قضيض الجيش مذ ذعرا

هزيماً كالظبا نفرا

The whole army, once terrified,

fled defeated, like gazelles,

إلى إليون حيث هنا

ك خلف حصاره انحصرا

to Ilium, where there,

behind its walls, it was confined,

يجفف في ظلال قلا

عه عرفاً به سبحت

drying, in its fortresses'

shade, the sweat in which

كتائبه ويروي غل

لةً فيها قد استعرا

its battalions swam, and quenching

the thirst that had blazed within them.

وراءهم الأخاءة وال

جواشن في عواتقهم

Behind them the Achaeans, with

breastplates upon their shoulders,

جروا لكن هكطوراً

تربص يرقب القدرا

ran; but Hector

waited, watching for his fate.

لدى أبواب إسكيا

قضاء الشؤم ثبطه

Beside the Scaean Gates,

a baleful doom detained him.

وبابن أياك آفلو

ن أحدق يصدق الخبرا

And upon Aeacus' son Apol-

lo gazed, making the truth plain:

علام وأنت من بشر

جريت تجد في أثري

Why, though you are mortal,

have you run hard upon my trail?

أتجهل أنني رب

فثرت بلاهب الشرر

Do you not know I am a god,

that you rushed with blazing fury?

تركت هناك طرواداً

تفر إلى معاقلها

You left the Trojans there,

fleeing to their strongholds,

وجئت هنا طرواداً تفر

إلى معاقلها

and came here, while Trojans fled

to their strongholds.

وجئت هنا فلا لا لن

تفوز تعست بالظفر

And you came here—no, no, never

shall you win victory, wretch!

فلست بمائتٍ أبدا

فقال أخيل متقداً

For I shall never die.

Then Achilles answered, blazing:

أزجاج السهام وشر

ر آل الخلد والكبر

O hurler of arrows, worst

of the immortals, proudest of all!

أرى أنأيتني عن سو

رهم مكراً وإلا كم

I see you drew me from their

wall by deceit; otherwise, how many

فتىً عَض الحضيض قبي

ل ما بحصاره استترا

young men would have bitten the dust

before sheltering behind their walls!

بغدرك للمعي دخلوا

ومجدي شابه الخلل

Through your deceit they passed before my eyes,

and my glory was diminished.

ولم تخش العقاب فآ

ه لو بك كان لي قبل

You feared no punishment—ah,

if only I had power against you!

ونحو السور راح بكب

ره يسعى كلهميم

Then toward the wall, in his

pride, he ran like a spirited steed,

مجلٍّ بالعجال طوى ال

مجال وفاته الملل

a winning chariot-horse, covering the

course without weariness.

وكان الشيخ فريامٌ

على الأبراج يرقبه

And aged Priam

watched him from the towers.

فلاح له بكرته

عليه تسطع الحلل

He appeared to him in his charge,

his splendid armor shining

ككوكبة الخريف إذا

بديجور الدجى ظهرت

like the autumn star when

it appears in night's black darkness:

تخال الزهر لا نورٌ

حواليها لها ظهرا

you think the stars have no light

that shows beside its radiance.

دعوها الكلب جبارا

لما عن شؤمها دارا

They called it Orion's Dog,

for the ill omen told of it.

تؤج وإنما يصلى ال

ورى من حرها نارا

It blazes, yet mortals

burn in the fire of its heat.

فأن الشيخ ملتطماً

ومد يدي ضراعته

The old man groaned, striking himself,

and stretched out pleading hands.

وهكطور الحبيب دعا

ووجداً قلبه فارا

He called to beloved Hector,

his heart boiling with anguish.

ولكن ظل هكطورٌ

لدى الأبواب محتدما

But Hector remained

beside the gates, aflame,

لحرب أخيل مضطرماً

ليدرأ باللقا العارا

burning to fight Achilles,

to ward off shame through combat.

فمد أبوه كفيه

إليه وصاح مكتئبا

His father stretched both hands

toward him and cried in grief:

حبيبي لا تقم فذا

لآخيل فتندحرا

My beloved, do not stand alone

against Achilles, to be defeated!

نعم هو فائق عزما

فيؤتيك الردى رغما

Yes, he surpasses you in might

and will force death upon you.

نعم ويلاه ما أعتاه

في سفك الدما ظلما

Yes—alas!—how savage he is

in unjustly spilling blood!

فلو آل العلى ودوه

ودي خلت جثته

If heaven's folk loved him

as I do, I imagine his corpse

كلاب البر والعقبان

تنهش لحمها حتما

would surely have wild dogs and eagles

tearing at its flesh.

وفارق مهجتي ضيمٌ يبرح

بي لولدٍ في

And a torment would leave my heart, one that afflicts

me for children whom, in

أقاصي البحر والهفي

عبيداً باع أو أصمى

the sea's far reaches—alas!—

he sold as slaves or slew.

وأين الآن ليقاوون

أين فليذرٌ فهنا

And where is Lycaon now?

Where is Polydorus? Here are

فلول الجيش لكن

ني لذينك لا أرى أثرا

the army's scattered remnants, but

I see no trace of those two.

أفي جيش العداة هما

لنجرل في فدائهما

Are they in the enemy's army?

Let us lavish upon their ransom

نحاساً أو نضاراً

في خزائن منزلي ركما

bronze or gold,

heaped in my house's treasuries.

فإن الشيخ ألتيساً حبا

من قبلٍ ابنته

For aged Altes once bestowed

upon his daughter,

لووثا عين أزواجي

جزيل كنوزه كرما

Laothoe, the finest of my wives,

his abundant treasures generously.

ام انحدرا بمو

تهما إلى ظلماتٍ آذيس

Or have they descended through

their death into Hades' darkness?

وثم البث والحسرا

ت تدهمني وأمهما

Then anguish and sorrows

will overwhelm me and their mother.

ولكن للعزاء ترى

سبيلاً كل أسرتنا

Yet our whole household will find

a way to consolation,

إذا لم يقض آخيلٌ

بموتك ها هنا الوطرا

if Achilles does not satisfy

his desire by your death here.

فلذ للسوار لذ عجلا

حبيبي واتق الفشلا

Take refuge in the walls—quickly!

My beloved, beware defeat!

وذد عن جند طروادٍ

ونسوة جندها النبلا

Ward arrows from Troy's soldiers

and from their women.

ولا تتعرضن إلى ال

حمام بوجه آخيل

Do not expose yourself to

death before Achilles,

فتلبسه حلى المج

د الأثيل ويبلغ الأملا

clothing him in the ornaments of

ancient glory and fulfilling his hope.

ورق لوالدٍ همٍّ نصو

حٍ زفس قدر أن

And pity an aged father, a counse-

lor, whom Zeus has ordained to

يبيد بعيد أن يدها

ه كل بلا وأي بلا

perish after he is assailed

by every calamity—and what calamities!

إبادة ولده طر

راً وذل بناته أسرا

The destruction of all his

children, his daughters' abasement in captivity,

ونهب منازلٍ فيها

العدو يعيث منتشرا

and the plundering of houses where

the enemy runs rampant;

وكناتٌ بذلتها

تجر على مرارتها

and daughters-in-law, in their humiliation,

dragged along through their bitterness;

وأطفالٌ بكفّ الظلم

ترمى عن أسرتها

and children, by oppression's hand,

flung from their beds.

هناك أبوك تهلكه ال

حتوف وسوف تدركه

There your father will be destroyed by

deaths that will overtake him,

ببتار الأعادي أو

بسهمٍ من كنانتها

with the enemy's cutting sword or

an arrow from their quiver.

فأطرح دون أعتابي

تمزقني كلابٌ قد

I shall lie before my thresholds,

torn by dogs that

غذوت بظل أب

وابي حماةٌ لي بجملتها

I reared beneath the shade of my

gates, all of them my guards.

دمي تمتص ناهشةً

فتروي حر غلتها

They will suck my blood, tearing me,

and quench their burning thirst.

وثم تنام ملأى دو

ن لحمٍ بينها انتثرا

Then, sated, they will sleep before

the flesh scattered among them.

لئن مات الفتى الجلد

وفيه أنفذ الحد

If a stalwart youth dies,

pierced by sharpened steel,

صريعاً ظل لكن

جل فيه الحسن والمجد

he lies fallen, yet

beauty and glory remain great in him.

ولكن حيث شيخ العج

ز حرمته قد انتهكت

But when an old man in helpless

age has his sanctity violated,

كلابٌ دسن شيبته

وناصع لحيةٍ تبدو

dogs trampling his white hair

and the bright beard that shows,

فتلك النكبة الده

ماء لا رزءٌ يشاكلها

that is the blackest

calamity, unmatched by any loss

بمرء البؤس ما اشتدت

به أرزاؤه الأد

for a suffering man, however grievous

his crushing misfortunes.

وظل ينوح مصطلماً

بكفي عجزه شعرا

He went on lamenting, tearing out

hair with his helpless hands.

وهكطورٌ يصد كأنه

بأبيه ما شعرا

But Hector turned away, as though

he had not noticed his father.

هنالك أمه اندفعت

بهاطل عبرةٍ همعت

Then his mother rushed forward,

pouring a torrent of tears.

لديه صدرها كشفت

وثدييها له رفعت

Before him she uncovered her chest

and raised her breasts to him.

وصاحت آه هك

طورٌ بني ارفق بوالدة

She cried: Ah, Hec-

tor, my son, pity a mother!

وهذا الصدر فار

ع فكم بعهد صباك قبل رعت

Have regard for this

breast: how often it nurtured you in childhood!

وهذا الثدي فاذكر

كم رضعت فنحت مبتهجاً

And remember this breast,

how often you suckled and cried with joy.

تعال فالأسوار في

وجه العدى امتنعت

Come! The walls stand

impregnable against the foe.

إليها لذ وقاتل ذ

لك العاتي بسترتها

Take refuge there and fight that

savage man beneath their shelter.

ولا تتربصن له

وحيداً واتق الخطرا

Do not wait for him

alone; beware the danger!

فإن دمك السخين سفك

لا نعشٌ يهيأ لك

For if your warm blood is spilled,

no bier will be prepared for you

ننوح أنا وعرسك حو

له والحتف قد صدعك

for me and your wife to mourn around

after death has struck you down.

ولكن تغتدي عند

السفائن نائباً عنا

Instead, beside the

ships, far from us, you will become

طعاماً للكلاب بذلةٍ

فيها الشقي هلك

food for dogs, in the abasement

in which the wretched man perishes.

كذاك كلاهما انتحبا

ولكن صم هكطور

Thus both of them wept,

but Hector remained deaf.

وظل بوجه ذاك القر

م لا يخشى عنا ودرك

He stayed before that mighty

warrior, fearing neither hardship nor pursuit.

كأفعى الشم حول ال

وكر نقع السم في فمها

Like a mountain viper around its

lair, poison steeped within its mouth,

ترى ملتفةً حنقاً

وتقدح عينها شررا

seen coiled in anger,

its eye striking sparks,

وتلبث في انتظار فتى

عليها بالسلاح أتى

waiting for a young man

who comes against it armed:

كما هكطور في وج

ه العدو بأرضه ثبتا

so Hector, before

the enemy, stood firm upon his ground.

فأتكا جوبه للسو

ر يخبط في هواجسه

He leaned his shield against the

wall, wandering through his anxieties:

لئن ألج الحصا

ر ففوليداماساً أراه عتا

If I enter the fortifi-

cation, I see Polydamas raging,

يعنفني على منعي

الطراود عن معاقلهم

rebuking me for keeping

the Trojans from their strongholds,

وسيف أخيل لاح

لنا بذاك الليل منصلتا

when Achilles' sword appeared

before us that night, unsheathed.

فلم أفقه نصيحته وإن

حسنت وسرت على

I did not heed his counsel, though

it was sound, and followed

مرام النفس فامحقت

سرايا الجيش وانكسرا

my own desire; thus the

army's companies were destroyed and broken.

ورب معارضٍ جحد

أمام الغيد والعمد

Some obstinate opponent

before the women and nobles

يقول عتو هكطو

ر المكابر علة الشدد

will say: The arrogance of Hec-

tor, the overbearing, caused these woes.

فكلا لن أعود

إذاً فإما قتل آخيل

No, I shall not return,

then: either Achilles' death,

وإما مصرعي بالعز

ز في ذودي عن البلد

or my own fall in honor,

defending the city.

وما ظني إذا ألقي

التريكة والمجن هنا

And what if I lay down

my helmet and shield here,

وأتكئ عاملي

لسور منبعثاً بلا عدد

lean my spear

against the wall, and go unarmed,

وأطمعه برد هلانةٍ

وجميع ما ذخرت

tempting him with Helen's return

and everything I have stored,

وما فاريس قبل أتى

به في الفلك وادخرا

and what Paris earlier brought

in the ships and hoarded?

فتلك العلة الكبرى

ليخل بها بنو أترا

That is the great cause,

with which Atreus' sons might depart.

ومما في خزائننا نبي

ح لهم كذا شطرا

And from our treasuries we shall grant

them half as well.

وكبار الشيوخ يمين

صدقٍ يلظون لهم

The eldest men shall swear an oath

of truth to them,

بأنهم عليها جملةً

ما أسلبوا سترا

that, concerning all those stores,

they have left nothing hidden.

شططت فتلك أض

غاثٌ بها قلب يحدثني

I have strayed! These are vain

dreams my heart speaks to me.

فعذري لن يروق لعي

نه إن ألتمس عذرا

My excuse will not please his

eye, if I seek an excuse.

فيبطش بي بغير

ترددٍ فابيد كامرأة

He will strike me without

hesitation, and I shall perish like a woman

إذا عريت من عددٍ

تصد الخطب حيث عرا

stripped of weapons

to meet calamity when it comes.

فما هذا المجال هنا

مجالٌ للحديث لنا

This place here is no

place for conversation between us,

فأبذل في الخطاب

له عميق السر والعلنا

for me to disclose in speech

the depths of secrets and plain truths,

كما شاق الحديث فتىً

وغانيةً بلا حرج

as conversation delights a youth

and a maiden, without unease,

لدى ملولةٍ أو

صخرةٍ في ظلمها أمنا

beside an oak or

a rock, safe in their shade.

فليس لنا سوى قر

ع النصال أجل بلا مهل

We have nothing but the clash

of blades—yes, without delay!

فيظفر من أبو الأولم

ب زفس دماءه حقنا

The winner will be he whose blood

Zeus, Olympus' father, spares.

كذلك ثار ها

جسه وأخيلٌ بعامله

Thus his thought

surged; Achilles, with his spear,

كرب الحرب هي

ياج الترائك للوغى ابتدرا

like the lord of war,

the stirrer of helmets, rushed to battle.

بريق الدرع قد سطعا

عليه كبارقٍ لمعا

His armor's gleam shone

upon him like flashing lightning,

تألق أو كنور الشم

في كبد السما طلعا

glittering, or like sunlight

rising in the midst of heaven.

وهكطورٌ لرؤيته

تقطع وصل عزمته

At the sight of him, Hector's

bonds of resolve were broken.

فقر وخلفه آخيل طي

يار الخطى اندفعا

He fled; behind him Achilles,

swift-footed, rushed forward,

كبازٍ يطلب الورقاء

وهي تزف هالعةً

like a hawk pursuing a dove

that flies in terror.

وما جارى بزاة الشم

م طيرٌ في الفلا ارتفعا

No bird soaring through the wild

matches the hawks of mountain heights.

تعقبها بصرصرةٍ

تذيب لباب مهجتها

It follows her with a shriek

that melts her heart's core.

فراغت وهو منقضٌّ

بنا فذ مخلبٍ شهرا

She swerves, while he swoops

with a piercing talon bared.

كذا الأبواب هكطور

تجاوز وهو مذعور

Thus Hector passed the gates,

terrified,

تطير به خطاه وهو

دون أخيل مدحور

his footsteps carrying him in flight,

routed before Achilles.

فجازا مرقب الأر

صاد حتى التينة العظمى

The two passed the lookout

posts, as far as the great fig tree,

على جدد العجال حيا

ل خطٍّ فوقه السور

along the beaten chariot-road,

opposite the ridge bearing the wall,

إلى أن بلغا الحو

ضين حيث الماء منبجس

until they reached the two

basins, where water gushes

بينبوعين من زن

ثٍ تؤم رباهما الحور

from two springs of Xan-

thus, whose banks the nymphs frequent.

فينبوعٌ سخينٌ وال

بخار عليه منتشر

One spring is warm, and

steam spreads above it;

وينبوعٌ بماءٍ كال

جليد تخاله انفجرا

the other pours water like

ice, you would think, bursting forth.

هناك مغاسل الصخر

لغسل ملابسٍ غر

There are stone washing-places

for washing bright garments.

لها قد كانت الغادات

من قبل الوغى تجري

To them the maidens used

to hasten before the war.

تعداها كلا البطلين

ذا عادٍ وذا تال

Both champions passed them,

one running, the other following.

شجاعٌ فر ممن كا

ن أشجع منه بالكر

A brave man fled one who

was braver in the charge.

لذبحٍ يحرز العد

داء يوم الفوز بالنصر

A slaughtered beast is won by the run-

ner on victory's day;

ولكن السباق

هنا على أنفاس هكطور

but the race

here was for Hector's breath.

ثلاثاً حول إليونٍ

إزاء حصارها عبرا

Three times around Ilium,

beside its walls, they passed,

كسباق القياديد

تغير بمأتم الصيد

like racing steeds

charging at noble men's funeral games

إلى غرضٍ على أمدٍ

يقام لهن محدود

toward a goal, over a course

marked out for them.

وجائزة المجلي تلك

إما خير منضدةٍ

The winner's prize is

either a splendid table

وإما غداةٌ مسبيةٌ

من صفوة الغيد

or a captive maiden

chosen from the fairest women.

وآل الخلد قاطبةً

من الأولمب راقبةً

All the immortals

watched from Olympus.

فصاح أبو سراة الخل

د والناس المناكيد

The father of the immortal lords

and of afflicted mortals cried:

أرى بشراً أحب تعق

قبوه حول إليون

I see a mortal I love being pur-

sued around Ilium.

لهكطور الفتى ال

ورع الفؤاد أراه منفطرا

For Hector, that young

pious man, my heart is breaking.

فكم في إيذةٍ قدما

وفي أبراجها الشما

How often, long ago, on Ida

and its lofty heights,

بخير الثور لي ضح

حى يسيل اللحم والشحما

he sacrificed to me the finest

ox, its flesh and fat dripping!

وهاكم خلفه آخي

ل منقضا بحقته

And there, behind him, Achil-

les swoops in pursuit.

عليه فاحكموا فيما عسى

أن نصدر الحكما

Consider what judgment we may

pronounce concerning him:

أنرجعه سليماً أم

ببأس أخيل نهلكه

shall we restore him unharmed, or

destroy him through Achilles' might?

فآثينا انبرت تحتج

ج ذاك إذن غدا ظلما

Athena rose to pro-

test: Then that would be unjust!

أتنقذ من زؤام ال

موت من حتم القضاء له

Will you rescue from fatal

death one whom fate has doomed?

فإن تفعل فما في الخل

د ربٌّ خلته شكرا

If you do, no immortal

god, I think, will thank you.

فقال لها أبو السحب

بغيظك لا قضى أربي

The father of clouds answered her:

I do not wish to anger you.

فثارت فوق ثورتها

وطارت عن منصتها

She rose with redoubled eagerness

and flew from her seat.

وهكطورٌ وراه أخيل

ظل يجد في الطلب

Behind Hector, Achilles

continued striving in pursuit,

كأغصف رام ريماً

في الكناس فهب منبعثاً

like a shaggy hound seeking a fawn

in its covert, which springs forth

لديه ضارباً في الطود

بين مشاعب الهضب

before it, ranging the mountain

among the hills' ravines.

فلا أرياف تحميه

ولا أيكٌ يواريه

No open country shields it,

nor does woodland hide it;

وحيث جرى ففي أع

قابه داعي المنون جرى

wherever it runs, at its

heels the herald of death runs.

كذا هكطور ما وجدا

سبيلاً للنجاة بدا

Thus Hector found no

visible way to safety,

فآخيلٌ على آثا

ره مستظهرٌ أبدا

for Achilles, upon his

trail, was always gaining.

فكم من مرةٍ

أبواب إليونٍ ومعقلها

How many times

he sought Ilium's gates and stronghold,

بغى لتهال أسهمها

بوجه عدوه بردا

so its arrows might shower

like hail into his enemy's face!

وكم من مرةٍ آخي

ل قام بوجهه فعدا

And how many times Achil-

les barred his way, so he ran

هزيماً فوق ذاك السه

ل عن إليون مبتعدا

defeated across that plain,

farther away from Ilium!

كما لو في الكرى طي

فٌ بغاك فلم تطق هربا

As if, in sleep, a phan-

tom sought you and you could not flee,

وإما رمته فصر

ت عنه كيفما صدرا

or, when you pursued it, you

were turned from it however it moved:

فلا هذا نجا هربا

ولا ذا مدركٌ أربا

neither this one escapes by flight,

nor that one attains his aim.

وإن بعدو هكطورٍ

بذياك المدى عجبا

Marvel at Hector's running

over that distance!

ولا بدعٌ فافل

لون أفرغ فيه قدرته

Yet it is no wonder: Apol-

lo poured his strength into him

وخفته لكي لا يل

توي بفراره تعبا

and his swiftness, so he would not

collapse exhausted in his flight.

وآخيلٌ بعزته إلى

الأجناد أو ما أن

And Achilles, proudly, to

the soldiers made a sign:

قفوا كي لا بهكطورٍ

يرى نصلٌ لهم نشبا

Stand back, so no blade of theirs

is seen lodged in Hector,

لئلّا يحرز الشرف

الرفيع بقتله علنا

lest the lofty honor

of openly killing him be won

سواه فلا ينال فخار

ذاك اليوم والظفرا

by another, denying him the glory

and victory of that day.

وإذ بلغنا متابعةً

إلى العين رابعةً

When the two, still pursuing, reached

the spring a fourth time,

موازين النضار أبو ال

عباد أقام ساطعةً

the father of mortals raised

the shining golden scales.

بها قدحي ردىً

ألقى لذا سهمٌ وذا سهم

Into them he cast two lots

of death, a share for each.

ولاحت كفه في وس

طها في الحال رافعةً

His hand appeared at their

center, immediately lifting them.

فهكطورٌ أميلت لل

جحيم هناك كفته

Hector's pan tilted toward

the underworld there.

وفيبس صد عنه وبا

درت فالآس هارعةً

Phoebus turned away from him, and

Pallas hastened forward.

أتت آخيل قالت يا

حليف المجد حان لنا

She came to Achilles and said:

Companion of glory, our time has come

بأن نحبو الخميس بنص

رةٍ ما مثلها انتصرا

to bestow upon the army a

victory unlike any it has won.

فهكطوراً بشدته

نميت بوجه أسرته

Hector, for all his might,

we shall kill before his household;

فيهلك دون أسطول

الأخاءة في مذلته

he will perish before the Achaean

fleet in humiliation.

ولن يجد المناص

ولو أفلون ارتمى وجلا

He shall find no escape,

even if Apollo throws himself trembling

على قدمي حفيظ ال

جواب مزدلفاً لنجدته

at the feet of the vigilant keeper

of the answer, pleading to save him.

هنا قف واسترح

حتى أوافيه وأغريه

Stand here and rest

until I reach him and entice him

بحربك فانثنى آخي

ل مبتهجاً بجملته

to fight you. Achil-

les turned, entirely delighted,

وقام إلى القناة هناك

مستنداً وآثينا

and stood there beside his spear,

leaning upon it; Athena

أتت هكطور في زي

يٍ به ذيفوب قد شهرا

came to Hector in the guise

for which Deiphobus was known.

وصاحت يا أخي كفى

أرى آخيل زاد جفا

She cried: My brother, enough!

I see Achilles has grown more cruel

وسامك بالهزيمة وال

فرار أمامه الضعفا

and imposed upon you defeat and

the weakness of flight before him.

فقف نتربصن له

فيرجع خاسئاً عنا

Stand; let us await him,

and he shall retreat from us abashed.

فسكن روع هكطورٍ

وقال لها وقد وقفا

Hector's terror subsided,

and, having stopped, he answered her:

قدرتك شقيق هكطور

الشفيق ومن به كلفا

I prized you, Hector's brother,

the tender-hearted one he cherished.

وكيف وقد شهدت الخط

ب والطرواد طرّاً في

How, though you saw the calam-

ity, and all the Trojans were

معاقلهم قد انحصروا

أتيت إلي منحدرا

confined within their strongholds,

did you come down to me?

فقالت يا أخي أبي

وأمي قبلا ركبي

She said: My brother, my father

and mother clasped my knees,

وكل الصحب حولهما

بقلبٍ هد مكتئب

and all our friends around them,

with a broken, grieving heart.

يروعم بروزي خارج ال

أسوار فالتمسوا

My coming outside the

walls terrified them; they begged

سكوني في معاقلهم بدم

عٍ سح منسكب

me to remain in their strongholds, with

tears pouring down.

أبت نفسي البقاء وأن

ت منفردٌ لآخيل

My soul refused to stay while

you faced Achilles alone.

فأقبل نشحذن له

صقيل النصل والقضب

Come, let us sharpen against him

the polished spearhead and swords.

إخال دماءه هدرت

برمحك أو لأسرته

I think his blood will spill

through your spear, or to his household

مضى في جثتينا

ظافراً ودماءنا هدرا

he will go bearing our corpses,

victorious, with our blood shed.

وراحت تحت سترتها

لتعمل كل خدعتها

Beneath her disguise she went

to carry out all her deceit.

تسير أمامه فخطا

يجد وراء خطوتها

She walked before him, and he stepped

eagerly after her.

وحين تقابل البطلا

ن صاح يقول هكطور

When the two champions met,

Hector cried:

أخيلٌ هاك نفسي الآن

جاشت في حميتها

Achilles, here is my soul now,

surging in its ardor!

أبت من بعد أن تنصا

ع هالعةً كما نفرت

It refuses henceforth to yield

in terror, as it fled

ثلاثاً حول إليونٍ

أمامك في هزيمتها

three times around Ilium

before you in defeat.

وإن الآن حد ال

فصل لكن فنقم علنا

Now is the moment of

decision; but let us stand openly

ونعقد عقد ميثاقٍ

ونقسم ها هنا جهرا

and establish a solemn pact,

swearing aloud here

ونستشهد بني الخلد

على الأيمان والعهد

and calling the immortals

to witness our oaths and covenant.

فهم خير الشهود على ال

ورى في القرب والبعد

They are the best witnesses over

mortals, near and far.

لئن أو تيت نصراً من

لدى زفسٍ فحسبي أن

If I am granted victory from

Zeus, it will suffice

تموت وأن تجرد من

زهي سلاحك الصلد

that you die and are stripped

of your splendid, solid armor.

ولكني أردك لل

أخاءة لا هوان ولا

But I shall return you to the

Achaeans, without humiliation or

أذىص عدني إذاً في مث

ل هذا صادق الوعد

harm; promise me, then, in a like

case, a true promise.

فأحدق فيه شزراً

تظي آخيل قال صهٍ

He fixed a sidelong glare upon him;

Achilles blazed and said: Silence!

ولا تذكر وفا

قاً لا وفاقٌ بينا ذكرا

Do not speak of agree-

ment: no agreement between us is conceivable.

أبين الناس والأسد

وفاقٌ محكم العقد

Between men and lions, is there

a firmly binding pact?

وهل خلت العهود تصح

ح بين الذئب والنقد

Do you think covenants hold

between a wolf and a lamb?

فكلٌّ قلبه بضغا

ئن الأحقاد متقد

Each heart burns with

bitter hatred,

كقلبٍ بيننا في غل

لة الأضغان متقد

like the heart between us, burning

in the thirst of rancor.

ولا عهدٌ لنا إل

لا نصال الصم نعملها

We have no covenant except

the hard blades we shall wield.

فيجرع آرس دم من

ثوى في هاته الجدد

Ares shall drink the blood of him

who falls upon these roads.

فأبرز بالبراز لنا قوا

ك ولا مناص هنا

Then bring into this duel your

strength: there is no escape here.

وقوم رمحك العالي وأع

مل سيفك الذكرا

Straighten your lofty spear and

ply your stout sword!

أثينا الآن تبتدر

برمحي منك تثئر

Athena now hastens

with my spear to take vengeance upon you

لبهمٍ قد أبدت وأن

ت بالهيجاء تستعر

for warriors you slew while

you blazed in battle.

وأطلق رمحه فمضى

وهكطور انحنى حذرا

He launched his spear; it flew,

and Hector bent cautiously.

فجاوز رأسه للأر

ض لا ينتابه ضرر

It passed his head toward the

ground, doing him no harm.

ولكن بادرت فالا

س تنزعه على عجلٍ

But Pal-

las hurried to draw it out

وترجعه لآخي

لٍ وعن هكطور تستتر

and return it to Achil-

les, concealing herself from Hector.

فصاح فتى الطراود

قد شططت وتدعي زورا

The Trojan youth cried:

You have strayed and falsely claim

بعلم من لدى زفسٍ

بما لي في القضا سطرا

knowledge from Zeus

of what fate has written for me.

أأنت المين والكذبا

لتثني همتي رعبا

You bring falsehood and lies

to bend my resolve through fear!

فلست بطاعن ظهري

ولست بمنثنٍ هربا

You shall not strike my back,

nor shall I turn in flight.

ودونك للقا صدري

إذ زفسٌ بذاك قضى

Here is my breast for combat,

if Zeus has so decreed.

وذا رمحي عسى أل

قاه في أحشاك منتصبا

And here is my spear: may I

plant it upright in your entrails!

فوا طرب الطراود

إن تمت فلأنت آفتهم

Ah, the Trojans' joy

if you die—you are their scourge!

وبعدك حربهم لا أز

مةً فيها ولا حربا

After you, their war will have no

distress, nor warfare.

وزج فطار علماء

لقلب مجن آخيل

He hurled it, and it flew aloft

to the center of Achilles' shield,

وعنه ارتد لا يلذ

قى العدو بنصله الضررا

but bounced away, without

its point harming his foe.

فهكطور التظى قهرا

لنصلٍ زاهقاً طرا

Hector blazed with anger

at his spear's utter failure.

فصاح يروم ذيفوباً ويط

لب صعدةً أخرى

He shouted, seeking Deiphobus and

asking for another spear.

ولا أثرٌ لذيفوبٍ يلو

ح لديه فاضطربت

No trace of Deiphobus ap-

peared beside him; trembling seized

جوارحه وأطرك كنه

ذاك النكر والمكرا

his limbs, and he grasped the nature

of that strange deceit.

وصاح يقول والهفا

أرى الأرباب قاضيةً

He cried: Alas!

I see the gods passing judgment

علي فخلت ذيفوباً

إلي مسارعاً جهرا

against me! I thought Deiphobus

had hurried openly to me.

فلم يتعد أسوار ال

حصار وتلك فالاس

But he never passed the

fortress walls; it was Pallas

على عيني غشت

والحمام أراه منتظرا

who veiled my sight.

I see death awaiting me.

فلا نجوى وزفس قضى

وآفلون ما اعترضا

There is no escape: Zeus decreed,

and Apollo did not object.

ولكن القضاء أتى

فأهلاً بالقضاء فلا

But fate has arrived.

Welcome, then, to fate: there is no

مرد وخلته ما حط

من هممي ولا خفضا

turning it back; I think it neither lowered

nor diminished my courage.

أموت بعزةٍ تت

رى لأجيالٍ فأجيال

I shall die with honor enduring

through generation after generation,

ومجدٍ باذخٍ بي فوق

أبراج العلى نهضا

and towering glory that raises me

above the turrets of renown,

بقلبٍ لا تغيره

الخطوب ولا يرى الغيرا

with a heart unchanged by

calamities, knowing no reversal.

كنسرٍ من على السحب

يزف إلى ربي كثب

Like an eagle from above the clouds

swooping toward the hills' heights

على حملٍ يرى أو أر

نبٍ في مشعب الهضب

upon a lamb it sees, or a rab-

bit in a mountain ravine.

وآخيل انبرى متضر

رماً غيظاً بعزمته

Achilles advanced, blazing

with rage and resolve,

بجنته التي في الكو

ن أضحت آية العجب

with his shield, which throughout the

world had become a marvel,

وخوذته التي من صن

ع هيفستٍ بهامته

and his helmet, fashioned

by Hephaestus, upon his head,

تهيج منيرةً ويهيج

فيها قونس الذهب

shining brightly, its

golden crest flashing.

وصعدت تؤج كما

بليلٍ حالكٍ سطعت

His spear blazed, as

in black night shines,

تفوق الزهر كوكبة

المساء وتبهج النظرا

outshining the stars, the star

of evening, delighting the eye.

فسرح طرف مقلته

بهكطورٍ وشكته

He let his gaze roam

over Hector and his armor,

ليبصر منفذاً فيه

يواري حد صعدته

to find an opening in him

where he could bury his spear's point.

وهل تمضي النصال

بعدة فطرقل كر بها

Could spearheads pierce

the gear in which Patroclus charged?

وما هي قط غير

سلاح آخيلٍ ولأمته

It was none other than

Achilles' weapons and armor.

فأبصر بعد حينٍ

نحره برزت مفاصله

After a while he saw

the exposed joint at his throat.

فبين الجيد وال

كتفين بادره بطعنته

Between the neck and

shoulders he struck him with his thrust.

فغاص سنانه في

مخرج الأرواح منتصبا

His spearhead sank into

the outlet of life, upright,

ولكن في مجاري الصو

ت والأنفاس ما صدرا

but into the passages of voice

and breath it did not enter.

فخر وللثرى ضرجا

وصاح أخيل مبتهجا

He fell, bloodied upon the earth,

and Achilles cried joyfully:

أخلت تعست فطرق

لاً يبيد هنا ولا حرجا

Did you think, wretch, Patroc-

lus could perish here without consequence?

أغرك أنني قد كن

ت يا هكطور معتزلا

Did it deceive you that I had

withdrawn, Hector?

ولم تعلم لفطرقلٍ

ظهيراً يقحم اللججا

Did you not know Patroclus had

a helper who plunges into the depths,

فتىً وافاك محتدماً من

الأشراع منتقما

a youth who came upon you aflame

from the ships, seeking vengeance?

فبدت ولم تزع

زعه قواك ولا لها اختلجا

You perished; your strength did not

shake him, nor did he tremble at it.

فرح طعم النواهس

والصقور وثم فطرقل

Go, food for biting beasts

and hawks! But Patroclus,

بمأتمه لفيف الجيش سا

ر بحرمةٍ وسرى

at his funeral, the army's multitude

will attend with honor.

فقال بغصة الحتف

بروحك مصرعي يكفي

He answered, choking on death:

By your life, my slaughter is enough!

بحرمة والديك ورك

بتيك عليك باللطف

By the honor of your parents and your

knees, I entreat you to be gentle.

وخذ ما شئت من أبوي

ي من ذهبٍ ومن صفر

Take whatever you wish from my

parents, of gold and bronze,

فلا تخلو الكلاب بجث

ثتي في ذلك الجرف

but do not leave the dogs alone with my

body upon that bank.

وجد لهما بجسمي يذ

هبان به لصرحهما

Grant them my body, that they may

carry it to their palace.

فتحرق أعظمي وعلي

ي يهمر وابل الطرف

Let my bones be burned and upon

me a torrent of tears pour.

فصاح أخيل ويلك

لا بحرمة والدي ولا

Achilles cried: Woe to you!

Neither the honor of my parents nor

بقبلة ركبتي تجاب

يا ذا الكلب المعتذرا

a kiss upon my knees wins your plea,

you pleading dog!

وددت لو أنني غضبا

بلحمك أقتل السغبا

I wish, in my anger,

I could kill hunger with your flesh,

لما جرعتني غصناً

وما أورثتني كربا

for the branch you made me swallow

and the anguish you brought me.

فلا غير الكلاب تشق

ق رأسك لو هم بذلوا

None but dogs shall tear

your head, even if they offered

فداءك عشر أو عشري

ن فدية ميتٍ ذهبا

ten or twenty times

a dead man's ransom in gold.

ولو فريام أدى تق

ل جسمك عسجداً صرفا

Even if Priam paid the

weight of your body in pure gold,

فأمك حول نعشك لن

تفيض شجىً وتنتحبا

your mother shall not, around your bier,

pour out grief and weep.

فقال بزاهق الأنفاس

آه أجل بلوتك ذا

With failing breath he said:

Ah, yes, I have proved you possess

جنانٍ كالحديد فلن

يلين أسىً وينكسرا

a heart of iron, that will not

soften with sorrow or break.

ألست الآن تخشى أن

يهال عليك غيث محن

Do you not now fear

a rain of trials poured upon you,

وتنقم لي سراة الخل

د منك ولو عقيب زمن

and the immortal lords avenging

me upon you, even after a time,

وتنكب يوم فاري

سٌ وفيبوسٌ بإسكيا

and your ruin when Pari-

s and Phoebus, at Scaea,

بقتلك يخمدان صلى

احتدامٍ بالفؤاد كمن

by killing you quench the burning

fury hidden in your heart?

وأسبل فوق مقلته ظلا

م الموت سترته

Over his eye the dark-

ness of death lowered its veil.

وأمت روحه سقراً

تطير على أسىً وشجن

His soul sought the abyss,

flying in sorrow and grief,

وتندب بأسه وشبا

بهب ومصيره فثوى

lamenting his might and

youth and destiny; he lay dead

هناك وصاح آخيلٌ

بذاك الفوز مفتخرا

there, and Achilles cried,

proud of that victory:

ألا مت صاغراً وأنا

أموت إذا الحمام دنا

Die abased! As for me,

I shall die when death draws near.

وروحي حين يقضي أم

ر زفس تفارق البدنا

My soul, when Zeus' com-

mand decrees, shall leave my body.

وجر سنانه من نح

ره يلقيه في طرف

He drew his spearhead from his

throat and cast it aside.

وجرده السلاح فنا

ل أبعد بغيةٍ ومنى

He stripped him of his armor, attaining

his farthest wish and desire.

وأقبلت الأخاءة حول

ذاك القرم مكبرةً

The Achaeans gathered around

that champion, marveling at

جمالاً زان طلعته وكل

لٌ طعنةً طعنا

the beauty adorning his face, and each

man stabbed him with a thrust,

يقول إلا اعجبوا ما كان

أروعه وقد أورى

saying: Marvel! How

terrifying he was when he set alight

سفائنناً فها هو لا يرو

ع ولا صلاه يرى

our ships! Now he inspires no

terror, nor is his fire seen.

وآخيلٌ مذ انتزعا

جيمع سلاحه هرعا

When Achilles had removed

all his armor, he hurried,

يصيح بذروةٍ من

حيث سائر جيشه سمعا

crying at the top of his voice

where his entire army could hear:

ألا يا صحب يا أقيال

فالأرباب قد دفعت

O companions, O chiefs!

The gods have delivered

لكم من زاد هولاً عن

جميع الجيش مجتمعا

to you one more dreadful than

the whole army assembled.

ألا ما رمتم إليون

بالبتار ندهمها

Come, why not attack Ilium,

storming it with the cutting sword,

لنعلم ما عليه أهلها

والخطب قد صدعا

to learn its people's condition

now calamity has struck?

أينصاعون منحازين

عن أبراج معقلهم

Will they yield, withdrawing

from their stronghold's towers,

أم ارتأوا البقاء

وثابروا في عزمهم كبرا

or have they chosen to remain,

persisting proudly in their resolve?

علام العزم قد هجسا

بصدري الكر ملتمسا

Why has this resolve stirred

in my breast, urging a charge,

وفطرقلٌ صريعٌ لا يفي

ض عليه دمع أسى

while Patroclus lies fallen, with no

tear of sorrow flowing upon him,

ولا قبرٌ يواريه

ولا أحباب تبكيه

no grave concealing him,

no loved ones weeping for him?

فنفسي آه لن تنساه

ما بي رددت نفسا

Ah, my soul shall not forget him

while I draw breath.

سأذكره ولو فلي من

تهى أعماق آذيس

I shall remember him, though I reach the fur-

thest depths of Hades,

ولو كلٌّ سلا كل الأنا

م هناك إن حبسا

though everyone forgets all man-

kind, confined down there.

بنا يا فتية الإغريق

سيروا للسفين إذا

Come, young Greeks,

go to the ships, then,

بهكطورٍ على نغم الن

نشيد نفرج الكدرا

with Hector; to the notes of a

hymn, let us dispel our gloom.

قتلنا القرم هكطورا

وعاد الجيش منصورا

We have killed the champion Hector,

and the army returns victorious!

فأين فتىً الطراود من

كربٍّ كان مقدورا

Where now is the Trojan youth who

was esteemed like a god?

وبالغ في الهوان

فشق كعبيه يشدهما

He carried humiliation further,

piercing his heels and fastening them

بسيرٍ للعجال وظل

رأس الميت مجرورا

with a strap to the chariot, leaving

the dead man's head dragging.

وحل بعرشه وسلا

ح هكطورٍ براحته

He mounted his seat, with Hector's

armor in his hand,

وساق الجرد فاندفعت

نثير النقع ديجورا

and drove the steeds; they rushed,

scattering dust black as night.

وحالك فرع تلك

الهامة الحسناء منتشر

The dark hair of that

beautiful head spread

عليها وهي سائلةٌ دما

ها تلطم الحجرا

over it as it streamed with its

blood, striking the stones.

كذلك زفس ألقاه

هناك لهون أعداه

Thus Zeus cast him

there to his enemies' contempt,

يدنس حسن طلعته

بعثير أرض منشاه

defiling his beautiful face

with the dust of his native soil.

وإيقابٌ ببرقعها

رمت تبكي مولولة

Hecuba flung her veil

aside, weeping and wailing,

تقطع شعرها وتصي

ح نائحةً لمرآه

tearing her hair and cry-

ing in lament at the sight of him.

وفريامٌ لجانبها

يئن بغل حسرته

Priam beside her

groaned with burning grief.

وحولهما علا وبكل

تلك الأرض منعاه

Around them and throughout

that land his death-cry rose.

وضج الجيش منتحباً

كما لو كل إليون

The army clamored, weeping,

as though all Ilium

سعير النار ألهبها

وكل ربوعها دمرا

were set ablaze by raging fire

and all its dwellings destroyed.

وكاد الشيخ ينهزم

من الأبوبا رغمهم

The old man nearly rushed

through the gates despite them.

قصدوه وما كدوا

وفي أحشائه ضرم

They checked him with difficulty,

while fire raged within him.

فخر على السماد تمر

رغاً مستحلفاً هذا

He fell upon the dung, roll-

ing, adjuring this man

وذلك مستغيثاً ثم قا

م يصيح بينهم

and that, pleading for help; then he

rose, shouting among them:

بحقكم دعوني

أبرح الأبراج منفردا

I beg you, let me

leave the towers alone

إلى فلك العداة ولو

بعادي الآن ساءكم

for the enemy's ships, even if

my leaving now distresses you.

لدى ذيالك العاتي

بشيبي وانحنا ظهري

Before that savage man,

with my white hair and bent back,

أذل فربما لهما

بعيد عنايةس نظرا

I shall humble myself; perhaps he will

regard them with some care.

فإن له أبابً هما

نظيري يدرك الهما

For he has an aged father

like me, who knows sorrow.

ويا لخليفةٍ أهمت

علينا الأبؤس الدهما

Alas for one who has heaped

black miseries upon us!

ومهما نالكم من

شره فبليتي أدهى

Whatever evil you have suffered

from him, my affliction is worse.

فكم لي في الشباب

الغض أفني فتيةً بهما

How many youths of mine, in

tender youth, he destroyed—gallant men!

بكيتهم وأبكيهم

ولكن كل حسرتهم

I wept for them and weep still,

but all the grief for them,

جميعاً لا توازي حز

ن هكطورٍ فوا غما

together, does not equal the sor-

row for Hector—ah, anguish!

أيا هكطور حزنك سو

ف ينزل بي إلى قبري

Hector, sorrow for you will

bring me down to my grave.

ألا ما بين أذرعنا

صرمت بموتك العمرا

Ah, if only within our arms

you had ended your life in death!

لكان هنا العزا دارا

فأشبع لاعجباً ثارا

Here consolation would have come

and quieted the burning anguish

بقلب أبٍ وأمٍّ يذ

رفان الدمع مدرارا

in a father's and mother's hearts, as they

shed abundant tears.

وغص بفائض ال

عبرات والحسرات منتحبا

He choked upon overflowing

tears and regrets, weeping,

ومن حوليه دمع القو

م بحراً فاض ذخارا

while around him the people's tears

swelled into a surging sea.

وبين نساء طروادٍ

بدت إيقاب نادبةً

Among Troy's women

Hecuba appeared, lamenting:

بني علام أشقى

بالحياة وألتظي نارا

My son, why suffer

in life, burning like fire,

وأنت بني مت وكن

ت في يومي وفي ليلي

when you, my son, are dead? You were

by day and by night

فخاري وابتهاجي

وابتهاج جميع من حضرا

my pride and delight,

and the delight of all present.

وكنت ظهيرنا البرا

تشيد لقومك الفخرا

You were our kindly protector,

raising glory for your people.

تكاد تكون بالإجلال

معبود السرى طرا

In their reverence you were almost

worshipped by all the nobles,

ودفاع البلا عن به

م طروادٍ ونسوتها

warding calamity from Troy's

warriors and its women.

فها قد غالك الحفت

ف المريع بحكمة قسرا

Now fearful death has seized

you by its decree, forcibly.

وأما أنذروماخٌ فما

إن جاءها نبأ

But Andromache had not

received any news

بأن القرم هكطوراً

وراء حصاره خرا

that the champion Hector

had fallen outside his walls.

وكانت في أعالي القص

ر تنسج ثوب برفير

In the upper palace

she was weaving a purple robe,

تبطنه وتنقش فوقه

من وشيها غررا

lining it and embroidering upon it

bright designs from her needlework.

وقد قامت جواريها

لدى النيران تذكيها

Her maidservants had taken their places

by the fires, kindling them

وتحمي الماء في قدرٍ

ليسبح زوجها فيها

and heating water in a cauldron

for her husband to bathe in.

فيا لمصلبها لم تد

ر أثينا به فتكت

Alas for her plight! She did not

know Athena had slain him

بكف أخيل لا غس

لٌ لبعلٍ لن يوافيها

by Achilles' hand: no bath

for a husband who would never return!

فقامت ضجة في البر

ج بين بكىً وولولةٍ

A clamor rose in the

tower, amid weeping and wailing.

فخارت بين بلبلةٍ

وأشجانٍ تلظيها

She weakened amid confusion

and sorrows setting her ablaze.

وكفاها الوشيعة من

هما سقطت بدهشتها

From her two hands the shuttle

fell in her astonishment.

وصاحت بالحسان وشع

رهن جدائلاً ضفرا

She cried to the fair women, whose

hair was plaited into braids:

ألا منكن ثنتان

معي فوراً تسيران

Two of you,

come with me at once!

لننظر ما جرى فبكى

حماتي هاج أشجاني

Let us see what happened; my

mother-in-law's weeping has stirred my grief.

فقلبي خافقٌ حتى يكاد

يطير فوق فمي

My heart beats until it nearly

flies above my mouth.

وثقلة ركبتي تكاد

تطرح جسمي العاني

The heaviness in my knees nearly

throws down my suffering body.

أرى خطباً فظيعاً

داهياً أبناء فريام

I see a dreadful calamity

striking Priam's sons.

فلا طرقت نواعي

الخطب آه وآه آذاني

May no tidings of

disaster—ah, ah!—reach my ears!

كأني بابن فيلا حال دو

ن قفول هكطور

I seem to see Peleus' son barring

Hector's return,

وفي آثاره في السهل

صال عليه مهتصرا

and, upon his trail on the plain,

charging him fiercely.

نعم هكطور آهٍ لا

يذل لمحنةً أصلا

Yes, Hector—alas!—never

submits to an ordeal at all.

ويقتحم المعامع في الص

صدور ولا يرى ذلا

He plunges into battle's turmoil in the

front ranks, knowing no humiliation.

ومن ثم انبرت تعدو

بغير هدىً ونسوتها

Then she began running,

without guidance, and her women

جرين وراءها حتى علو

ن المعقل الأعلى

ran behind her until they climbed

the highest stronghold.

فسرحت النواظر في الس

سهول المعقل الأعلى

Her gaze roamed the

plains of the highest stronghold.

به خيل ابن فيلا

قد طوت ووايله السهلا

There the horses of Peleus' son

had crossed the plain with his train.

رأت وجفونها انطبقت

وفي أنفاسها شهقت

She saw; her eyelids closed,

and she gasped for breath.

وأهوت فوق وجه ال

أرض لا حسا ولا بصرا

She fell upon the face of the

earth, without sensation or sight.

ومن فوق الثرى انتثرت

حلي الفرع وانتشرت

Upon the ground were scattered

her hair's ornaments, and spread

جدائل طرة وضفا

ئرٌ في وفرةٍ وفرت

her forehead's braids and

plaits in abundant locks,

وهداب الذوائب

والشباك وخير مقنعةٍ

the tassels of her tresses,

the hairnet and her finest veil,

لها من قبل عفرو

ذيت يوم زفافها ادخرت

which Aphro-

dite had once reserved for her wedding day.

وخفت وانبرت من حولها

أخوات هكطور

Hector's sisters hurried

and gathered around her,

وكل نساء إخوته تجل

الخطب مذ نظرت

and all his brothers' wives, appalled

by the calamity they saw.

على راحاتهن رفع

نها والنفس زاهقة

Upon their palms they lifted

her, her life ebbing.

وما لبثت أن ان

تعشت وغيث دموعها انهمرا

Soon she re-

vived, and a rain of tears poured down.

وصاحت تفطر المهجا

أيا هكطور واوهجا

She cried, breaking hearts:

O Hector, ah, my burning grief!

أطالعك الشقي بطا

لعي من يومه امتزجا

Did your wretched destiny with my

own mingle from its first day?

ولدنا أنت في طروا

د بين قصورٍ فريام

We were born—you in

Troy, among Priam's palaces,

وفي ثيبا أنا في صر

ح إيتينٍ لعيشٍ شجى

and I in Thebe, in the

palace of Eetion, for a sorrowful life.

نشأت وليتني ما إن

نشأت بنعمةٍ لأبي

I grew up; would that I had never

grown amid my father's blessings!

فيا لشقا ابنةٍ وشقا

أبٍ بنشوئها ابتهجا

Alas for an unhappy daughter, and an unhappy

father who rejoiced at her growth!

فأنت الآن يا هكطو

ر منحدرٌ إلى سقر

Now you, Hec-

tor, descend into the abyss,

وزوجك أيماً تب

قى بصرحك تلتظي سقرا

while your wife remains a widow

in your palace, burning in hellfire.

وهذا الطفل في المهد

نتاج الغم والجهد

And this child in the cradle

is the fruit of grief and toil.

فلن تجديه نفعاً أن

ت وهو النفع لن يجدي

You will bring him no benefit,

nor will he bring benefit to you.

فإن هو من خطوب الحر

ب ينجوكم بلا وبلا

Even if he survives the calamities of

war, how many afflictions

يحيق به وكم عاتٍ

تجاوز خطة الحد

will surround him, and how many tyrants

will overstep all bounds,

تعيث به مطامعه

فيسلبه مزارعه

their greed running rampant through him

as they seize his fields!

وما إن لليتم يرى

صديقٌ صادق الود

No orphan is seen to have

a friend of true affection.

فيطرق ذلةً وتسيل

ادمعه ويذهب في

He lowers his head in shame; his

tears flow, and he goes

طلاب رفاق والده

إذا ما ذل وافتقرا

seeking his father's companions

when humbled and impoverished,

يجر رداء خجلا

ويسحب برد ذا وجلا

tugging a cloak in shame,

pulling this man's mantle in fear.

وإن ما نال منهم نال

كأساً ما روت نهلا

If he receives anything from them, he receives

a cup that does not quench his thirst.

يبل بمائها شفتيه ظم

آناً على ظمإ

Its water moistens his lips,

thirsty upon thirst.

وهيهات اللهاة على

صداها ترتوي بللا

Far from it is his throat, in

its dryness, refreshed by moisture!

ورب فتىً فخورٍ في

أبيه وأمه قحة

Some brash youth, proud of

his father and mother,

على الأدبات يلطمه

ويصرخ فيه قم عجلا

slaps him at the feasts

and shouts at him: Get up quickly!

لعنت فما هنا لأبيك

حظ في ولائمنا

Curse you! Your father has no

share here in our banquets!

فيرجع أستياناسٌ

إلى ينوح منتهرا

Then Astyanax returns

to me, weeping, rebuked.

بحجر أبٍ وأي أب

يغذيه على الركب

In a father's lap—and what a father!—

who fed him upon his knees

على مخٍّ وشحم من سمي

ن الضان قبل ربي

with marrow and fat from well-fed

sheep, he had formerly grown.

وإن أجفانه اطبقت نعا

ساً وارتوى لعبا

When his eyelids closed in drow-

siness, sated with play,

على راحات مرضعه ينا

م بفرشه القشب

upon his nurse's palms he would

sleep in his fresh bedding.

فأضحى الآن واويلا

ه إذ يتمته طفلا

Now he has become—alas!—

an orphan, left so as a child.

أيا هكطور إلف عنا

عقيب اللهو والطرب

Hector, companion in hardship,

after laughter and delight!

دعوه أستياناساً

لذودك عن معاقلهم

They called him Astyanax

because you defended their strongholds.

وبت الآن طعم الغض

ف والديدان محتقرا

Now you lie as food for shaggy

dogs and worms, despised.

وعرياناً لدى السفن

غدوت بزي ممتهن

Naked beside the ships,

you have assumed a dishonored guise.

وكم من حلةٍ لك في الد

ديار تجل عن ثمن

How many robes of yours in our

house are beyond price!

سأطرحها جميعاً للهي

ب وليس لي أرب

I shall cast them all into the

flames; I have no need

بها من بعد أن حرمت

على ذيالك البدن

of them after they were denied

to that body.

لتذهب حرمةً لك من

لدى الطرواد محرقة

Let them pass, burned, as honor to you

from the Trojans,

لذودك طول عمرك عن

ذمار الأهل والوطن

for defending throughout your life

the honor of family and homeland.

كذلك أنذروماخٌ

بلاهب لبها ناحت

Thus Andromache

lamented with her heart's blaze,

وكل نساء إليونٍ ذرف

ن لنوحها العبرا

and all Ilium's women shed

tears at her lament.