وقالوا صِف علاجَك قلتُ ضيمٌ

وقالوا صِف علاجَك قلتُ ضيمٌ

أحمّلهُ لدفعِ الضرّ ضُرَّا

أحمّلهُ لدفعِ الضرّ ضُرَّا

And they said, “Describe your treatment.” I said, “A wrong

I am made to bear—harm to ward off harm.

فحين أهبُّ ممَّا قد دعوه

فحين أهبُّ ممَّا قد دعوه

رُقاداً وهو مني قد تبرَّا

رُقاداً وهو مني قد تبرَّا

For when I rise from what they have called

Sleep, though it has disowned me,

لكهف الكهرباء أُقادُ حتى

لكهف الكهرباء أُقادُ حتى

مجاريها تساقُ اليَّ جرَّا

مجاريها تساقُ اليَّ جرَّا

I am led to electricity’s cavern, until

Its conduits are dragged toward me.

كأنَّ لها شعوراً بالتياعي

كأنَّ لها شعوراً بالتياعي

فتُسمعني انين الحزن جهرا

فتُسمعني انين الحزن جهرا

As though it sensed my anguish,

It makes me hear sorrow’s moaning aloud.

فمن ظهرٍ الى بطنٍ وفخذٍ

فمن ظهرٍ الى بطنٍ وفخذٍ

صفائحُ تُرمضُ الاعضاءِ حرَّا

صفائحُ تُرمضُ الاعضاءِ حرَّا

Then, from back to belly and thigh,

Plates scorch the limbs with heat.

وكادت تبلغ الروح التراقي

وكادت تبلغ الروح التراقي

وكدتُ أرى حياة المرءِ نكرا

وكدتُ أرى حياة المرءِ نكرا

And the soul nearly reached the collarbones,

And I nearly found human life abhorrent.

فذا دائي وذاك علاجُ دائي

فذا دائي وذاك علاجُ دائي

ولستُ بعالمٍ أيَّا أَمرا

ولستُ بعالمٍ أيَّا أَمرا

So this is my illness, and that my illness’s treatment;

And I do not know which is more bitter.”