخَلَّدا

They unharnessed them at once and tethered them beside

their mangers, filled with immortal food.

وَمَركَبَةَ الاُقدَاسِ أَتكأنَها إِلى

وَمَركَبَةَ الاُقدَاسِ أَتكأنَها إِلى

حِياطٍ زَهَت حُسناً يَرُوقُ تَوَقُّدا

حِياطٍ زَهَت حُسناً يَرُوقُ تَوَقُّدا

They leaned the divine chariot against

walls glowing with radiant beauty.

وَحَلَّت تَهِيجُ الرَّبَّتَانِ كآبَةً

وَحَلَّت تَهِيجُ الرَّبَّتَانِ كآبَةً

بِعَرشَي نُضَارٍ في بَنِي الخُلدِ مَقعَدا

بِعَرشَي نُضَارٍ في بَنِي الخُلدِ مَقعَدا

The two goddesses settled, seething with grief,

on golden thrones among the immortals.

وَزَفسُ غِلى الأُولِمبِ في طُورِايذَةٍ

وَزَفسُ غِلى الأُولِمبِ في طُورِايذَةٍ

لِمُجتَمَعِ الأَربَابِ في رَكبِهِ جَرى

لِمُجتَمَعِ الأَربَابِ في رَكبِهِ جَرى

Zeus, bound for Olympus, at Mount Ida,

sped in his chariot to the gods' assembly.

فحَلَّ فُسيذُ الخَيلَ يَمضي بسُرعَةِ

فحَلَّ فُسيذُ الخَيلَ يَمضي بسُرعَةِ

بِمَركَبَةِ الجَبَّارِ فَوقَ مَنَصَّةِ

بِمَركَبَةِ الجَبَّارِ فَوقَ مَنَصَّةِ

Poseidon swiftly unyoked the horses

and placed the mighty one's chariot upon a stand.

وَستراً مِنَ الكَتَّانِ أَسبَلَ فَوقَها

وَستراً مِنَ الكَتَّانِ أَسبَلَ فَوقَها

وَزَفسُ اعتَلى تَختَ النُّضَارِ بِعِزَّةِ

وَزَفسُ اعتَلى تَختَ النُّضَارِ بِعِزَّةِ

He spread a linen covering over it,

while Zeus mounted his golden throne in majesty.

وَتَحتَ خُطاهُ ارتَجَّ ذَيّالِكَ الفَضَا

وَتَحتَ خُطاهُ ارتَجَّ ذَيّالِكَ الفَضَا

وَعَن مُنتَدَاهُ الرَّبَّتانِ بِعُزلَةِ

وَعَن مُنتَدَاهُ الرَّبَّتانِ بِعُزلَةِ

Beneath his steps that vast space trembled.

The two goddesses sat apart from his assembly,

وُجُوماً وَصَمتاً تُطرِقَانِ وَإِنَّما

وُجُوماً وَصَمتاً تُطرِقَانِ وَإِنَّما

بِنُورِ حِجاهُ كُنهَ فِكرِهما دَرى

بِنُورِ حِجاهُ كُنهَ فِكرِهما دَرى

downcast and silent, their heads lowered; yet

by his wisdom's light he knew their innermost thoughts.

فَقالَ لِمَ الشَّكوَى وَفَرطُ التَّبَاعُدِ

فَقالَ لِمَ الشَّكوَى وَفَرطُ التَّبَاعُدِ

وَلَم تُجهَدا نَفساً بِحَبربِ الطَّرَاوِدِ

وَلَم تُجهَدا نَفساً بِحَبربِ الطَّرَاوِدِ

He said: Why these complaints and such aloofness,

when you have not exhausted yourselves fighting the Trojans?

تَعَمَّدتُما إِهلاكَهُم وَدَمارَهُم

تَعَمَّدتُما إِهلاكَهُم وَدَمارَهُم

وَلكنَّ طَولي امتَدَّ واشتَدَّ ساعدِي

وَلكنَّ طَولي امتَدَّ واشتَدَّ ساعدِي

You intended their destruction and ruin;

but my might extends, and my arm is strong.

فَلا يَنثَني عَزمي لِكُلِّ بَني العُلَى

فَلا يَنثَني عَزمي لِكُلِّ بَني العُلَى

وَقد خُرتُما قَبلَ اشتِدَادِ المَشَاهِدِ

وَقد خُرتُما قَبلَ اشتِدَادِ المَشَاهِدِ

My resolve will not bend before all heaven's children.

You weakened before the struggle grew fierce.

وَإِلاَّ لَسَحَّت راعِداتُ صَوَاعِقي

وَإِلاَّ لَسَحَّت راعِداتُ صَوَاعِقي

فَصَدَّتكُما عَن مَنزِلِ الخُلدِ أَدهُرا

فَصَدَّتكُما عَن مَنزِلِ الخُلدِ أَدهُرا

Otherwise my thundering bolts would have poured down

and barred you from the immortal dwelling for ages.

فَأَصعَدَتا الأَنفاسَ عَن جَمرَةِ الشَّجا

فَأَصعَدَتا الأَنفاسَ عَن جَمرَةِ الشَّجا

تَرُومانِ لللطُّروَادِ مَحقاً مُرَوَّجاً

تَرُومانِ لللطُّروَادِ مَحقاً مُرَوَّجاً

They heaved sighs from grief's burning coal,

seeking the Trojans' sweeping annihilation.

وَأَخفَت أَثِينا ثائرَ الغَيظِ تَلتَظِي

وَأَخفَت أَثِينا ثائرَ الغَيظِ تَلتَظِي

حَزَازَة صَدرٍ مُستَشِيطٍ تَوَهَّجا

حَزَازَة صَدرٍ مُستَشِيطٍ تَوَهَّجا

Athena concealed her raging anger, burning

with resentment in a fiercely blazing breast.

وَلكنَّ هِيرا تِلكَ لَم تَقوَ ساعَةً

وَلكنَّ هِيرا تِلكَ لَم تَقوَ ساعَةً

على كَظمِ غَيظٍ في حَشَاها تَلَجلَجا

على كَظمِ غَيظٍ في حَشَاها تَلَجلَجا

But Hera could not for a moment

restrain the anger churning within her.

فَقالَت أَبَيتَ الوَهنَ يا ابنَ قُرُونُسٍ

فَقالَت أَبَيتَ الوَهنَ يا ابنَ قُرُونُسٍ

قُوَاكَ علمنا لَن تَدِينَ وَتَصغُرا

قُوَاكَ علمنا لَن تَدِينَ وَتَصغُرا

She said: You cannot weaken, son of Cronus!

We know your strength will never yield or diminish.

وَلكِنَّنا نَرثي لِحالِ الاَغَارِقِ

وَلكِنَّنا نَرثي لِحالِ الاَغَارِقِ

يُبِيدُهُمُ المَقدُورُ تَحتَ المَخَافِقِ

يُبِيدُهُمُ المَقدُورُ تَحتَ المَخَافِقِ

But we grieve for the Greeks' condition:

fate destroys them beneath the striking weapons.

أَطعَنا فلا نَأتيِ الكِفاحَ وَإنَّما

أَطعَنا فلا نَأتيِ الكِفاحَ وَإنَّما

نَمُدُّهُمُ بِالرَّأيِ خَوفَ البَوائِقِ

نَمُدُّهُمُ بِالرَّأيِ خَوفَ البَوائِقِ

We obey and shall not enter combat; we only

support them with counsel, fearing calamities.

وَغِلاَّ فَهذَا السُّخطُ يَجتَثُّ أَصلَهُم

وَغِلاَّ فَهذَا السُّخطُ يَجتَثُّ أَصلَهُم

فَقالَ لها رَبُّ الغُيُومِ الدَّوافقِ

فَقالَ لها رَبُّ الغُيُومِ الدَّوافقِ

Otherwise this wrath will tear them out by the roots.

The lord of pouring clouds replied to her:

إِذا بَزَغَ الفَجرُ المُنِيرُ رايتِني

إِذا بَزَغَ الفَجرُ المُنِيرُ رايتِني

أُسِيلُ دَمَ الإِغرِيقِ دُونَكِ َأنهُرا

أُسِيلُ دَمَ الإِغرِيقِ دُونَكِ َأنهُرا

When radiant dawn rises, you shall see me

make Greek blood flow before you in rivers.

وَهَكطُورُ لا يَنفَكُّ يَرمي وَيرتَمي

وَهَكطُورُ لا يَنفَكُّ يَرمي وَيرتَمي

ِإلى أن يَهُبًّ القَرمُ آخِيلُ فِيهِمِ

ِإلى أن يَهُبًّ القَرمُ آخِيلُ فِيهِمِ

Hector shall ceaselessly strike and charge

until the champion Achilles rises among them;

ومِن حَولِ فَطرُقلَ القَتِيل تَلاَحُمٌ

ومِن حَولِ فَطرُقلَ القَتِيل تَلاَحُمٌ

لَدى الفُلكِ باِالقَومَينِ يَسرَبُ بالدَّمِ

لَدى الفُلكِ باِالقَومَينِ يَسرَبُ بالدَّمِ

around slain Patroclus there shall be close combat

beside the ships, both peoples streaming with blood.

بِذا قَضَتِ الاَيَّامُ يَنفُذُ حُكمُها

بِذا قَضَتِ الاَيَّامُ يَنفُذُ حُكمُها

وَلَستُ أُبَالي ما تَحَدَّمتِ فاعلَمي

وَلَستُ أُبَالي ما تَحَدَّمتِ فاعلَمي

Thus time has decreed; its judgment shall prevail.

Know that I care nothing for your fury.

وَلَيسَ بِعِبئي أَن تَؤُمِّي مَغِيظَةً

وَلَيسَ بِعِبئي أَن تَؤُمِّي مَغِيظَةً

وَرَاءَ الثَّرى وَالبَحرِ اعمَاقَ طَرطَرا

وَرَاءَ الثَّرى وَالبَحرِ اعمَاقَ طَرطَرا

Nor does it burden me if, enraged, you seek

Tartarus's depths beyond earth and sea.

هُنالِك لَو تَمِضينَ حَيثُ قُرُونُسُ

هُنالِك لَو تَمِضينَ حَيثُ قُرُونُسُ

يُقِيمُ وَبالإِذلاَلِ يافِثُ يَجلِسُ

يُقِيمُ وَبالإِذلاَلِ يافِثُ يَجلِسُ

Even if you go there, where Cronus

dwells and Iapetus sits in humiliation,

وَلا الشَّمسُ في الآفاقِ تَنشُرُ نُورَها

وَلا الشَّمسُ في الآفاقِ تَنشُرُ نُورَها

ولا نَسَمات الرِّيحِ تُحيِي وَتُؤنِسُ

ولا نَسَمات الرِّيحِ تُحيِي وَتُؤنِسُ

where the sun spreads no light across the horizons,

nor breezes revive and comfort,

لَما رَابَني مُذ كُنتِ شَرَّ سَلِيطَةٍ

لَما رَابَني مُذ كُنتِ شَرَّ سَلِيطَةٍ

أَصَاخَت لِذَاكَ القَولِ لا تَتَنَفَّسُ

أَصَاخَت لِذَاكَ القَولِ لا تَتَنَفَّسُ

it would not trouble me, you worst of scolds.

She listened to those words without a breath.

وَما لَبِثَت أَن حَلَّتِ الشَّمسُ بَحرَها

وَما لَبِثَت أَن حَلَّتِ الشَّمسُ بَحرَها

وَذَيلُ الدُّجى في الأَرضِ باتَ مُجَرَّرا

وَذَيلُ الدُّجى في الأَرضِ باتَ مُجَرَّرا

Soon the sun entered its sea,

and darkness trailed its skirt upon the earth.

فَبَرَّحَ بالطُّروَادِ مَرأَى غِيابِها

فَبَرَّحَ بالطُّروَادِ مَرأَى غِيابِها

وأَطرَبَتِ الإِغرِيقَ بُشرى احتِجابِها

وأَطرَبَتِ الإِغرِيقَ بُشرى احتِجابِها

The Trojans were distressed to see it vanish;

the Greeks rejoiced at the promise of its concealment.

وَهَطُورُ نَحوَ النَّهرِ ساقَ جُيُوشَهُ

وَهَطُورُ نَحوَ النَّهرِ ساقَ جُيُوشَهُ

بَعِيداً عَنِ الفُلكِ العِظامِ مَضَى بِها

بَعِيداً عَنِ الفُلكِ العِظامِ مَضَى بِها

Hector drove his armies toward the river,

leading them far from the mighty ships.

وَأَلَّفَ فِيهِم مَجلِساً حَيثُ لادِما

وَأَلَّفَ فِيهِم مَجلِساً حَيثُ لادِما

تُدَنِّسُ ذَيَّاكَ الفَلا بانصِبابِها

تُدَنِّسُ ذَيَّاكَ الفَلا بانصِبابِها

He gathered them in council where no blood

stained that plain with its flowing.

تَرَجَّلَتِ الفُرسانُ تُصغِي لِقَولِهِ

تَرَجَّلَتِ الفُرسانُ تُصغِي لِقَولِهِ

فَقامَ خَطِيباً آمِراً وَمُؤَمِّرا

فَقامَ خَطِيباً آمِراً وَمُؤَمِّرا

The horsemen dismounted, listening to his words;

he stood to address them, commanding and appointing commands.

يَمِيلُ على رُمحٍ يَعادِلُ طُولُهُ

يَمِيلُ على رُمحٍ يَعادِلُ طُولُهُ

ذِراعاً وَعَشراً عَزَّ شَكلاً مَثِيلُهُ

ذِراعاً وَعَشراً عَزَّ شَكلاً مَثِيلُهُ

He leaned upon a spear whose length measured

eleven cubits, scarcely matched in form.

تُطوِّقُهُ من خالِصِ التِّبرِ فَتخَةٌ

تُطوِّقُهُ من خالِصِ التِّبرِ فَتخَةٌ

بِنَصلٍ نُحاسيٍّ يَهُولُ صَلِيلُهُ

بِنَصلٍ نُحاسيٍّ يَهُولُ صَلِيلُهُ

A ring of pure gold encircled it,

and its bronze point clanged fearsomely.

أَلا يا بَني الطُّروَادِ ياقَومَ دَردَنٍ

أَلا يا بَني الطُّروَادِ ياقَومَ دَردَنٍ

وَيا حُلَفَاءِي دُونَكُم ما أَقُولُهُ

وَيا حُلَفَاءِي دُونَكُم ما أَقُولُهُ

Hear, sons of Troy, people of Dardanus,

and my allies: receive what I say.

حَسِبتُ بِأَنَّي اليَومَ أَدخُلُ ظَافِراً

حَسِبتُ بِأَنَّي اليَومَ أَدخُلُ ظَافِراً

بِلادِي وأُفني القَومَ والفُلكَ مُظهَرا

بِلادِي وأُفني القَومَ والفُلكَ مُظهَرا

I thought today I would enter triumphantly

my land, destroying the men and ships in victory.

وَلكِنَّ وَفدَ اللّيلِ أَسبَلَ سِترَهُ

وَلكِنَّ وَفدَ اللّيلِ أَسبَلَ سِترَهُ

عَلَيهِم وَأَنجاهُم فَلا نَعصِ أَمرَهُ

عَلَيهِم وَأَنجاهُم فَلا نَعصِ أَمرَهُ

But night's arrival drew its curtain

over them and saved them; let us obey its command.

فَحُلُّوا جِيادَالكَرِّ يُزجَى عَلِيقُها

فَحُلُّوا جِيادَالكَرِّ يُزجَى عَلِيقُها

وَهَيُّوا بِنا لِلزَّادِ نَنظُرُ أَمرَهُ

وَهَيُّوا بِنا لِلزَّادِ نَنظُرُ أَمرَهُ

Unyoke the charging horses and give them fodder.

Come, let us attend to our provisions.

وِمن قُدسِ إِليُونٍ عُجُولٌ سَمِينَةٌ

وِمن قُدسِ إِليُونٍ عُجُولٌ سَمِينَةٌ

تُسَاقُ وَخِرفازٌ تُوَفِّرُ ذخرَهُ

تُسَاقُ وَخِرفازٌ تُوَفِّرُ ذخرَهُ

From holy Ilion let fat calves

be driven, and sheep to replenish our stores.

وَعُودُوا إِلَينا من مَنازِلِكُم وَقَد

وَعُودُوا إِلَينا من مَنازِلِكُم وَقَد

حَمَلتُم مَعَ الخُبزِ المُدامَ المُكَرَّرا

حَمَلتُم مَعَ الخُبزِ المُدامَ المُكَرَّرا

Return to us from your homes, having

brought bread and mellow wine.

وَزِيدُوا وَقُودَ النَّارِ تَعلُو تَأَجُّجَا

وَزِيدُوا وَقُودَ النَّارِ تَعلُو تَأَجُّجَا

إِلى الجَوِّ لِلفَجرِ المُنِيرِ مضدى الدُّجَى

إِلى الجَوِّ لِلفَجرِ المُنِيرِ مضدى الدُّجَى

Add fuel to the fire, that it blaze

upward all night until radiant dawn,

لِئَلاَّ يَرى القَومُ الفِرارَ غَنِيمَةً

لِئَلاَّ يَرى القَومُ الفِرارَ غَنِيمَةً

فَيَبغُونَ مَتنَ البَحرِ في اللَّيلِ مَخرَجا

فَيَبغُونَ مَتنَ البَحرِ في اللَّيلِ مَخرَجا

lest the men see flight as an advantage

and seek escape upon the sea by night.

فإِن رَكِبُوا صُبُّوا عَلَيهِم سِهَامَكُم

فإِن رَكِبُوا صُبُّوا عَلَيهِم سِهَامَكُم

وَسُمراً تُغَشِّيهِم خِضَاباً مُضَرِّجا

وَسُمراً تُغَشِّيهِم خِضَاباً مُضَرِّجا

If they embark, pour your arrows upon them

and dark spears, clothing them in bloody dye.

بِأَوطَانِهِم هُم يَلأَمُونَ جِرَاحَهُم

بِأَوطَانِهِم هُم يَلأَمُونَ جِرَاحَهُم

وَغَيرُهُمُ بِالحَربِ لَن يَتَهَوَّرا

وَغَيرُهُمُ بِالحَربِ لَن يَتَهَوَّرا

They shall tend their wounds in their homelands,

and others will not recklessly venture into war.

وَيَا أَصفِيا زَفسَ الفُيوجَ تَعَهَّدُوا

وَيَا أَصفِيا زَفسَ الفُيوجَ تَعَهَّدُوا

بإِليُونَ حَزمَ الوُلدِ والشِّيبَ شَدِّدُوا

بإِليُونَ حَزمَ الوُلدِ والشِّيبَ شَدِّدُوا

O favorites of Zeus, attend to the messengers;

in Ilion strengthen the vigilance of children and old men.

وَسُوقُوهُمُ طُرَّا لِظاهِرِها عَلى

وَسُوقُوهُمُ طُرَّا لِظاهِرِها عَلى

الحُصُونِ الَّتي آلُ العُلَى قَبلُ شَيَّدُوا

الحُصُونِ الَّتي آلُ العُلَى قَبلُ شَيَّدُوا

Lead them all outside it, onto

the fortifications heaven's company built before.

وَكُلُّ النِّساءِ الجازِعاتِ يُقِمنَ في

وَكُلُّ النِّساءِ الجازِعاتِ يُقِمنَ في

مَنازِلِهنَّ النَّارُ لِلصُّبحِ تُوقَدُ

مَنازِلِهنَّ النَّارُ لِلصُّبحِ تُوقَدُ

Let all the fearful women remain in

their houses, keeping fire burning until morning.

فَلَيسَ بإِليُونٍ جُنُودٌ وخَشيَتي

فَلَيسَ بإِليُونٍ جُنُودٌ وخَشيَتي

تُفاجِئُها الأعداءُ في سِنَةِ الكَرَى

تُفاجِئُها الأعداءُ في سِنَةِ الكَرَى

There are no troops in Ilion, and I fear

the enemy may surprise it in drowsy sleep.

فَحَسبُكُمُ ذا القَولُ مِنِّي مُرشِدا

فَحَسبُكُمُ ذا القَولُ مِنِّي مُرشِدا

وَإِنِّي بِباقي الأَمرِ أُنبِئُكُم غَدا

وَإِنِّي بِباقي الأَمرِ أُنبِئُكُم غَدا

Let these words from me suffice to guide you;

I shall tell you the remaining business tomorrow.

سَأَدعُو وَزَفسٌ لامِرَاءَ وآلُهُ

سَأَدعُو وَزَفسٌ لامِرَاءَ وآلُهُ

يُنِيلُونَني نَصراً فَأَظفَرَ بالعِدى

يُنِيلُونَني نَصراً فَأَظفَرَ بالعِدى

I shall pray, and Zeus and his company, without doubt,

will grant me victory, that I overcome the enemy:

كِلابٌ بَغَونا فَوقَ سُودِ سَفِينِهِم

كِلابٌ بَغَونا فَوقَ سُودِ سَفِينِهِم

يَسُوقُهُمُ داعي المَنَايا تَعَمُّدا

يَسُوقُهُمُ داعي المَنَايا تَعَمُّدا

dogs who attacked us aboard their black ships,

deliberately driven by death's summons.

فَأَحيُوا الدُّجَى والفَجرُ إِن لاَحَ نُورُهُ

فَأَحيُوا الدُّجَى والفَجرُ إِن لاَحَ نُورُهُ

هَبَبَنا وَكَثَّفنا القَنا والسَّنَوَّرا

هَبَبَنا وَكَثَّفنا القَنا والسَّنَوَّرا

Keep the night awake; when dawn's light appears,

we shall rise, massing spears and armor.

نَرى أَذِيُوميذٌ إِلى السُّورِ سائقي

نَرى أَذِيُوميذٌ إِلى السُّورِ سائقي

أَمِ الحَتفَ يَلقى مِن حُدُودِ مَخَافِقي

أَمِ الحَتفَ يَلقى مِن حُدُودِ مَخَافِقي

We shall see whether Diomedes drives me to the wall

or meets death from my weapons' edges.

غَداً سَوفَ يَبلُوسَهُ وَكَأَنَّني

غَداً سَوفَ يَبلُوسَهُ وَكَأَنَّني

بِهِ لِوُرُودِ الحَتفِ أَوَّلُ سَابِقِ

بِهِ لِوُرُودِ الحَتفِ أَوَّلُ سَابِقِ

Tomorrow he shall test it; already I seem

to see him first to race toward death,

يُجَندَلُ في صَدرِ الرِّجالِ وَحَولَهُ

يُجَندَلُ في صَدرِ الرِّجالِ وَحَولَهُ

صَنادِيدُ خَرَّت باصطِدامِ الفَيَالِقِ