إلى الفلك لما ارفض ذيالك الحشد

تفرق يبغي الزاد والوسن الجند

To the ships, when that gathering dispersed,

the soldiers scattered, seeking food and sleep.

وظل أخيلٌ والكرى قاتل الأسى

بذكراه فطرقلاً يؤرقه السهد

Achilles remained; though sleep defeats sorrow,

remembering Patroclus, wakefulness tormented him.

ينوح على إقدلامه وزماعه

وكل سجاياه لخاطره تبدو

He mourned his courage and resolve,

and all his virtues appeared before his mind.

ويذكركم حرباً بها جهداً معاً

وكم بعباب البحر نالهم الجهد

He recalled how many battles they had toiled through together,

and how much hardship they suffered on the surging sea.

يكب فيستلقي يسيراً فينثني

على صفحتيه والهواجس تشتد

He lay face down, then briefly on his back, then turned

onto either side, while troubling thoughts intensified.

فينهض ملتاعاً تسح دموعه

وفي الجرف يجري جري من فاته الرشد

He rose distraught, his tears pouring down,

and ran along the shore like one bereft of reason.

فهام إلى أن أبلج الافجر ساطعاً

به يستضيء البحر والفور والنجد

He wandered until dawn broke brightly,

lighting the sea, the lowlands, and the heights.

لمركبه شد الجياد وخلفه

لقد شد هكطورٌ على الترب يمتد

He harnessed the horses to his chariot, and behind it

bound Hector, stretched upon the dust.

على قبر فطرق ثلاثاً به جرى

وعاد ابتغاء النوم للخيم يترد

Three times he drove him around Patroclus's grave,

then returned toward the tents, seeking sleep.

وغادر هكطوراً مكبّاً على الثرى

ولكن فيبوساً به هاجه الوجد

He left Hector face down upon the earth,

but grief for him stirred Phoebus.

فمد عليه عسجدي مجنه

فلا مسه ضرٌّ ولا مزق الجلد

He spread his golden shield over him,

so no harm touched him or tore his skin.

فساءت بني العليا مهانته لذا

لدى هرمسٍ طرّا بإنفاذ جدوا

His humiliation distressed the immortals; therefore

they all pressed Hermes to undertake the mission.

على أن آثينا وهيرا وفوسذا

تصدروا ولكن ليس يجيبهم الصد

Yet Athena, Hera, and Poseidon

stood apart, their refusal unyielding:

على قدس إليونٍ وفريام لبهم

وأقوامه ما زال يلهبه الحقد

against sacred Ilium and Priam, their hearts

and against his people, still burned with hatred.

ففاريس سام الربتين مهانةً

بمرعاه ما وهو غض الصبا وغد

For Paris had dishonored the two goddesses

at his pasture, a scoundrel still in tender youth,

غداً قاضياً بالفضل للربة التي

أباحت له بئس المنى ومضت تغدو

judging the goddess superior who

granted him disastrous desires and went away.

ومذ لاح ثاني عشر فجرٍ مقاله

أفلون ألقى يستشيط ويحتد

When the twelfth dawn appeared, his speech

Apollo delivered, furious and indignant:

بني الخلد آل الجوركم ساق سخلةٍ

وثورٍ لكم هكطور من قبل أحرقا

Immortals, unjust company! How many thighs of lambs

and bulls has Hector burned for you before!

فها هو ميتق ليس من تستفزه

لإنقاذه نفسٌ تجيش ترفقا

Now he lies dead, and no one is stirred

by a compassionate heart to rescue him,

فترمقه زوجٌ وأمٌّ ووالدٌ

وطفلٌ وشعبٌ هام وجداً ليرمقا

so wife, mother, and father might behold him,

and child and people, distraught with longing, might see him,

يقومون بالفرض الأخير وحوله

تألق نيران الوقود تالقا

perform the final duty, while around him

the flames of the funeral fire blaze.

فآخيل آثرتم وآخيل ما أرى

به أثراً للدين والعدل مطلقا

You favored Achilles; yet in Achilles I see

no trace whatever of reverence or justice.

كليثٍ غشومٍ فاتكٍ متغشمرٍ

دهى السرب منقضا وعاث ومزقا

Like a ruthless, murderous, overbearing lion,

he swooped upon the herd, ravaged it, and tore it apart.

فما هو ذو رفقٍ وقد غادر التقى

نعم والحيا أس السعادة والشقا

He has no gentleness and has abandoned piety;

indeed, shame underlies happiness and misery.

فقد يفقد المرء ابنه وشقيقه

وخلّاً فيبكي ناحباً متحرقا

A man may lose his son and brother

and a friend, and weep, sobbing, consumed with grief,

فيسلو وللأقدار حكمٌ إذا مضى

رأيناه قلب الخلق للصبر شوقا

then find consolation; fate has a decree which, once fulfilled,

we see incline the human heart toward endurance.

وهذا أخيلٌ منذ قتل عدوه

يجرره حول الضرح معلقا

Yet this Achilles, since killing his enemy,

drags him, tethered, around the tomb.

فما ذا ليجديه ومهما عتا فهل

بأمنٍ غدا من أن نغاظ ونحنقا

What will this gain him? However insolent he grows, is he

safe from our becoming angered and enraged,

ونستاء من إفراطه بإساءةٍ

لجسمٍ فقيد الحس بالترب ألحقا

and distressed by his excessive mistreatment

of a senseless body consigned to the earth?

فصاحت به هيرا ولو كفؤاً غدا

لآخيل هكطورٌ مقالك صدقا

Hera cried at him: Had Hector been an equal

of Achilles, your words would be true.

فذاك غذت إنسيةٌ بلبانها

وذا ربةٌ ربت وفي المجد أعرقا

That one a mortal woman nourished with her milk;

this one a goddess raised, deeply rooted in glory.

بحجري قد أنشأتها وأبحتها

لفيلا الذي مرقاة ودكم رقى

In my lap I brought her up and gave her

to Peleus, who climbed the ladder of your affection.

حضرتم جميعاً للزفاف وليمةً

بها كلكم حول الطعام تانقا

You all attended a wedding feast,

where each of you delighted around the food.

وقد كنت بالقيثار في العرس عازفاً

أرب الخنى إلف الأولى نبذوا التقى

You yourself played the lyre at the wedding,

lord of infamy, companion of those who reject piety!

فعارضها زفسٌ وقال لها قفي

أهيرا وأبناء العلى لا تعنفي

Zeus opposed her and said: Stop,

Hera; do not berate the immortals.

فهكطور لن نرعى كآخيل إنما

بإليون لا مرءٌ كهكطور نصطفي

We shall not regard Hector as we do Achilles; nevertheless,

in Ilium we cherish no man as we cherish Hector.

مدى عمره لم يسه عن قرباته

لنا وعن التسجيل لم يتوقف

Throughout his life he never neglected his offerings

to us, nor ceased pouring his gifts.

ولم يخل يوماً مذبحي من مدامةٍ

وشحمٍ وإيلامٍ بحسن تصرف

Never did he leave my altar without wine,

fat, and feasting, thoughtfully provided.

وما أنا باغٍ أن نواريه خفيةً

فما الأمر عن آخيل قط ليختفي

I do not wish us to conceal him secretly;

the matter could never remain hidden from Achilles.

فثيتيس بالمرصاد في كل ساعةٍ

علي بها أسترضها بتلطف

Thetis keeps watch at every hour;

bring her to me, that I may gently win her over,

فيقبل من فريام آخيل فديةً

ويدفع هكطوراً إليه ويكتفي

so Achilles accepts a ransom from Priam,

gives Hector back to him, and is satisfied.

فإيريس هبت كالرياح تغوص في

خضم عباب البحر يدوي لها الجد

Iris sped like the winds, plunging into

the vast, surging sea, with urgency resounding about her.

وما بين ساموس وإمبرسٍ مضت

إلى القعر حيث اليم في اللج مربد

Between Samos and Imbros she went

down to the bottom, where the deep sea darkened.

كما دون قرن الثور غاصت رصاصةٌ

لأسماكه فيما المنية تعتد

Like a lead weight beneath an ox-horn fitting, she sank

toward its fish, preparing their death.

فثيتيس ألفت في غيابة كهفها

وحشد بنات الماء من حوله عقد

She found Thetis in her cavern's recess,

with the daughters of the sea gathered around it.

تنوح على ابنٍ في بعيد اغترابه

من الموت في طرواد ليس له بدء

She mourned a son, far away in exile,

with no escape from death at Troy.

فصاحت أثيتيس انهضي زفس ذو النهى

لقاءك يبغي فاستطيري إلى اللقا

She cried: Thetis, rise! Zeus, lord of wisdom,

seeks to meet you; fly to the meeting.

فقالت وماذا رام ذو الطول إنني

أنا أتحاشى مجلس الخلد والبقا

She said: What does the mighty one desire? I

avoid the assembly of the everlasting immortals.

ولكن بنا سيري فمهما يهج أسىً

فؤادي ففي زفس الجلال تحققا

Nevertheless, lead us onward; however sorrow stirs

my heart, Zeus's majesty is assured.

ومهما يكن من نطقه ومقاله

بغير صوابٍ لن يفوه وينطقا

Whatever his utterance and his speech,

he will never speak anything without sound judgment.

وإيريس سارت وهي طارت وراءها

عليها نقابٌ حالك اللون مسود

Iris set out, and she flew behind her,

wearing a veil of dark, blackened hue.

أمامها انشق العباب فهبتها

من الجرف للعلياء حيث ثوى الخلد

Before her the waves parted; they sped

from the shore to the heights where immortality dwells,

وحيث ميامين العلى منتداهم

به زفس رب المجد كلله المجد

where the blessed immortals hold their assembly,

with Zeus, lord of glory, crowned in glory.

لدى زفس فوراً أجلستها بعرشها

أثينا وهيرا أقبلت نحوها تعدو

At once beside Zeus, on her throne, she was seated

by Athena; Hera hurried toward her,

وهشت تعزيها وألقت بكفها

لها قدحاً يزهو بعسجده الوقد

welcomed and consoled her, and placed in her hand

a cup gleaming with fiery gold.

ولما قضت منه ارتشافاً وأرجعت

لهيرا فزفسٌ صاح يبلغ ما القصد

When she had finished sipping from it and returned it

to Hera, Zeus spoke to explain his purpose:

أثيتيس إني بالتياعك عالمٌ

وقد جئتني طوعاً فبغيتي اعرفي

Thetis, I know your anguish;

you have come willingly, so learn my wish.

سراة العلى شق الشقاق لفيفها

لتسعة أيامٍ لوم تتألف

Discord has divided the company of the high immortals

for nine days, without their finding accord.

وهرمس حثت أن يسير بخلسةٍ

بجثة هكطور الصريع فتشتفي

They urged Hermes to go stealthily

with fallen Hector's body, satisfying their desire.

ومذ رمت أستصفيك ودا وحرمة

لآخيل أبغي فضل هذا التعطف

Since I wished to secure your affection and regard,

I seek this gracious favor for Achilles.

فطيري إليه بلغي غيظ قومنا

ومن فوقه غيظي وفرط تأسفي

Fly to him; convey our people's anger,

and above it my anger and profound distress.

فهكطوراً استبقى لدى الفلك حانقاً

ليرجعه خوف السخط إن يتخوف

He angrily keeps Hector beside the ships;

let him return him through fear of wrath, if he fears it.

وها أنا إيريساً لفريام منفذٌ

ليمضي إلى الأسطول حتى الفدايفي

I am sending Iris to Priam,

that he may go to the fleet and pay the ransom,

فيتحف آخيلا بما طاب قلبه

به من عتادٍ شائقٍ ومزخرف

presenting Achilles with what pleases his heart:

attractive and richly decorated treasures.

فلبت وهبت من ذرى الطود تنثني

لخيم ابنها ألفته أكمده الكمد

She obeyed and sped down from the mountain's summit,

returning to her son's tents; she found him crushed by grief.

وقد ذبح الأنصر إذ ذاك نعجةً

وداروا حواليه وزادهم مدوا

His companions had then slaughtered a ewe

and gathered around him, spreading out their food.

فخفت تحاذيه ومنها تزلفاً

تدور على أعطافه الكف والزند

She hastened to sit beside him, affectionately

passing her hand and arm about his shoulders.

وقالت إلى م القلب تقضم كآبةً

ولا زاد تبغي أو فراشاً منمقا

She said: How long will you gnaw your heart with grief,

seeking neither food nor a well-appointed bed?

ولا بأس أن تلهو أخيل بغادةٍ

فسهم المنايا موشكٌ أن يفوقا

There is no harm, Achilles, in enjoying a young woman;

the arrow of death is soon to be drawn.

بني وزفس اختصني برسالة

فحقدك أرباب السيادة أقلقا

My son, Zeus entrusted me with a message:

your hatred has troubled the sovereign gods.

فغيظوا وزفس اشتد يلهب غيظه

لحفظك هكطوراً لدى الفلك موثقا

They are angered; Zeus's anger burns fiercely

because you keep Hector bound beside the ships.

به ادفع وخذ عنه الفكاك بديله

فقال قضى زفسٌ ولا ريب مشفقا

Give him back and take the ransom in exchange.

He said: Zeus has decreed it, surely with compassion.

ليات إذاً من يبذل المال فديةً

فيرجع فيه شائقاً ومشوقا

Then let whoever offers money as ransom come,

and return with him, longing and longed for.

فهذا حديث الأم في الفلك وابنها

وزفس دعا إيريس قال لها ادلفي

Such was the mother's conversation with her son among the ships.

Zeus called Iris and said: Go forward;

بلاغي من شم الأولمب به اذهبي

وفريام في إليوم بالأمر كنفي

carry my message from lofty Olympus,

and acquaint Priam in Ilium with the command:

ليذهب إلى الأسطول هكطور يفتدي

وآخيل يسترضي وبالغر يتحف

let him go to the fleet to ransom Hector,

appease Achilles, and present splendid gifts.

ولا يمض معه غير فيجٍ معمر

لسوق بغال المركب الآن مسعف

Let no one accompany him except an aged herald,

ready now to drive the wagon's mules.

ويرجع فيها قافلاً بابنه الذي

قد اجتاح آخيلٌ بحد المثقف

He shall return in it, homeward with his son, whom

Achilles destroyed with his sharp spear.

ولا يضطرب خوفاً ولا يرهب الردى

فقاتل أرغوصٍ نسير فيقتفي

Let him neither tremble with fear nor dread death;

we shall send Argus's slayer to accompany him.

فذاك دليلٌ معه يذهب آمناً

لمنزل آخيلٍ بآمنٍ موقف

That guide will accompany him safely

to Achilles' dwelling, bringing him to a secure place.

وآخيل لن يغتاله متعسفاً

ويحميه ممن رامه يتعسف

Achilles will not treacherously kill him;

he will protect him from anyone seeking to mistreat him.

فلا هو ذو جهلٍ ولا ذو حماقةٍ

ولا نابذ التقوى بشر التعجرف

He is neither ignorant nor foolish,

nor does he reject piety through wicked arrogance.

ولكنه يرعى ولا ريب حرمةً

لمن جاءه في ذلة المتزلف

Rather, he will surely respect the sanctity

of one who comes in a supplicant's humility.

فإيريس مثل الريح فريام يممت

فألفته وسط الدار من حوله الولد

Iris went toward Priam like the wind

and found him in the courtyard, his children around him.

ولم تلف غير النوح بلت ثيابهم

دموعهم والعزم بالحزن منهد

She found nothing but mourning; their clothes were soaked

with their tears, their resolve shattered by sorrow.

وفريام مما قد حثا متمرغاً

يدنسه خثي ويكنفه برد

Priam, rolling in what he had strewn,

was soiled with filth, a cloak wrapped around him.

وفي صرحه كناته وبناته

ينحن لبهم بعدهم عظم البعد

Within his palace his daughters-in-law and daughters

mourned their loved ones, now separated by immense distance.

تدنت إليه وهو منتفضٌ أسىً

برعدته مما به برح الفقد

She approached him as he shook with grief,

trembling under the grievous pain of loss.

وقالت برفقٍ يا ابن دردانسٍ فلا

تخف فبأنباء الأسى لم أكلف

She gently said: Son of Dardanus, do not

fear; I was not charged with sorrowful news.

ولكن بخير العلم زفس أسارني

نعم وهو أسمى مشفقٍ لك منصف

Zeus sent me with good tidings;

indeed, he is supremely compassionate and just toward you.

يقول امض للأسطول هكطوراً افتدي

وآخيل فاسترضي وبالغر أتحف

He says: Go to the fleet; ransom Hector,

appease Achilles, and present splendid gifts.

ولامعك يمضي غير فيجٍ معمرٍ

لسوق بغالٍ المركب الآن مسعف

Let none accompany you except an aged herald,

ready now to drive the wagon's mules.

فيرجع فيها قافلاً بابنك الذي

قد اجتاح آخيلٌ بحد المثقف

He will return in it, homeward with your son, whom

Achilles destroyed with his sharp spear.

ولا تضطرب خوفاً ولا ترهب الردى

فقاتل أرغوصٍ نسير فيقتفي

Neither tremble with fear nor dread death;

we shall send Argus's slayer to accompany you.

فذاك دليلٌ معه يذهب آمناً

لمنزل آخيلٍ بآمنٍ موقف

That guide will accompany him safely

to Achilles' dwelling, bringing him to a secure place.

فآخيل آثرتم وآخيل ما أرى

لمن جاءه في ذلة المتزلف

You favored Achilles; and Achilles, I see nothing—

for one who comes in a supplicant's humility.

طارت وفريامٌ لساعته أمر

أبناءه لنعد مركبة السفر

She flew away; Priam immediately commanded

his sons: Let us prepare the traveling wagon,

ولها تشد بغالها وتعلق الز

زنبيل ثم لحجرة النوم انحدر

harness its mules, and attach the

basket; then he descended to the bedchamber.

قد كان ثم أعد كل نفسيةٍ

وثمينةٍ يشتاق رؤيتها البصر

There he had stored every precious thing

and costly object the eye longed to behold.

لأسير للأسطول وابني أفتدي

وأخيل أتحف ما يشاء من الغرر

I shall go to the fleet and ransom my son,

presenting Achilles whatever splendid gifts he desires.

فإذا بفكرك لي سريعاً صرحي

أما أنا فلذاك غاية مطمحي

So tell me your thoughts quickly;

as for me, this is my highest aspiration.

والقلب يدفعني إلى فلك العدى

وجيوشهم قالت ومدمعها انهمر

My heart drives me toward the enemy's ships

and armies. She replied, her tears pouring down:

ويلاه أين حجىً عرفت به لدى

طروادةٍ حتى وفي قوم العدى

Alas! Where is the judgment for which you were known in

Troy, and even among the enemy?

أتسير وحدك للسفين إلى فتىً

لك كم فتىً بطلٍ همامٍ قد قهر

Will you go alone to the ships, to a young man

who has vanquished so many brave, heroic sons of yours?

لا شك قلبك كالحديد ألا ترى

آخيل غدّاراً عنا وتجبرا

Surely your heart is iron! Do you not see

Achilles, treacherous, violent, and overbearing?

فلئن رآك أتيت لا رفقٌ ولا

عطفٌ لديه وخلته فوراً غدر

If he sees you arrive, there is neither gentleness nor

compassion in him; I believe he would betray you immediately.

فلنندبن بصرحنا في معزل

فسوى الهوان له القضا لم يغزل

Let us mourn in our palace, apart;

fate spun nothing for him but humiliation.

وله الهلاك أتيك منذ ولدته

في البعد عنا لا تبلله العبر

Destruction was woven for him since I bore him,

far from us, untouched by our tears.

وفريسةً للغضف ويلا يغتدي

بحما عتيٍّ ظالمٍ متمرد

Alas, he becomes prey for the dogs

in a cruel, unjust rebel's domain.

من لي بذا السفاك أقضم كبده

قضماً فلا أبقي عليه ولا أذر

Who will give me that butcher, to gnaw his liver,

gnawing without sparing him or leaving anything?

إن يقض هكطورٌ فلا نكساً قضى

لكن لكل كريهةٍ متعرضا

If Hector died, he did not die a coward,

but faced every horror

في الذود عن طروادةٍ ونسائها

ما انتابه جزعق ولا عرف المفر

defending Troy and its women;

panic never seized him, nor did he know retreat.

فأجابها بجلالٍ ربٍّ عظما

خلي الملام فقد نويت مصمما

He answered her with a great lord's dignity:

Leave off reproach; I have resolved firmly.

لمن تصرفي عزمي فلا تقفي إذاً

كوقوف طير الشؤم في هذا المقر

You will not turn my resolve; do not stand here, then,

like a bird of ill omen in this place.

لو جاءني بالأمر عرافٌ هنا

أو كاهنٌ أو عائفٌ متكهنا

Had a diviner brought me this command here,

or a priest or bird-seer offering predictions,

لرغبت عنه وقلت ذلك كاذبٌ

وصرفت فوراً عن مقالته النظر

I would have turned away, saying: That man lies,

and immediately dismissed his words.

لكن تلك إلاهة أبصرتها

وسمعتها وبذا اليقين أطعتها

But this was a goddess whom I saw

and heard; with that certainty I obeyed her.

ولقد رضيت بأن يوافيني الردى

بين العدى إن كان ذا حكم القدر

I have accepted that death may meet me

among the enemy, if such is fate's decree.

فلئن أضم ابني الحبيب وغلتي

أشفي ليفتك بي أخيل بذلتي

If only I embrace my beloved son and my anguish

relieve, let Achilles kill me in my abasement.

ثم الخزائن قام يفتح مخرجاً

من كل منضودٍ بهن أثني عشر

Then he rose to open the storerooms, taking out

twelve of each kind stacked within them:

من بردها ونقابها وشعارها

وكذاك جفاناً أربعاً كان ادخر

their cloaks, veils, and tunics;

also four bowls he had stored,

ومنصتين كذلك الكأس التي

إثراقةٌ قدماً إليه أهدت

two stands, and likewise the cup which

Thrace had given him long ago,

وبها حبته وافداً برسالةٍ

فأضافها لفلكاك هكطور الأبر

bestowing it when he came bearing a message.

He added it to the ransom for noble Hector.

وتكأكأ الطرواد في أبوابه

فمضى يعنفهم بمر خطابه

The Trojans crowded at his gates;

he went to rebuke them with bitter words:

عني أيا قوم الهوان افرنقعوا

أفلم يبرح في مقامكم الكدر

Away from me, people of humiliation! Scatter!

Has sorrow not remained in your own homes?

أو ما لكم من تندبون بدوركم

حتى تزيدوني أسىص بزفيركم

Have you no one to mourn in your houses,

that you must increase my grief with your sighs?

أو ليس حسبي أن يلظيني أسىً

زفسٌ وأسىً بزفيركم

Is it not enough that I am scorched by sorrow

from Zeus, and sorrow from your sighing?

ولسوف تلفون الأذى كل الأذى

إذ بتم مذ مات أسهل مأخذا

You will encounter harm, every kind of harm,

since his death has made you easier to capture.

لا أبصرت عيناي دك معاقلي

من لي بزجي قبل ذلك في سقر

May my eyes never see my strongholds demolished!

Who will send me into the grave before that?

واستاقهم بالصولجان فأدبروا

من وجهه وبنيه أقبل يزجر

He drove them away with his scepter; they retreated

from him, and he turned to rebuke his sons:

هيلينساً فاريس هيفوثوساً

فمون ذيفوباً أغاثون الأغر

Helenus, Paris, Hippothous,

Pammon, Deiphobus, illustrious Agathon,

أنطيفناً فوليت سفاك الدما

وكذاك تاسعهم ذيوس الأيهما

Antiphonus, Polites the bloodshedder,

and likewise their ninth, bold Dios.

ألقى أوامره عليهم ساخطاً

حنقاً وكلهم بحدته انتهر

He issued his commands to them angrily,

enraged, scolding them all with his vehemence.

عجلاً أولد السوء يا رهط القشل

يا ليتكم طرّاً فدا ذاك البطل

Quickly, evil offspring, you band of failures!

Would that all of you had died for that hero!

ويلاه واعظم الشقاء فكم فتىً

لي كان في إليون قرمٍ ذي خطر

Alas, what immense misery! How many young men

I had in Ilium, mighty champions of distinction!

لم يبق لي أحدٌ فلا لهفاه لا

مسطور ذاك القرن قرن بني العلى

Not one remains to me—alas, none:

Mestor, that champion, peer of the immortals,

وأبو الفوارس إطرويل ومنيتي

هكطور من ربا غدا بين البشر

and the father of horsemen, Troilus, and my cherished

Hector, who rose like a god among mortals.

قد كان أشبه بابن رب معرق

منه بمولودٍ لإنسي شقي

He resembled a well-born god's son more

than the offspring of an unfortunate mortal.

طرّاً أبادهم الوغى مستبقياً

لي زمرةً واقبحها بين الزمر

War destroyed them all, leaving

me a band—the ugliest among bands:

رنامةً رقاصةً كذابةً

وبني البلاد سوامها سلابة

singers, dancers, liars,

robbers of their countrymen's livestock.

أفلا شددتم مركب ونضدتم

هذا المتاع لكي أسير على الأثر

Will you not harness the wagon and arrange

these possessions, that I may leave at once?

جزع البنون لزجره وتألبوا

ولشد مركبة البغال تأهبوا

The sons feared his rebuke and gathered together,

preparing to harness the mule wagon.

طيارةٌ صنعت حديثاً وازدهت

فبسطحها الزنبيل في الحال استقر

It was swift, newly made, and handsome;

the basket was immediately set upon its platform.

والنير نير البقس كان على الوتد

محقوقفٌ في ظهره حلق العدد

The yoke, a boxwood yoke, hung on its peg,

arched, with its fittings' rings upon its back.

فاتوا به وكذاك بالسير الذي

فيه وتسيعة أذرعٍ طولاً قدر

They brought it, and likewise the strap

whose length was measured at nine cubits.

بالنير رأس الجذع حالاً أدخلوا

والسير حوليه ثلاثاً حولوا

They immediately fitted the pole's head into the yoke

and wound the strap around it three times.

من تحت ذاك الجذع أحكم عقده

من ثم كلهم إلى الصرح ابتدر

Beneath that pole its knot was tightened;

then they all hurried into the palace.

منه استقلوا يشحنون المركبه

بفكاك هكطورٍ لآخيلٍ هبه

From it they carried out and loaded the wagon

with Hector's ransom, a gift for Achilles.

من بعد ذا عمدوا إلى فرسين في

أكناف عنته إذا بتلطف

Afterward they went to two horses in

the shelter of his care, gently tended.

فبنفسه مع فيجه في صرحه

في الحال شدهما ولم يرع الكبر

He himself, with his herald in his palace,

harnessed them immediately, heedless of old age.

وقفت أمام الخيل تندبه إلى

صب المدامة قبل أن يلج الخطر

She stood before the horses, urging him

to pour wine before entering danger.

قالت إليك الكأس خذها واسكب

زلفى وحسن العود من زفس أطلب

She said: Here is the cup; take it and pour

an offering, and ask Zeus for a safe return—

من زفس من إليون يرمق طرفه

من طود إيذا حيث في علياه قر

Zeus, whose gaze watches Ilium

from Mount Ida, where he sits on its heights.

تمضي على رغمي فسله يرسل

لك طيره الميمون ذا الطول العلى

You go against my wishes; ask him to send

his auspicious bird, great and lofty, to you.

فإذا أتاكإلى يمينك سانحاً

ورأيته جئت العداة بلا حذر

If it comes flying on your right,

and you see it, approach the enemy without fear.

لكنما إن ظل زفسٌ معرضا

وبذي الرسالة منه لم يبد الرضا

But if Zeus remains turned away

and shows no approval of this mission,

لا أغرينك أن تسير لفلكهم

مهما رغبت ولب مهجتك استعر

I shall not urge you to go to their ships,

however you desire it and your heart burns.

فأجابها لن أعصينك يا امرأه

بسط الأكف لزفس نعم التوطئه

He answered: I shall not disobey you, woman;

lifting one's hands to Zeus is a fine preparation.

فلعله عطفاً يرق وأمره

فوراً لجارية بخدمته صدر

Perhaps he will soften with compassion. His command

immediately went to a maid serving him.

فدنت بإبريقٍ وطسٍّ تذهب

ماء الطهور على يديه تسكب

She approached with a pitcher and a gilded basin,

pouring cleansing water over his hands.

والكأس من بعد الوضوء أراقها

فوق الحضيض لزفس دفاع الضرر

After washing, he poured out the cup

upon the ground to Zeus, warder of harm.

وإلى السماء أقام ينظر واقفاً

في وسط تلك الدار يصرخ هاتفا

He stood looking toward the heavens,

in the middle of the courtyard, crying aloud:

أأبا العوالم زفس من إيذا علا

يا من لأمر جلاله الكل اأتمر

Father of worlds, Zeus, exalted over Ida,

you whose majestic command all obey:

سكن أخيل فلي يرق وأرسل

لي طيرك الميمون ذا الطول العلي

calm Achilles, that he may pity me, and send

your auspicious bird, great and lofty, to me.

فإذا أتاني عن يميني سانحاً

ورايته جئت العداة بلا حذر

If it comes flying on my right,

and I see it, I shall approach the enemy without fear.

فدعاكه زفس استجاب وأرسلا

في الحال أصدق كل أطيار الفلا

Zeus answered his prayer and sent

at once the truest omen among all birds of the wild:

نسراً زفيفاً كاسراً ذا قتمةٍ

بالأسمر الفتاك في العرف اشتهر

a swift, predatory eagle of dark hue,

commonly known as the dusky killer.

جنحاه قد نشرا كصفقي حجرة

شماء في صرح الغنا مبنية

Its wings spread like the two doors of a chamber

built high in a wealthy palace.

فتنسم الطرواد خير ظهوره

لما يميناً فوق إليونٍ ظهر

The Trojans welcomed the good omen of its appearance

when it appeared on the right above Ilium.

فهناك فريامق لساعته على

كرسيه بجميل بشراه اعتلى

Then Priam immediately mounted

his seat, heartened by its fine tidings.

واستاقها فمضت تغير بداره

ورتاجها من وقع ذاك الجري صر

He drove them; they sped through his courtyard,

whose gate creaked under the impact of that rushing.

وأمامه حث البغال وأسرعا

إيذوس معتلياً محالا أربعا

Ahead of him the mules were urged swiftly onward

by Idaeus, riding upon four wheels.

جريا بإليونٍ وكل ذويه إلى ال

آثار تندب ندب من ميتاً قبر

They traveled through Ilium; all his people followed their

tracks, lamenting like those burying a dead man.

حتى إذا اجتازا بأسواق البلد

للسهل جدا لا يحوطهما أحد

When they had passed through the city's marketplaces,

they hastened onto the plain, with no one surrounding them.

وإلى ديارهم انثنى الأبناء وال

أصهار مع كل الجماهير الأخر

The sons returned to their homes, and the

sons-in-law, with all the other crowds.

لما رأى زفس والشيخان قد ولجا

في السهل رق لفريام وهاج شجا

When Zeus saw the two old men enter

the plain, he pitied Priam and felt sorrow.

نادى ابنه هرمس المحبوب قال لكم

أحببت بين بني الإنسان أن تلجا

He called his beloved son Hermes, saying: How often

you have loved to enter among humankind!

وإن تشأ تستجبهم فاصحبن إذاً

فريام فهو إلى الأسطول ق خرجا

If you wish to heed them, then accompany

Priam, for he has set out toward the fleet.

لا يعلمن به بين الملا أحدٌ

حتى إذا جاء أخيلاً فلا حرجا

Let no one in the crowd know of him

until he reaches Achilles, free from trouble.

لباه قاتل أرغوصٍ وفي عجلٍ

خفيه أوثق في رجليه مبتهجا

Argus's slayer obeyed him and hurriedly

fastened his sandals upon his feet, rejoicing:

خفان من عنبرٍ صيغا ومن ذهبٍ

في البحر والبر مثل الريح قد درجا

two sandals fashioned of amber and gold,

which traveled sea and land like the wind.

والصولجان الذي يلقي السبات على

من شاء أو يوقظ الوسنان إن خلجا

And the scepter, which casts sleep upon

whomever he wishes, or wakes the sleeper when stirred—

به مضى مثل لمح الطرف ينزل في

تلك السهول بحرف البحر مدلجا

with it he went, swift as a glance, descending into

those plains beside the sea by night.

وراح يحكي أمبراً جد نحوهما

عذاره خط في شرخ الصبا بلجا

He took a young prince's likeness and hurried toward them,

his first beard showing brightly in youthful bloom.

وقبر إيلوس لما جاوزا وقفا

وقد أغار على الغبراء جيش دجى

When they passed Ilus's tomb, they stopped;

an army of darkness had invaded the dusty earth.

هما بأن يوردا للنهر خيلهما

مع البغال فهب الفيج منزعجا

They intended to water their horses at the river,

with the mules; the herald started up in alarm.

رأى الإلاه فنادى يا ابن دردنسٍ

ترو وانظر وقفنا موقفاً حرجا

He saw the god and cried: Son of Dardanus,

consider and look: we stand in danger!

أرى امرءاً جاء بالحتف هل هرباً

نلوي الجياد وفوراً نطلب الفرجا

I see a man bringing death; shall we flee,

turn our horses, and immediately seek escape?

أو فوق ركبته نحني ومرحمةً

نرجو عساه لنا أن يستجيب رجا

Or bend over his knee and mercy

implore, hoping he may answer our plea?

فارتاع فريام خوفاً واقشعر أسىً

وقد غدا مزبئر الشعر ملتعجا

Priam was terrified and shuddered in anguish;

his hair bristled, and he was distraught.

لكن دنا هرمسٌ يهوي على يديه

يلقي السؤال بلين القول ممتزجا

But Hermes approached, bending toward his hands,

asking his question with gentle words:

علام يا أبتا والناس قد وسنت

بذي البغال وهذي الخيل ترتحل

Why, father, when people have fallen asleep,

are you traveling with these mules and horses?

هنا الأخاءة هلا خفت شرهم

وكلهم لك بالعدوان مشتعل

The Achaeans are here; do you not fear their wickedness?

Every one burns with hostility toward you.

ما بالك الآن لو وافاك أيهم

بذا الرياش وستر الليل منسدل

What would become of you if any of them met you now,

with these treasures, while night's veil hangs down?

ما كنت غض شباب والرفيق أرى

شيخاً فما لك في دفع الأذى قبل

You are no youth in bloom; your companion, I see,

is old, so you lack the strength to resist harm.

فلا تخف ضرري بل فالق بي عضدا

لك انبرى وأباه فيك يمتثل

Do not fear harm from me; rather, find in me an arm

raised to help you, honoring his own father in you.

فقال فريام يعلوه الجلال أجل

بني غير مقال الحق لم تقل

Priam, clothed in dignity, replied: Indeed,

my son, you have spoken nothing but truth.

لكن أرى بعض آل الخلد قد بسطوا

علي كفهم في الموقف الجلل

But I see that some immortals have extended

their hands over me in this tremendous situation.

إلي أسروا بسيارٍ نظيرك ذي

قدٍّ وحسن وعقل نادر المثل

They sent me a traveler like you, possessing

stature, beauty, and a mind rarely equaled.

أهلاً وطوبى لأهلٍ أنت فرعهم

فقال يا شيخ خير القول ترتجل

Welcome! Blessed is the family whose offspring you are.

He said: Old man, you speak excellent words readily.

فأطلعني طلع الأمر أين ترى

يساق في الليل هذا الحلي والحلل

Tell me the whole matter: where, do you think,

are these ornaments and robes being taken by night?

أتطلبن بقاصي الدار مؤتمناً

لهن أم كل إليونٍ عرا الوجل

Are you seeking someone trustworthy far from home

for them, or has fear seized all Ilium,

فرمتم هجرها لما نأى وقضى

هول الأخاءة هكطور ابنك البطل

so you wish to abandon it, since he departed and died—

the Achaeans' terror, Hector, your heroic son?

فقال من أنت من أي الأرومة يا

من ذكر حتف ابني المنتاب يبسط لي

He said: Who are you, of what lineage, you

who recount to me the death that befell my son?

أجاب يا شيخ هل ذاك امتحانك لي

إذا جئت خبري عن هكطور أمتثل

He answered: Old man, are you testing me?

If you seek my account of Hector, I shall comply.

فكم بصرت به للفلك مكتسئاً

جيش الأخاء وسيف الحتف يمتثل

How often I saw him sweep toward the ships through

the Achaean army, with death's sword plainly appearing!

وكم رأينا وأكبرنا ومانعنا

آخيل غيظاً على أتريذ نقتتل

How often we saw and admired him; Achilles prevented us,

in anger against Atreus's son, from fighting.

في قوم أعوانه وافيت منتظماً

بفلكه وإلى المرميد أتصل

I arrived enrolled among his helpers

in his ship, and belong to the Myrmidons.

أبي فلقطور من أهل اليسار غدا

شيخاً حكاك بنوه سبعةً كملوا

My father, Polyctor, is a wealthy man, now

old like you; his sons number seven.

فعنده سنةٌ ظلوا وسابعهم

أنا حملت مع الإغريق مذ حملوا

Six stayed with him, and their seventh,

I, marched with the Greeks when they marched.

لما اقترعنا فسهمي دون أسهمهم

بدا فأمر أخيل جئت أمتثل

When we drew lots, mine, rather than theirs,

appeared; I came to obey Achilles' command.

والآن أنفذني للسهل مرتقباً

فقد عرا القوم من كف الوغى الملل

Now he has sent me to the plain as a lookout;

the men have grown weary of withholding battle.

سيحملون على إليون من غدهم

والصيد عن ردعهم ضاقت بها الحيل

Tomorrow they will attack Ilium,

and their leaders lack means to restrain them.

فقال فريام إما كنت منتسباً

إلى ابن آياك فاصدقني بلا مهل

Priam said: If you belong

to Aeacus's descendant, tell me the truth without delay:

أجسم هكطور آخيلٌ رمى قطعاً

للغضف أم قرب تلك الفلك لم يزل

has Achilles thrown Hector's body in pieces

to the dogs, or does it remain near those ships?

فقال لا منسرٌ لا ناب عاث به

لكن جثته للخيم قد حملوا

He said: Neither beak nor fang has ravaged him;

they carried his body to the tents.

في القرب من فلك آخيلٍ لقد بزغ اث

نا عشر فجراً عليه وهو معتقل

Near Achilles' ships; already

twelve dawns have risen while he remains captive.

فلا عراه فسادٌ أو تخلله

دودٌ تخلل بهماً في الوغى قتلوا

No decay has overtaken him, nor has he been penetrated

by worms that invade warriors killed in battle.

وكلما طر فجرٌ حول صاحبه

أخيل طاف به بالعنف يجتذل

Whenever dawn appears, around his companion

Achilles circles with him, dragging him violently.

لتعجبن إذا أبصرته ترفاً

لا نقع دنسه والجرح مندمل

You will marvel when you see him fresh:

no dust has soiled him, and his wounds are healed.

كم طعنةٍ فهقت فيه قد اندملت

كأن آل العلى تلك الدما غسلوا

How many gaping spear-wounds in him have closed!

It is as though the immortals washed away that blood.

لا شك ودوه حتى بعد مصرعه

عن ذلك البطل القهار ما غفلوا

Surely they loved him even after his fall;

they have not forgotten that conquering hero.

فطاب قلباً وصاح الشيخ واولدا

يا حبذا البر للأرباب من عمل

The old man's heart rejoiced; he cried: My son!

How excellent a deed is devotion to the gods!

لم ينس ما عاش أرباب الألمب ولا

هم أغفلوه ولو بعد انقضا الأجل

Throughout his life he never forgot Olympus's gods, nor

did they neglect him, even after his life ended.

فهذه الكأس خذ مني وكن عضدي

بعونٍ آل العلى في هذه السبل

Take this cup from me and be my support,

with the immortals' help, along these roads,

حتى لخيمةٍ آخيلٍ تبلغني

فقال هرمس ليس شيمتي النحل

until you bring me to Achilles' tent.

Hermes said: Accepting gifts is not my custom.

مهما أكن حدثاً ما أنت تطمعني

بنائلٍ عن أخيلٍ خفة تصل

Young though I am, you cannot tempt me

with a gift obtained rashly behind Achilles' back.

أخشاه والنفس تأبى أن تمد يدي

لسلبه إن عقبى ذلك الفشل

I fear him; my heart refuses to extend my hand

to rob him, for that would end in disaster.

لأصحبنك حتى لو بعغيت إلى

بلاد أرغوس ذات الشأن تنتقل

I shall accompany you, even if you wished to travel

to the renowned land of Argos.

وليس برّاً وبحراً ما ظللت على عه

دي تمسك من كف العدى الأسل

Neither on land nor sea, while you keep my

pledge, will spears from enemy hands touch you.

وهب هرمس للكرسي واستلم ال

عنان والسوط ثم استاق منتهجا

Hermes sprang onto the seat and took the

reins and whip, then drove onward along the way.

وهمة الخيل أورى والبغال وال

حفير حالاً لأسوار الحمى اتلجا

He kindled the horses' and mules' vigor, and the

ditch they crossed at once toward the camp's walls.

ألفى العيون أعدت زادها فعلى

أجفانهم صب تهجاعاً بها اندمجا

He found the sentries had prepared their food; upon

their eyelids he poured sleep, in which they sank.

وراح يفتح أرتاج الخصار بلا

عنا ويدفع أزلاجاً بها زلجا

He began opening the enclosure's gates without

effort, pushing back the bolts that secured them.

وبالهداية وفريامٍ ومركبه

أم الخيام وفي بطن الحمى زلجا

Guiding Priam and his wagon,

he headed toward the tents and entered the camp's interior,

حتى إلى الخيمة الشما التي رفع ال

مرميد لابن أياك ملكهم عرجا

until they reached the lofty tent which the

Myrmidons had erected for Aeacus's descendant, their king.

من أسوؤق السرو شيدت تحت أغمية

من المروج بها البرودي قد مرجا

It was built of cypress trunks beneath coverings

of meadow growth, with reeds woven among them.

وحولها الدار شيدت تحت أعمدةٍ

والباب مزلاج سروٍ واحدٌ رتجا

Around it the courtyard was constructed with pillars,

and a single cypress bolt secured the door.

ثلاثةٌ منهم بالعنف تدفعه

لكنما دفعه آخيل ما زعجا

Three of them would push it with force,

but Achilles pushed it without strain.

بوجه فريام خف الرب ينتحه

وبالهداية إلى ذاك الفنا ولجا

The god quickly opened it before Priam

and guided him into that courtyard.

وصاح من بعد ذا لما ترجل يا

ذا الشيخ هرمس من والاك لا رجل

After dismounting he cried: You,

old man—Hermes aided you, not a mortal.

أبي نصيراً إليك اليوم انفذني

وها أنا الآن ماضٍ عنك انفصل

My father sent me today to assist you;

now I am leaving you and going away.

لن أظهرن لآخيلٍ فما لبني ال

على جهاراً ولاء الإنس تتبتذل

I shall not appear to Achilles; for those on

high do not openly abase themselves in mortals' service.

وأنت رح وانظرح من فوق ركبته

وسله رفقاً عسى يصغي لما تسل

Go, throw yourself upon his knee,

and ask for compassion; perhaps he will heed your request.

وباسم فيلا وثيتيسٍ ونفطلمٍ

ناشده يرن لدمع منك ينهمل

In the names of Peleus, Thetis, and Neoptolemus,

implore him to soften at your streaming tears.