كان نسطور لدى كأس الشراب — Suleyman Al Boustani

كانَ نَسطورُ لَدى كَأسِ الشَراب

مُصغِياً يَسمَعُ عَجّاً وَاِصطِخاب

Nestor sat beside his cup of wine,

Listening to uproar and clamor.

فَلِما خاوونَ قالَ أَفكِر فَما

عَلَّهُ يَنجُمُ عَن قَرعِ الحِراب

Then to Machaon he said: I wonder what

May come from the clash of weapons.

حَولَ تِلكَ الفُلكِ فِتيانُ الوَحى

نَقعُهم يَعلومَهٍ لا تَبرَحا

Around those ships the warriors shout;

Their dust rises. Stay; do not depart.

وَاِشرَبِ الخَمرَةَ صِرفاً رَيثَما

هيكَميذا لَكَ تَحمي المِسبحا

Drink the wine unmixed, while

Hecamede warms the basin for you

وَتُنقي الجُرحَ مِن هَذا الخِضاب

وَأنا ماضٍ أَرى ماذا جَرى

And cleanses your wound of this bloody stain.

I shall go and see what has happened

بِالسُرى وَاِقتالَ تُرساً أَكبَرا

كانَ تَرسيميذُ قَد غادَرَهُ

Among the warriors. He took a larger shield

Which Thrasymedes had left behind,

مُؤثِراً تُرسَ أَبيهِ نَسطُرا

وَعَلى رُمحٍ طَويلٍ قَبَضا

Preferring his father Nestor's shield.

He grasped a long spear

بِسِنانٍ قاطِعٍ صُفراً أَضا

بِبَني الإِغريقِ قَد جَلَّ المُصاب

With a cutting point that gleamed in bronze.

Great disaster had befallen the Greeks.

دُفِعوا دونَ عَدُوٍّ مُندَفِع

خَلفَهُم مِن خَلفِهِ السورُ صُدِع

They were driven back before an advancing enemy;

Behind them, behind that enemy, the wall was breached.

لَبِثَ الشَيخُ عَلى هاجِسِهِ

خامِدَ الجَأشِ كَبَحرٍ مُتَّسِع

The old man stood absorbed in thought,

His spirit still, like a broad sea

بدُنُوِّ النَوءِ في الجَوِّ شَعَر

يَمُّهُ فَاِربَدَّ لَوناَ وَاِكفَهَر

Whose waters sense a storm approaching in the air

And turn dark and lowering.

لا يَمَجُّ المَوجُ فيهِ مائِلاً

أَيَّ مَيلٍ قَبلَ ما زَفسُ اِنتَهَر

Its waves do not surge, inclining

In any direction, before Zeus commands

ريحَهُ تَنقَضُّ مِن فَوقِ العُباب

هَكَذا الشَيخُ عَلى أَمرينِ جاش

His wind to swoop upon the billows.

So the old man's mind stirred between two choices:

لِبُلوغِ الجَيشِ مِن فَوقِ الرَشاش

أَلحاقاً بِأَغا مَمنونَ أَم

To reach the army beyond the flying spray,

Joining Agamemnon, or

بِالحَواشي حَيثُما اِصطَكَّ الكِباش

فَعَلى ذاكَ أَخيراً عَوَّلا

The flanks, where the champions clashed.

He finally chose the latter.

وَاِشتِباكُ السُمرِ يُصمي النُبَلا

يَقرَعُ الجُنّاتِ في دُرّاعِهِم

The clash of brown spears felled noble warriors;

Against the shields of armored men struck

أَبتَرٌ ماضٍ وَرُمحٌ صُقِلا

نافِذُ الحَدَّينِ رَيّانُ الذُباب

A keen short sword and a polished spear,

Sharp on both edges, its point drenched.

فَإِذا في الثَغرِ جَرحى الأُمرا

مِن بَني زَفسَ تَراءَوا زُمَرا

Then at the shore the wounded princes,

Sons of Zeus, appeared in groups,

كَذيوميذَ وَأوذيسَ وَأَت

ريذَ مِن فُلكِهِمِ أَمّوا السُرى

Like Diomedes, Odysseus, and At-

reides, coming from their ships toward the warriors.

فُلكُهُم عَن مَوقِفِ الطَعنِ المُبيد

أُرسِيَت بِالجُرفِ في بونٍ بَعيد

Their ships, far from the place of deadly thrusts,

Had been moored a great distance along the shore.

دونَها للسَهلِ فُلك أُدنِيَت

دونَهُنَّ السُورُ بِالإِحكامِ شيد

Before them, ships lay nearer the plain;

Before those, the wall had been firmly built

مَعقِلاً يَمنَعُ أَن جَدَّ الطِلاب

ذَلِكَ الجُرفُ العَريضُ المثتَّسِع

As a stronghold against determined pursuit.

That broad, spacious shore

كُلَّ هاتيكَ الخَلايا ما وَسِع

خَوفَ تَضييقِ مَجالٍ حالَ مِن

Could not contain all those ships,

For fear of narrowing the space that lay

دونِها فيهِ السَرايا تَجتَمِع

فَصُفوفاً كُنَّ في ذاكَ الخَليج

Before them, where the companies assembled.

So they stood in rows within that gulf;

بَينَهُنَّ النَفسُ في الصيدِ تَهيج

فَاِنبَروا كُلٌّ عَلى عامِلهِ

Among them the hearts of the chiefs surged.

They came forward, each upon his spear

يَتَوَكا راقِباً عَجَّ الأَجيج

وَإِذا بِالشَيخِ نَسطورَ المُجاب

Leaning, watching the roaring tumult.

And there was the old man, heeded Nestor.

فَالتَظَوا طُرّاً لِمرآهُ أَسى

وَأَغا مَمنونُ نادى يَئِسا

All burned with grief at seeing him;

Agamemnon called out despairingly:

يا اِبنَ نيلا قِدوَةَ الإِغريقِ لم

عُدتَ مِن قَرعِ القَنا مُحتَرِسا

Son of Neleus, exemplar of the Greeks, why

Have you returned cautiously from the clash of spears?

خَشيَتي وَيلاهُ إِنفاذُ وَعيد

ذَلِكَ القَتّاكِ هَكطورَ العَنيد

My fear, alas, is the fulfillment of the threat

Of that murderous, stubborn Hector,

يَومَ في شُوراهُ آلى أَنَّهُ

يُحرِقُ الأَشراعَ وَالقَومَ يُبيد

Who swore in his council that

He would burn the sails and destroy the people

قَبلَ أَن يَنوي لِإِليونَ المآب

وَعدُهُ رَبّاهُ فيهِ اليَومَ بَر

Before resolving to return to Ilium.

O Lord, today he has fulfilled his promise;

وَفُؤادُ الجَيشِ بِالغَيظِ اِستَعَر

كَأَخيلٍ كُلُّهُم لاحٍ وَقَد

The army's heart blazes with anger.

Like Achilles, all reproach me, and

عَذَلوني وَأبوادَفعَ الضَرَر

قالَ هاقَد قُضِيَ الأَمرُ فَلا

Have blamed me and refused to avert the harm.

He said: The matter is settled; not even

نَفسُ زَفسٍ دافِعٌ هَذا البَلا

ذَلِكَ السورُ بِهِ مَنعَتُنا

Zeus himself can avert this calamity.

That wall was our protection;

وَتَراهُ اِندَكَّ وَالنَقعُ عَلا

وَلَدى الأُسطولِ مَيدانُ الضِراب

You see it demolished, with dust rising.

The battlefield now lies beside the fleet.

فَأَجِل طَرفَكَ ي كُلِّ طَرَف

لا تَرى أَينَ بنا جَلَّ التَلَف

Cast your gaze in every direction:

Do you not see where great destruction strikes us?

حَيثُما تَنظُرُ فَالقَتلى هَوَت

وَهديدُ القَومِ في الجَوِّ قَصَف

Wherever you look, the slain have fallen;

The people's thunderous cries crash through the air.

فَلنَرُم رَأياً نُؤتى الفَلا

إِن يَكُن ذا الحينَ للرَأيِ صَلاح

Let us seek a counsel that brings deliverance,

If counsel can still serve at this moment.

إِنَّما الحِكمَةُ في عُزلَتِنا

ما عَلى المَجروحِ إِتيانُ الكِفاح

Wisdom lies in our withdrawal;

The wounded need not enter the struggle.

فَأَغامَمنونُ مُلتاعاً أَجاب

إِن يَكُن ذَيّالِكَ السورُ الخَطير

Agamemnon answered in anguish:

If that imposing wall

ما وَفى ضُرّاً وَلا صَدَّ الحَفير

أَو تَكُن خابَت أَمانينا بِه

Has not averted harm, nor the ditch repelled it,

Or our hopes in it have failed

بَعدَ إِجهادِ قُوى الجَيشِ الكَثير

أَو يَكُن ثارَ الوَغى دونَ السَفين

After exhausting the strength of our great army,

Or battle has arisen before the ships,

إِنَّما مِن زَفسَ ذا الذُلُّ المُهين

نَصرَهُ عايَنتُ قَبلاً مِثلَما

This degrading humiliation comes from Zeus.

I witnessed his help before, just as

قَد شَهِدتُ اليَومَ ذا الخَذلَ المُبين

موقِناً بِالحَتفِ في دارِ اِغتِراب

Today I have witnessed this manifest abandonment,

Certain of death in a foreign land.

غَلَّ أَيدينا وَأَعدانا الثِقال

عِزَّ آلِ الخُلدِ إِجلالاً أَنال

He has bound our hands, and to our mighty foes

Granted the immortals' honor and distinction.

فَلنَجُرَّنَّ مِن الأُسطولِ ما

كانَ أَدناهُ إِلى الجُرفِ مَجال

Let us drag out those ships of the fleet

That lie nearest the shore,

وَبِقَلبِ البَحرِ نُرسيهِ إِلى

أَن نَرى جَيشَ الدَياجي أَقبَلا

And anchor them in the sea's heart until

We see the host of darkness approach.

فَإِذا أَوقَفَ كَرَّاتِ العِدى

سائِرَ الفُلكِ اِجتَذَبنا عَجَلا

Then, when it halts the enemy's assaults,

We shall hastily draw out the remaining ships

وَكُفينا شَرَّ فَضّاحِ العَذاب

فَفِرارُ المَرءِ أَولى أَبَدا

And escape the evil of shameful torment.

A man's flight is always preferable

مِن نِكالِ الأَسرِ في أَيدي العِدى

لَيسَ عارٌ لا وَلا في اللَيلِ أَن

To the punishment of captivity in enemy hands.

It is no disgrace, no, even at night,

يَتَوارى المَرءُ عَن خَطبِ بَدا

قالَ أوذسُ وَبِالغَيظِ اِشتَعَل

For a man to hide from an emerging calamity.

Odysseus spoke, blazing with anger:

يا أَخا العَيِّ فَما هَذا المَلَل

لَكَ أَولى إِمرَةُ الأَنكاسِ لا

You fellow of folly, what is this faintheartedness?

You are better suited to commanding cowards, not

إِمرَةٌ في البُهمِ مِن كُلِّ بَطَل

شَيخُهُم يَبطُشُ كَالغَضِّ الشَباب

Commanding the fearless among all champions,

Whose elders strike like vigorous youths.

زَفسُ قَد عَلَّمَنا سَلَّ السُيوف

بِصِبانا وَإِلى يَومِ الحُتوف

Zeus taught us to draw our swords

In childhood, until the day of death.

أَبِنا رُمتَ اِرتِداداً وَتَرى

بِحِما إِليونَ قَتلانا أُلوف

Would you make us retreat, while you see

Our dead in their thousands around Ilium?

مَه فَلا يَسمَع سِوانا بِالفِرَق

نُطقَ عَجزٍ ما بِهِ قَطُّ نَطَق

Stop! Let none but us among the companies hear

Such words of weakness, never uttered

لا أَخو ذَوقٍ وَلا قَيلٌ وَلا

قائِدٌ مِثلَكَ لِلحَربِ اِندَفَق

By a discerning man, a king, or

A commander like you, rushing into war,

جَيشُهُ الجَرّارُ كَاللُبِّ اللُباب

أَإِلى اليَمِّ نَسوقُ الأَغرِبَه

His vast army the choicest of the choice.

Shall we drive the ships into the sea

وَالوَغى لِلجوِّ أَعلى صَخَبَه

إِنَّما الأَعداءُ ذي مُنيَتُهُم

While battle raises its clamor to the sky?

That is precisely the enemies' desire;

وَلَئِن فازوا بِحُكمِ الغَلَبَه

فَإِذا ما نَحنُ باشَرنا العَمَل

And if they prevail through victory,

When we begin this undertaking,

ما الَّذي يَدفَعُ أَهوالَ الفَشَل

وَإِذا الأَجنادُ مِن خَلفِهِمِ

What will avert the horrors of failure?

And when the soldiers, from behind them,

أَبصَرونا وَجِلوا أَيَّ وَجَل

وَالتَوَوا لا لا فَما هذا الصَواب

See us, they will be terribly afraid

And turn away. No, no, this is not right.

قالَ أتريذُ لَقَد كَلَّمتَني

بِمَقالٍ فيهِ قد كَلَّمتَني

Atreides said: You have addressed me

With words that have wounded me.

أَنا لا أَرغَمُ فَسراً جُندَنا

أَن يَسوقوا راسِياتِ السُفُنِ

I shall not forcibly compel our soldiers

To launch the anchored ships.

فَليَقُم أَيُّكُمُ لا فَرقَ إِن

كانَ غَضَّ العُمرِ أَو شَيخاً مُسِن

Let any of you rise, no matter whether

He is young or an aged elder,

وَيُوافينا بِرَأيٍ صالِحٍ

أَتَلَقّاهُ بِقَلبِ مُطمَئِن

And bring us sound advice;

I shall receive it with a tranquil heart.

فَاِنبَرى يَلقى ذِيوميذُ الخَطاب

دونَكَ اِنظُر فَهُنا المَرءُ المُراد

Then Diomedes came forward to speak:

Look here: here is the man you seek.

فَاِستَمِعهُ إِن تَرُم قَولَ السَداد

لا يُعيظَنَّكُمُ نُصحُ فَتىً

Hear him, if you desire sound counsel.

Let not a young man's advice anger you;

فَبِهِ فَخراً سَما فَضلُ التِلاد

فَأَبي تيذِيُّس الشَهمُ الصَحيح

His ancestral excellence rises proudly through him.

My father is noble, steadfast Tydeus,

مضن لَهُ في ثيبَةٍ سامي الضَريح

جَدُّهُ فُرثوسُ في أُفلورُنا

Whose lofty tomb stands in Thebes.

His grandfather Portheus, in Pleuron

وَكَليدونا حَوى المُلكَ الفَسيح

وَبِها مَغناهُ بِالإِعزازِ طاب

And Calydon, held extensive rule;

There his dwelling flourished in honor.

وُلدُهُ أَغرِيُّسٌ ثُمَّ مِلاس

وَوِنوسٌ خيرُهُم عَزماً وَباس

His sons were Agrius, then Melas,

And Oeneus, finest in resolve and valor.

ذاكَ جَدّي ظَلَّ في أَوطانِهِ

وَأَبي أَرغوسَ مُذ أُجليَ داس

That grandfather of mine remained in his homeland;

My father trod Argos after his exile.

قَدَرٌ مِن زَفسَ وَالأَربابِ كان

فَلَهُ تيذِيُّسٌ بِالرَغمِ دان

It was a fate from Zeus and the gods,

To which Tydeus unwillingly submitted.

ثُمَّ في غُربَتِهِ تَمَّ عَلى

بِنتِ أَدرَستَ لَهُ عَقدُ القِران

Then, in his exile, he completed

His marriage bond with Adrastus's daughter

وَثَوى في مَنزِلٍ زاهي الرِحاب

مَلَكَ الأَريافَ وَاِحتازَ الحُقول

And dwelt in a house of splendid courts.

He owned the countryside and acquired fields,

خَصبَةً فيها مَواشيهِ تَجول

وَبِهَزِّ الرُمحِ ما ماثَلَهُ

Fertile lands where his livestock wandered.

In wielding the spear, none matched him;

أَحَدٌ وَالحَقَّ تَدرونَ أَقولُ

فَإِذا ما كُنتُ بِالفَرعِ الضَئيل

No one—and you know I speak the truth.

Thus I am no insignificant offshoot,

لا ولا في الحَربِ مِهياباً ذَليل

وَلِذا لا تَحقِروا قَولِيَ إِن

Nor timid and abject in war.

Therefore do not scorn my words if

قُلتُ لِلهَيجاءِ فَلنلقَ السَبيل

وَلَئِن ظَلَّت دِمانا بِاِنسِراب

I say: Let us find our way to battle,

Though our blood continues streaming.

فَالضَروراتُ لَها حُكمٌ عَظيم

إِنَّما عَن مَوقِفِ الطَعنِ نُقم

Necessities possess great authority.

Only let us stand apart from the place of thrusts,

بِاِعتزالٍ فيه لا يُدرِكُنا

في الوَغى جُرحٌ عَلى جُروحٍ أَليم

Withdrawing where we cannot suffer

In battle a painful wound upon our wounds.

نَدفَعث الجُندَ وَنَدعو لِلمَدَد

مَن هَوى النَفسِ بِهِ جُبناً قَعَد

We shall urge the troops and summon to assistance

Those whom self-indulgence has seated in cowardice.

فأصاخوا وَوَعَوا حَتّى اِنتَهى

وَجَرَوا وَالقَلبُ بِالحَزمِ اِتقَد

They listened and understood until he finished;

They went, their hearts aflame with resolution,

خَلفَ أَتريذَ بِقَلبٍ لا يَهاب

إِنَّما فوسيذُ عَن قُربٍ رَقَب

Behind Atreides, with fearless hearts.

Poseidon watched from nearby;

فَحَكى شَيخاً جَليلاً وَاِقتَرب

وَأَغامَمنونَ وافى قابِضاً

He assumed a venerable elder's likeness and approached.

He came to Agamemnon, grasping

يَدَهُ اليُمنى بِرَوّاعِ الغَضَب

قالَ يا أَتريذُ آخيلُ الحَقود

His right hand with formidable indignation.

He said: Atreides, resentful Achilles

فَرِحٌ بِالفَتكِ في بُهمِ الجُنود

فَليَمُت وَليَضمَحِلَّنَّ عَلى

Rejoices at the slaughter of your valiant troops.

Let him die and utterly perish in

غَيِّهِ وَاِعلَم فَأَبناءُ الخُلود

لَم يَسوموكَ قِلىً يولي العِقاد

His error! Know that the immortals

Have not imposed on you hatred that breeds discord.

سَوفَ يَربَدُّ عَلى السَهلِ الغُبار

بِبَني الطُروادِ يَبغونَ الفِرار

Soon dust will darken the plain

From the Trojans seeking flight.

ثَمَّ مِن دونِهِم اِنقَضَّ عَلى

هَدَّةِ كَالرَعدِ تَشتَدُّ وَسار

Then he rushed away from them with

A crash swelling like thunder, and went on.

بِصَديدٍ صاحَ مِن صَدر حَديد

عَن وَحيِ تِسعَةِ آلافٍ يَزيد

He shouted a resounding cry from an iron breast,

Greater than the shout of nine thousand,

بَل وَحى عَشرَةِ آلافٍ إِذا

صَدَّ يَومَ الطَعنِ دُرّاعُ الحَديد

Indeed, the shout of ten thousand when

Iron-armored men clash on the day of thrusts.

فَالتَظى الإِغريقُ لِلحَربِ التِهاب

مِن ذُرى الأُولِمبِ عَن عَرشِ النُضار

The Greeks flamed with ardor for battle.

From Olympus's heights, from her golden throne,

نَهَضَت تُلفِتُ هيرا لِلأَوار

فَأَخاها أَبصَرت مُندَفِعاً

Hera rose, looking toward the blaze.

She saw her brother advancing,

وَحُبوراً قَلبُها المَيمونُ طار

وَلِإيذا أَرسَلَت طَرفَ المَها

And her fortunate heart soared in joy.

Toward Ida she turned her gazelle-like eyes

فَرَأَت زَفسَ الذي أَلَّمَها

قَرَّ مُعتَزّاً عَلى قُنَّتِهِ

And saw Zeus, who had pained her,

Sitting proudly upon his summit.

فَكَّرَت في هاجِسِ كَلَّما

عَلَّها تُعزيهِ في أَمرٍ عُجاب

She pondered a troubling scheme,

Perhaps to soothe him through something wondrous.

فاِرتَأَت مُذ أَعمَلَت فِكرَتَها

لَتُعِدَّنَّ لَهُ زينَتَها

After applying her thought, she resolved

To prepare her adornment for him.

فَإِذا ما جاءَها مُفتَتِناً

بِسَناها أَنفَذَت حيلَتها

Then, if he came to her enchanted

By her radiance, she would execute her stratagem;

وَعَلى عَينَيهِ إِن تَلقَ السَبيل

سَكَبَت روحَ السُباتِ المُستَطيل

And upon his eyes, if she found a way,

Pour the spirit of prolonged slumber.

ثُمَّ أَمَّت غُرفَةض شادَ لَها

نَجلَها الصانِعُ هيفَستُ النَبيل

Then she sought the chamber built for her

By her craftsman son, noble Hephaestus.

لِسواها قَطُّ لا يُفتَحُ باب

فَوقَ أَبراجٍ عَلَت أَرتاجُها

Its door was never opened to another.

Above lofty structures rose its door-bars;

لا يُرى إِلّا لَها مِزلاجُها

أَقفَلَت مُذ دَخَلَت ثُمَّ خَلَت

Its bolt was visible to her alone.

She locked it upon entering, then secluded herself

بِطُيوبٍ نَفحُها وَهاجُها

طَهَّرَت أَعضاءَها بِالعَنبَرِ

With perfumes whose fragrance was their glowing breath.

She cleansed her limbs with ambergris,

ثُمَّ بِالزَيتِ العَلِيِّ الأَذفَرِ

أَرَجٌ أَيّانَ مَسَّتهُ يَدٌ

Then with exalted, fragrant oil,

A perfume which, whenever a hand touched it,

فاحَ مِن قُبَّةِ زَفسَ الأَكبَرِ

عابِقاً في الأَرضِ يَسمو لِلسَحاب

Wafted from mighty Zeus's dwelling,

Fragrant across earth, rising to the clouds.

وَاِنثَنَت تَجدُلُ بَرّاقَ الضُفور

بيَدَيها بَعدَ تَسريحِ الشُعور

Then she braided her shining tresses

With her hands, after combing her hair.

نَظَمَتها حَلقاً هُدّابُهُ

فَوقَ ذاكَ الراسِ فَتاناً يَدور

She arranged them in coils, their fringe

Winding enchantingly above her head.

وَاِرتَدَت مُسبِلَةً بُرداً رَقيق

صُنعَ آثينا بِهِ وَشيٌ أَنيق

She put on a fine, flowing robe,

Athena's work, with elegant embroidery.

بِعُرى العَسجَدِ زَرَّت وَاِنثَنَت

لِناطاقٍ يَشمَلُ القَدَّ الرشيق

She fastened its golden clasps, then turned

To a girdle embracing her graceful figure,

مِئَةٌ أَهدابُهُ غُرُّ العِصاب

ثُمَّ قُرطَينِ جَمالاً شائِقَين

Its hundred tassels splendidly bound.

Then two earrings, charming in their beauty,

مَهلاً ناطَت بِكِلتا الأُذُنَين

كُلُّ شَنفٍ بيتَيماتٍ ثَلا

She gently hung from both ears.

Each earring, with three

ثٍ بَديعُ الصُنعِ غَضُّ المُقلَتَين

وَنِقابُ الحُسنِ وَهّاجٌ عَلى

Little gems, was beautifully made, delighting the eyes.

A radiant veil of beauty lay upon

رَأسِها كَالشَمسِ في جَوفِ الفَلا

ثُمَّ خِفّاً أَوثَقَت يَسطَعُ في

Her head, like the sun over open wilderness.

Then she secured a gleaming sandal on

كُلِّ رِجلٍ بِسناها اِشتَعلا

وَاِنبَرَت تَبرُزُ مِن طَيِّ الحِجاب

Each foot, both blazing with her radiance.

She stepped forth from the veil's concealment.

ثُمَّ عَفروذيتَ نادَتها إِلى

عُزلَةٍ عَن كُلِّ أَربابِ العُلى

Then she called Aphrodite into

Seclusion from all the gods above,

وَلَها قالت أَتُصغينَ إِذاً

أم تَسوميني اِبنَتاهُ الفَشلا

And said to her: Will you listen, then,

Or, daughter, will you make me fail,

حَنَقاً مِنّي لِإيثارِ الأَخاء

مُذ بَني الطُروادِ أولَيتِ الوَلاء

Angry with me for favoring the Achaeans,

Since you have bestowed allegiance on the Trojans?

فَأَجابت كُلُّ أَمرٍ رُمتِهِ

كانَ مَقضِيّاً بِطيبٍ وَرِضاء

She answered: Every thing you seek

Shall be accomplished willingly and gladly,

إِن يُطق أَو كانَ مِمّا يُستَجاب

قالَت الرَبَّةُ وَالحيلَةَ قَد

If possible, or among things that can be granted.

The goddess spoke, having already

أَكمَنَت إيهٍ إِذاً مِنكِ المَدَد

لَهَبُ الشَهوَةِ وَالحُبُّ الذي

Hidden her stratagem: Come, then, lend your aid:

The flame of desire and the love that

بِقُلوبِ الجِنِّ وَالإِنسِ اِتَّقَد

لِأَقاصي الأَرضِ أَزمَعتُ اِرتِحال

Burns in the hearts of gods and mortals.

I have resolved to travel to earth's farthest reaches,

لِأُوافي أَبَوَي رَهطِ الكَمال

أَوقِيانوسَ وتيثيسَ اللَذي

To visit the parents of the divine company,

Oceanus and Tethys, who

نَ أَشبّاني عَلى كَفِّ الدَلال

فَعَسى أَرأَبُ مَصدوعَ الشِعاب

Raised me in the tender hands of indulgence.

Perhaps I can mend their broken bonds.

طالَ عَهدُ الكَيدِ في بُعدِهِما

وَاِطِّراحُ الوُدِّ في حِقدِهِما

Long has discord endured in their estrangement,

And affection been cast off in their resentment.

لَهُما مُذ قَبلُ القَتني رِيا

عُنِيا بي مُنتَهى جُهدِهِما

Since Rhea once entrusted me to them,

They cared for me with all their strength,

عِندَما أُفرونَساً زَفسُ العَظيم

غَلَّ تَحتَ الأَرضِ وَالبَحرِ العَقيم

When mighty Zeus bound Cronus

Beneath the earth and the barren sea.

فَإِذا بِاللينِ وَسَّدتهُما

ُسُدَ الحُبِّ فَلي الفَضلُ العَميم

If with gentleness I pillow them upon

Love's cushions, great credit shall be mine,

وَذُرّي الحَظوى وَمَرعِيُّ الجَناب

فَأَجابَتها بِبِشرٍ وَاِبتِسام

And the heights of favor and honored standing.

She answered her cheerfully, smiling:

أَوَمِثلي لا يُلَبّي ذا المَرام

كَيفَ لا يارَبَّةً زَفسُ لَها

Would one like me refuse this desire?

How could I, goddess for whom Zeus

بَسَطَ الذَرعَينِ مَفتوناً وَهام

ثُمَّ حَلَّت مِن عَلى الصَدرِ النِطاق

Spread both arms, enchanted and lovestruck?

Then she unfastened from her breast the girdle,

مُعلَمَ الطَرزِ موَشّىً بِانتِساق

تَعلَقُ اللَذّاتُ في أَكنافِهِ

Distinctively embroidered, richly patterned in harmony.

Within its folds cling pleasures:

مِن هَوى نَفسٍ وَوَجدٍ وَاِشتِياق

وَأَطاريفِ الحَديثِ المُستطاب

Desire of the soul, passion, and longing,

And the delights of pleasing conversation.

وَبِهِ مِن كُلِّ خَلّابِ الشُعور

مَنطِقٌ يَعبَثُ بِالشَيخِ الوَفور

It holds every enchantment of feeling,

Speech that beguiles even the prudent elder.

بِيَدِ الرَبَّةِ أَلقَتهُ وَقا

لَت بِبِشرٍ شَفَّ عَن بادي السُرور

She placed it in the goddess's hand and

Said, smiling with plainly shining joy:

دونِكَ الآنَ النِطاقَ المُعلَما

كُلُّ حِرزٍ رُمتِ فيهِ رُسِما

Take now this embroidered girdle;

Every charm you seek is wrought within it.

فَعَلى صَدرِك أَخفيهِ فَقَد

لاحَ لي في الغَيبِ أَن قَد حُتِما

Conceal it upon your breast, for

It has appeared to me in the unseen that

لَكِ بِالإِقبالِ مِن قَبلِ الإِياب

بَسَمَت هيرا لَهُ مُستَبشِرَه

Success is ordained for you before your return.

Hera smiled at it, delighted,

ثُمَّ ضَمَّتهُ وَأَمّا الزُهَرَه

فَاِنثَنَت تاوي إِلى مَنزِلِها

Then clasped it to her; as for Aphrodite,

She turned back toward her dwelling.

ثُمَّ هيرا اِنبَعَثَت مُنحَدِرَه

مِن ذُرى الأولِمبِ كَالبَرقِ تَطير

Then Hera set off descending,

Flying like lightning from Olympus's heights

لإِفيرِيّا عَلى الرَوضِ النَضير

فَإِماثِيّا فَأَطوادٍ بِإِث

Toward Ephyria, over verdant meadows,

Then Emathia, then the mountains of Thr-

راقَةٍ فُرسانُها البُهمُ تُغير

وَاِكتَسَت ثَلجاً يُغَشّيهِ الضَباب

ace, whose fierce horsemen make their raids.

They were clothed in snow veiled by mist.

كُلَّ ذاكَ البَونِ طافَتهُ وَلَم

تَطَأِ الأَرضَ بِوَضّاحِ القَدَم

She traversed that whole expanse without

Touching earth with her radiant foot.

وَجَرَت مِن شُمِّ آثوسَ إِلى

حَيثُ يَمُّ البَحرِ بِالمَوجِ التَطَم

She sped from lofty Athos toward

Where the sea's waters clashed in waves.

بَلَغَت مِن بَعدِ تَطوافِ البِلاد

لِمنُساً حَيثُ ثُواسُ الفَضلِ ساد

After traveling across the lands she reached

Lemnos, where excellent Thoas ruled.

فَبِها قَرَّت بِمِلءِ البَشرِ إِذ

لقِيَت فيها أَخا المَوتِ الرُقاد

There she halted, full of gladness, when

She met Sleep, the brother of Death.

فَتَلَقَّتهُ بِأَلفاظٍ عِذاب

يا وَلِيَّ الجِنِّ وَالإِنسِ وَمَن

She greeted him with sweet words:

Guardian of gods and mortals, you who

قَد حَباني الفَضلَ في ماضي الزَمَن

زِدنِيَ الآنَ عَلَيهِ مِنَّةً

Granted me favor in times past,

Add now another kindness to it,

تَولِني لِلدَهرِ مَذخورَ المِنَن

أَلقِ لي في مُقلَتَي زَفسَ السُبات

Bestowing favors treasured for all time.

Pour slumber for me into Zeus's eyes

إِن عَلى رَندي بِوَجدِ الحُبِّ بات

وَلَكَ العَهدُ إِذا لَبَّيتَني

If he lies with me in love's passion.

And you have my pledge, if you answer me:

صِلَةٌ مِن دونِها غُرُّ الصِلات

مِن لُبابِ التِبرِ عَرشٌ لا يُعاب

A gift surpassing all splendid gifts,

A faultless throne of purest gold.

يُفرِغُ الصَنعَةَ فيهِ وَالحِكَم

نَجلِيَ الأَعرَجُ هيفَستُ الحَكَم

Into it will pour craftsmanship and skill

My lame son, wise Hephaestus.

وَيليهِ مِدوَسٌ تَبسُطُهُ

زَمَنَ الأُدبَةِ مِن تَحتِ القَدَم

Beside it shall be a footstool you can place

Under your feet at feasting time.

قالَ مَهلاً وَحِلى النَومِ لَدَيه

أَيَّ رَبٍّ شِئتِ أَستَولي عَلَيه

He said: Gently! Sleep's powers were his.

Any god you wish, I can overcome;

وَمجاري أُوقيانوسَ الَّذي

كُلُّ شَيءٍ كانَ مِنهُ وَإِلَيه

And the streams of Oceanus, from whom

All things came, and to whom they return,

لي تَعنو أَبَداً دونَ اِرتِياب

بَيدَ أَني زَفسَ لا أولي الكَرى

Forever yield to me without doubt.

But I shall not give Zeus sleep

أَبَداً إِلّا إِذا ما أَمَرا

حِكمَةً عَلَّمتِني مِن قَبلُ مُذ

Ever, unless he commands it.

You taught me wisdom before, when

طَرفَهُ الحَوّاطَ طَيفي خَدَّرا

يَومَ إِليونَ هِرَقلُ اِكتَسَحا

My spell dulled his watchful gaze,

The day Heracles swept through Ilium

وَمَضى يُقلِعُ عَنها فَرِحا

زَفسَ بي أَغفَلتِ حَتّى تُنزِلي

And sailed away from it rejoicing.

Through me you distracted Zeus to bring

بِابنِهِ القَوّامِ خَطباً فَدَحا

ثُمَّ هِجتِ حَتّى تُنزِلي

A grievous calamity upon his mighty son.

Then you stirred things up to bring

بِاِبنِهِ القَوّامِ خَطباً فَدَحا

ثُمَّ هِجتِ البَحرَ فَوراً بِاِضطِراب

A grievous calamity upon his mighty son.

Then you violently stirred the sea into turmoil.

وَهِرَقلٌ بَينَ تَبريحٍ وَضيق

حَلَّ قَوصاً لا يَرى فيها صَديق

Heracles, amid suffering and distress,

Reached Cos, seeing no friend there.

فَعَلى الأَربابِ بِالغَيظِ التَظى

زَفسُ لَمّا هَبَّ فيهم يَستَفيق

Against the gods blazed the anger

Of Zeus, when he rose among them, awakening.

هَدَّهُم هَدّاً وَمِن دونِ الجَميع

في اطِلابي هاجَهُ السُخطُ الفَظيع

He battered them mightily, and above all

Terrible wrath drove him to seek me.

كادَ يُلقيني مِنَ الجَوِّ إِلى

لُجَّةِ البَحرِ إِلى القَعرِ صَريع

He almost hurled me from the sky into

The sea's abyss, down to its depths, stricken.

إِنَّما الظُلمَةُ حالَت بِاِحتِجاب

لُذتُ فيها وَهيَ حَيثُ اللَيلُ قَر

But darkness intervened with concealment.

I took refuge in her, where Night dwelt,

هابَها كُلُّ إِلاهٍ وَبَشَر

فَتَرَوّى زَفسُ في حِدَّتِهِ

Feared by every god and mortal.

Zeus reconsidered in his fury,

وَرَعى حُرمَتَها ثُمَّ غَفَر

أَوَبَعدَ الخُبرِ ذا رُمتِ المُحال

Respected her sanctity, then forgave.

After that experience, do you seek the impossible?

فَأَجابَتهُ بِدَلٍّ وَجَلال

أَكَذا ظَنُّكَ غَيظاً يَلتَظي

She answered with charm and majesty:

Do you suppose his anger will blaze so?

أَلِزَفسٍ جَيشُ طُروادٍ تَخال

كَاِبنِهِ يُدنيهِمِ فَضلُ اِنتِساب

Do you imagine the Trojan army is to Zeus

Like his son, brought near by kinship's privilege?

إيهِ قُم أُعطِكَ زَوجاً تُستَباح

بَهجَةً إِحدى الخَريداتِ الصِباح

Come, rise! I shall give you a wife to embrace,

For delight, one of the radiant maidens:

تِلكَ سَعدَيكَ فَسيثيّاً وَكَم

رُمتَها وَجداً مَساءً وَصَباح

Fortunate Pasithea, whom so often

You have passionately desired, evening and morning.

قالَ يَهتَزُّ حُبورا أَقسمي

لي بِإِستِكسَ الرَهيبِ الأَعظَمِ

He said, trembling with joy: Swear

To me by mighty, dreadful Styx,

وَضَعي كَفَّيكِ كَفّاً في الثَرى

ثُمَّ كَفّا فَوقَ بِحرٍ مُظلِمِ

And set your hands, one upon the earth,

Then one upon the dark sea.

يَشهدِ الأَيمانَ أَربابٌ رِهاب

أَن تُعِدّي لي زَوجاً تُستَباح

Let fearsome gods witness the oaths

That you will prepare for me a wife to embrace,

بَهجَةً إِحدى الخَريداتِ المِلاح

فَتُنيليني فَسيثِيّا التي

For delight, one of the beautiful maidens,

And grant me Pasithea, whom

أَتَمّناها مَساءً وَصَباح

أَشهَدَت نُقسِمُ بِالحَلفِ العَظيم

I desire evening and morning.

Swearing the great oath, she called as witnesses

حَفلَ أُفرونُسَ أَربابَ الجَحيم

جُملَةَ الطيطانِ وَالقَومَ الأولى

Cronus's company, the gods below,

All the Titans and those whose

رَهطُهُم في قَعرِ طَرطارِ يُقيم

أَنَّها لَم تُؤتِهِ قَولاً كِذاب

Company dwells in Tartarus's depths,

That she had given him no false promise.

ثُمَّ طارا تَحتَ أَذيالِ الغَما

وَسَريعاً أَدرَكا حَدَّ الخِتام

Then they flew beneath trailing clouds

And swiftly reached their journey's end,

مِن عَلى لِمنوسَ حَتى لَمُبَرو

سَ إِلى إيذا الينابيعِ العِظام

From Lemnos through Imbro-

s to Ida with its mighty springs.

فَلَدى لِقطوسَ حَيثُ الوَحشُ ذاع

غادَرا البَحرَ وَسارا في اليَفاع

At Lectus, where wild beasts abounded,

They left the sea and traveled over high ground.

وَفُروعُ الغابِ مِن وَقعِهما

قَلِقَت تَرتَجُّ في تِلكَ البِقاع

The forest branches, beneath their footsteps,

Quivered and shook throughout those places.

وَبِتِلكَ الغابِ رَبُّ النَومِ غاب

وَاِختَفى عَن مُقلَتي زَفسَ عَلى

In that forest the god of Sleep disappeared,

Hiding from Zeus's eyes upon

أَرزاةٍ شَمّاءَ تَعلو في الفَلا

حَلَّ في مُشتَبِكِ الأَغصانِ طَي

A lofty fir towering in the wilderness.

He settled in its tangled branches as a

راً رخيمَ الصَوتِ يَأوي الجَبَلا

قد دَعاهُ الجِنُّ خَلقيسَ العِبَر

Bird of mellow voice inhabiting the mountain.

The gods called it Chalcis,

وَقِمِنديسَ يُسَمّيهِ البَشَر

رَقِيَت هيراً أَعالي غَرغَرو

And mortals named it Cymindis.

Hera climbed the heights of Gargar-

سَ وَزَفسٌ مِن مَعاليهِ نَظَر

فَلَها وَجداً كَيومِ الوَصلِ ذاب

us, and Zeus looked from his lofty seat.

He melted with longing for her, as on their wedding day,

يَومَ في الخِفيَةِ عَن أُمٍّ وَأب

عَلِقا حُبّاً وَفازا بالأَرب

When, secretly from mother and father,

They fell in love and attained their desire.

قال لِم جِئتِ وغادَرتِ الأُلِم

بَ وَأَينَ الجُردُ قالت لا عجب

He said: Why have you come, leaving Olym-

pus? Where are the horses? She said: No wonder:

لأقاصي الأرض أزمعت ارتحال

لأوافي أبوي رهط الكمال

I have resolved to travel to earth's farthest reaches,

To visit the parents of the divine company,

أوقيانوس وتيثيس اللذي

ن أشباني على كف الدلال

Oceanus and Tethys, who

Raised me in the tender hands of indulgence.

فعسى ألأم مصدوع الشعاب

طال عهد الكيد في بعدهما

Perhaps I can join their broken bonds.

Long has discord endured in their estrangement,

واطراح الود في حقدهما

وعلى مركبتي أسعى على ال

And affection been cast off in their resentment.

Upon my chariot I journey over the

بر والبحر إلى رفدهما

يبدأني الجرد أبقيت لدى

Land and sea to help them.

The horses bearing me I left beside

سفح إيذا منك أبغي المددا

خوف أن يأخذك الغيظ إذا

Ida's foothills; from you I seek assistance,

Fearing that anger would seize you if

خفيةً أزمعت أبغي منتدى

أوفيانوس أياباً وذهاب

I secretly resolved to seek the company

Of Oceanus, traveling there and back.

فلها ركام غيم الجو قال

سوف تمضين فما ضاق المجال

The cloud-gatherer spoke to her:

You shall go; there is ample opportunity.

إنما الآن بنا هيي إذاً

نتعاطى حلو لذات الوصال

But now, come with me, then,

Let us share the sweet delights of union.

قط ما أرقني حر اضطرام

مثلما حرقني اليوم الغرام

Never has passion's burning heat troubled me

As love has burned me today.

قطٌّ ما إن همت في إنسيةٍ

قبل أو جنيةٍ هذا الهيام

Never have I loved a mortal woman

Or a goddess with such longing before.

لا أحاشي كل ربات النقاب

لا أُحاشي زوج إكسيون من

I except none of the veiled ladies:

Not even Ixion's wife, who

ولدت فيرثيساً رب الفطن

أوذنيا بنت أكريس التي

Bore Pirithous, master of discernment;

Or Danae, Acrisius's daughter, who

ولدت فرسيساً فرد الزمن

لا أحاشي بنت فينكس التي

Bore Perseus, unique in his age;

Nor Phoenix's daughter, who

ردمنثاً ومنوساً ربت

أوبثبسٍ ألقمينا الحسن من

Raised Rhadamanthus and Minos;

Or beautiful Alcmene in Thebes, who

حبلت لي بهرقل القوة

أو سميلا أوم ذيون الشراب

Conceived mighty Heracles for me;

Or Semele, mother of Dionysus of wine;

لا وذيميتير ما قط بها

همت أولا طونةٍ ذات البها

Nor Demeter, for never with her

Was I so enamored, nor splendid Latona;

لا ولا في حسنك الفتان ما

قط كاليوم فؤادي ولها

No, not even by your enchanting beauty

Was my heart ever lovestruck as today.

فأجبت تكمن الحيلة هل

لوصال الحب في إيذا محل

She answered, concealing her stratagem: Is there

A place for love's union upon Ida?

أفما الدنيا ترانا علناً

أولا ربٌّ رآنا وقفل

Would not the world see us openly?

Might not some god see us and return,

وديار الخلد بالأنباء جاب

أي دارٍ لك أتي أي دار

Carrying the news through the immortals' dwellings?

What dwelling of yours could I enter, what dwelling,

بعد أن يلحقني هذا الشنار

أنما تعلم هيفست ابنك الص

After this disgrace overtook me?

Surely you know Hephaestus, your son, the

صانع الحاذق شياد المنار

غرفةً محكمة الأبوبا شاد

Skillful craftsman, builder of lofty structures:

He built a chamber with secure doors

لك قامت فوق أركان العماد

فإلى سترتها هي بنا

For you, standing on sturdy pillars.

Come with me into its concealment,

إن يكن لا بد من هذا المراد

أكف في الخلوة فضاح المعاب

If this desire must be fulfilled,

And spare me exposure's shame in privacy.

قال لا تخشي هنا وشي رقيب

من بني الإنسان أو ربٍّ رهيب

He said: Fear no observer's report here,

Whether from humankind or a fearsome god.

لأظلن غماماً شائقاً

من نضارٍ دونَهُ الشمس تغيب

I shall spread a lovely cloud above us,

Golden, behind which the sun disappears.

ضمها والأرض جادت بالربيع

من خزامٍ نشرُ رياه يذيع

He embraced her, and earth bestowed spring growth:

Lavender whose fragrance spread abroad,

وحواشي زعفرانٍ كسيت

حندقوقاً بله الطل البديع

And borders clothed with saffron

And clover moistened by lovely dew,

يتلالا تحت منثور الحباب

بهما النور عن الأرض ارتفع

Glittering beneath scattered droplets.

The flowers raised them above the ground;

وغمام التبر بالنور سطع

وحباب القطر من أكنافه

A cloud of gold shone with light,

And drops of rain from its folds

كحبوب الدر للأرض وقع

فأبو الأرباب في ظل النعيم

Fell to earth like grains of pearl.

Thus the father of gods, sheltered in delight,

هكذا ظل على إيذا مقيم

خامد الحس بذرعي عرسه

Remained upon Ida,

His senses stilled in his wife's arms,

بهجوعٍ وغرامٍ في نظيم

رطب أزهار علت بسطاً رطاب

In sleep and love upon an array

Of moist flowers spread as soft, fresh carpets.

ولميدان الوغى عذب الكرى

جد للأسطول ينمي الخبرا

Toward the battlefield sweet Sleep

Hurried to the fleet, conveying the news.

ولفوسيذ دنا قال أيا

ملكاً زعزع أركان الثرى

He approached Poseidon and said: O

King who shakes earth's foundations,

كلل الإغريق بالمجد الخطير

وابل ماشئت ولو حيناً يسير

Crown the Greeks with mighty glory;

Strike as you please, even for a little while.

خلبت هيرا نهى زفس وفي

قربها يهجع بالطرف القرير

Hera has bewitched Zeus's mind, and

Beside her he slumbers with peaceful eyes.

وعلى جفنيه طلي بانسكاب

ثم جد السير يسعى في الورى

Upon his eyelids my spell has flowed.

Then he hurried onward among the people.

وانبرى فوسيذ في صدر السرى

صاح مشتدّاً على شدته

Poseidon stood at the warriors' forefront,

Shouting fiercely with all his strength:

أأخائيين ما آهاً أرى

ألهكطور نتيحن الظفر

Achaeans, what weakness do I see?

Shall we grant Hector victory,

يحرزن الأسطول والمجد الأغر

تلكم منيته اغتر بها

To seize the fleet and radiant glory?

That is his desire; it emboldened him

مذ رأى آخيل بالحقد استعر

وعن الهيجاء أمسى باجتناب

When he saw Achilles blazing with resentment

And keeping away from battle.

قط ما منآه أولانا البوار

إي نعم لو كلنا كلٌّ أثار

His absence has never doomed us,

Indeed, if every one of us bestirs himself.

فأصيخوا الآن طراً وانهضوا

يحمل الكبار أجواباً كبار

Listen now, all of you, and rise!

Let the great warriors bear great shields,

تسطع الخوذات في هاماتهم

وطوال السمر في راحاتهم

Helmets shining upon their heads,

And long brown spears within their palms.

وأولو العزم الأولى جناتهم

صغرت فلينبذوا جناتهم

Let the resolute men whose shields

Are small cast off their shields

للأولى يثقلهم هول الصعاب

فاتبعوني واحملوا طرا فلا

To those weighed down by daunting hardships.

Follow me and charge together; no

صدنا هكطورمهما اشتعلا

فأصاخوا جملةً وانقض في

Hector will stop us, however fiercely he blazes.

They all listened, and into

إثره للحرب رهط النبلا

وذيوميذ واوذيس الفلا

Battle behind him rushed the noble company.

Diomedes and brave Odysseus,

وأغاممنون في دامي الجراح

رتبوا الجند وما أقعدهم

And Agamemnon, amid bleeding wounds,

Arranged the soldiers; their blood did not

دمهم بل وازنوا حمل السلاح

وبهم جابوا يعبون العياب

Keep them seated; they balanced the arms' burdens.

They moved among them, arranging their equipment.

فبدا ذو الطول بالحمل الكثيف

وضعيف العزم بالثقل الخفيف

The powerful appeared beneath heavy loads,

And the weak in strength beneath light burdens.

وبلو شكتهم حتى إذا

وزنوها اندفعوا الدفع العنيف

They tested their equipment until,

Having balanced it, they advanced with furious force.

صدرهم فسيذ في راحته

عاملٌ كالبرق في حدته

Poseidon led them, within his palm

A spear lightning-like in its sharpness.

ليس من كفءٍ يلاقيه به

بل تزاع الخلق من رؤيته

No equal could confront him with it;

Rather, creatures recoiled at its sight.

إنما هكطور لم يبغ انسياب

كتب الطرواد مشتد النداء

Yet Hector did not seek to slip away.

He marshaled the Trojans with forceful cries,

مثلما فوسيذ نادى بالبلاء

فكلا القرمين قوامٌ فذا

As Poseidon called them to the ordeal.

Each champion upheld his host: this one

بين طروادٍ وهذا في الأخاء

زحف الجيشان والبحر اصطفق

Among the Trojans, that among the Achaeans.

The two armies advanced; the sea clashed,

قاصفاً والجيش بالجيش النصق

ولدى عجهم عج العباب

Crashing, and army pressed against army.

Beside their uproar, the billows' roar,

إذا الموج على الجرف اندفق

بشمالٍ لم يكن طي الحساب

When waves poured upon the shore

Under a north wind, was beyond comparison.

لم تكن جنب هدات الفرق

عندما الكل على الكل انطلق

It was nothing beside the companies' crashes

When all hurled themselves upon all.

تذكر النيران في زهزمةٍ

حين بطن الغاب بالشم احترق

Nor did the raging fires' roar compare,

When the forest's heart and lofty trees burned;

لا ولا صهصلق الريح اكتنف

باسق الملول من كل طرف

Nor the shrill wind surrounding

Tall oaks on every side.

فالتقى الجمعان في صدرهم

واثباً هكطور بالرمح قذف

The two hosts met; at their forefront

Hector leaped and hurled his spear

لأياسٍ مذ إلى ملقاه آب

نشب الرمح بقلب المحملين

At Ajax, returning to confront him.

The spear lodged between the two straps,

حيث بالصدر استطالا ضخمين

محملٌ للترس لاقى محملاً

Where they stretched broad across his chest:

A shield-strap crossing a strap

لحسامٍ بحرابي اللجين

وفياه شر تلك الطعنة

For a sword studded with silver.

They protected him from that deadly thrust.

والتوى هكطور بادي الخيبة

يتقي في قومه هول الردى

Hector turned away, visibly disappointed,

Seeking safety among his people from dreadful death.

وأياسٌ بأبي الهمة

إثره انقض كخطاف الشهاب

Ajax, with indomitable spirit,

Rushed after him like a flashing meteor.

ولجلمودٍ من الصخر عمد

من صفاً بدد في تلك الجدد

He reached for a boulder of rock,

From stones scattered along those roads;

بعضه قد ظل ما بين الخطى

وأقيم البعض للفلك سند

Some remained between the footsteps,

And some were set as props beneath the ships.

فرحاه فمضى وهو يثور

مثلما دوامة الوغد تدور

He hurled it, and it traveled whirling

Like a boy's spinning top.

وعلى جنة هكطور لدى

عنقه في صدره أهوى يمور

Against Hector's shield, beside

His neck upon his chest, it swept down.

فهوى منقلباً أي انقلاب

فكما ملولة الطود اقتلع

He fell backward in a mighty overturn.

As when a mountain oak is uprooted

زفس والأنواء بالعنف دفع

وفشا من حولها الكبريت في

By Zeus, violently driven by storms,

And sulfur spreads around it in

صادع الريحة والعج ارتفع

وقلوب الناس في جيرتها

A piercing stench, while uproar rises,

And the hearts of neighboring people

خفقت رعباً لدى رؤيتها

هكذا هكطور في سقطته

Tremble in terror at its sight,

So Hector, in his fall,

أفلت الصعدة من شدتها

والتوى مستلقياً فوق الترب

Let the spear escape his tightening grip

And rolled, stretched upon the dust.

ظلت الخودة والترس لديه

وصدى شكته صل عليه

His helmet and shield remained beside him;

His armor's ringing echoed over him.

وبنو الإغريق في نعرتهم

هرعت أفواجهم تجري إليه

The Greeks, amid their war cries,

Rushed toward him in their companies,

بغية أن يظفروا فيه وقد

أمطروا الأسهم تهمي كالبرد

Seeking to overcome him, having

Showered arrows streaming like hail.

إنما الم يدركوا بغيتهم

إذ سعى كالبرق يؤتيه المدد

But they did not attain their aim,

For, swift as lightning, assistance came:

نخبة الطرواد والغر الصحاب

أسبلوا من حوله صلد المجان

The Trojan elite and distinguished companions.

They lowered hard shields around him

ووقوه هول هطال الطعان

بينهم فوليدماسٌ وكذا

And guarded him from the dreadful shower of thrusts.

Among them were Polydamas, and also

آنياسٌ وغلوكوس الجنان

ثم سرفيدون قوام بني

Aeneas and stouthearted Glaucus,

Then Sarpedon, leader of the people

ليقيا ثم أغينور السني

حملوه حيث ظلت جرده

Of Lycia, and illustrious Agenor.

They carried him where his horses stood,

في ذراعن قرع تلك الجنن

وإلى إليون ساروا باكتئاب

Sheltered from the clash of those shields,

And went toward Ilium in sorrow.

فعلى مركبةٍ فيه تسير

حملوه وهو مشتد الزفير

Upon a chariot traveling there

They carried him, breathing hard,

وأتوا شفاف زنث الملتوي

بمجارٍ صبها زفس القدير

And reached the banks of winding Xanthus,

Whose streams mighty Zeus had poured.

وضعوه ثم والماء الدفاق

بارداً صبوا عليه فأفاق

They set him down; then the flowing water,

Cold, they poured upon him, and he revived.

وجنا يفتح عينيه ومن

دمه الأسود قيءٌ واندفاق

He bent, opening his eyes, and

His black blood came vomiting and streaming,

جارياً من فيه ينصبُّ انصباب

ثم فوق الترب مغشيّاً عليه

Flowing from his mouth in torrents.

Then upon the dust, unconscious,

خر والظلمة غشت مقلتيه

صدمةٌ ما ارتاح من صعقتها

He fell, and darkness covered both eyes.

It was a blow from whose stunning force

زمناً إلّا لتوهي ركبتيه

وبنو الإغريق مذ هكطور راح

He recovered briefly only to weaken at the knees.

When Hector departed, the Greeks

هاج في ألبابهم وجد الكفاح

وابن ويلوس أياسٌ كر في

Felt battle's ardor surge within their minds.

Ajax, son of Oileus, charged with

عاملٍ ثقف من شهب الرماح

كعبه يهتز في صدر الكعاب

A straight spear among the gleaming shafts,

Its socket shaking amid their sockets.

شق ذاك الرمح من تحت الكتف

خصر قرمٍ بستنيوس عرف

That spear pierced beneath the shoulder

The flank of a champion called Satnius.

أمه الحوراء ناييس التي

لأنوفٍ قبل كانت تزدلف

His bright-eyed mother was the Naiad who

Had once drawn near to Enops.

راودته حين وافى قدماً

جرف ستنيويس يرعى الغنما

She courted him when, long ago, he came

To Satnioeis's bank to graze his sheep.

ونتاج الحب ذياك الفتى

رمح آياسٍ حشاه اخترما

That youth was the offspring of their love;

Ajax's spear cut through his entrails.

وحواليه اختضامٌ واختضاب

فَجرى فوليدَماسٌ وَأَطار

Around him raged fierce combat and bloodshed.

Polydamas rushed and launched

عامِلاً صَلدا لِأَخذِ الثارِ ثار

فَعلى كاهِلِ إِفروثونُرٍ

A hard spear, rising to take vengeance.

Into Prothoenor's shoulder

غاصَ يُلقيهِ مُغَشّى بالغُبار

صَرَخ الظافر والفخر انتحل

It sank, casting him down covered in dust.

The victor shouted and claimed the glory:

لم يطش رمح ابن فنثوس البطل

شق من قلب العدى قلب فتىً

The spear of Panthous's heroic son did not miss!

From the enemy's midst it pierced a youth's heart,

موكئاً يلقيه أيان ارتحل

لمثاوي صرح آذيس الرحاب

A prop to bear him when he journeys

To the dwellings of Hades's spacious halls.

فالتظى الإغريق من هذا النعير

سيما الفتاك آياس الكبير

The Greeks blazed at this shout,

Especially murderous Ajax the Greater.

دونه خر الفتى فانقض في

طلب القاتل بالرمح الشهير

The youth fell before him; he rushed

After the killer with his renowned spear.

فالتوى فوليدماسٌ ونجا

ولأرخيلوخ فوراً عرجا

Polydamas swerved and escaped,

And it immediately turned toward Archilochus.

خرق البأديل من مفصله

وبقلب العظم فيه أولجا

It pierced the neck-joint

And drove into the bone's core,

قاضباً أعصابه شر اقتضاب

خر والهامة قبل القدم

Severing his sinews with a dreadful cut.

He fell, his head before his feet,

لخضيب الترب أهوت ترتمي

وأياسق صاح في نعرته

Dropping headlong into blood-stained dust.

Ajax shouted in his war cry:

يا ابن فنثوس الميلك الأعظم

قل ألم أفتك بعلجٍ أكبر

Son of Panthous, the greatest king,

Tell me, have I not slain a greater warrior,

كان كفوء ابن أريليق الجري

إي نعم ما لاح لي إلا فتىً

An equal of bold Areilycus's son?

Indeed, he appeared to me only as a youth

عالي الهمة سامي المعشر

ولأنطينور يدنيه اقتراب

Of high courage and noble company,

Closely connected to Antenor.

فهو لا شك ابنه القرم البطل

أو أخوه الشهم ثقاف الأسل

Surely he is his son, the heroic champion,

Or his noble brother, skilled with spears.

قال ما قال أياسٌ عالماً

قبل ذاك القول من كان قتل

Ajax spoke as he did, knowing

Before speaking whom he had killed.

فحشى الطرواد بالبث التهب

وأخو الميت أكاماس وثب

The Trojans' hearts blazed with sorrow;

The dead man's brother Acamas leaped

ورمى يردي فروماخ الذي

جثة المقتول قد كان سحب

And cast, striking down Promachus, who

Had been dragging the slain man's body.

ثم نادى بأساليب السباب

يا بني الإغريق حذاف النبال

Then he called out with taunting insults:

Greeks, you archers,

وأولي الدعوى غروراً واختيال

لم تكن كل المنايا سهمنا

Given to boasts in pride and vanity,

Not all deaths have been our allotted share;

فكلم منها نصيبٌ ومنال

أفما خلتم فروماخ السري

You too have a portion and a claim.

Did you not suppose noble Promachus

بعد أرخيلوخ بالحتف حري

أفما كل امرئٍ صبا

Deserved death after Archilochus?

Does not every man yearn

لأخٍ من بعده مثإر

أبداً مرتقبٍ قطع الرقاب

For a brother to avenge him afterward,

Ever watching for the severing of necks?

حرق الإغريق ذياك الفخار

سيما الملك فنيلاس فثار

That boast burned the Greeks,

Especially King Peneleos, who rose

وأكاماس رمى لكن أكا

ماس ولى يبتغي سبل الفرار

And threw at Acamas; but Aca-

mas turned away, seeking paths of flight.

فبإليونيس الرمح صدر

فرع فرباس الوحيد المدخر

So the spear struck Ilioneus,

The only treasured offspring of Phorbas,

مجتبى هرمس في طروادةٍ

من حباه بغنيمٍ وبقر

Hermes's favored one in Troy,

Whom he endowed with sheep and cattle

وعليه هال موفور الرغاب

خرق الحاجب والعين قذف

And heaped abundant blessings upon.

It pierced the eyebrow and drove out the eye,

وبلب العظم في الراس وقف

خر للترب يديه باسطاً

Then lodged within the skull's bone.

He fell to the dust, spreading both hands.

وفنيلاس انتضى السيف وخف

قطع الهامة في خوذتها

Peneleos drew his sword and hastened,

Severing the head within its helmet.

فهوت والرمح في مقتلها

وحكت في كفه خشخاشةً

It fell, the spear still in its deadly wound;

In his hand it resembled a poppy

قطعت تجتث من منبتها

قال يعليها على ذاك النصاب

Cut and torn from its growing place.

He spoke, raising it upon that shaft:

أصدقوا طرواد هول الخبر

والديه يذرفا الدمع الذري

Trojans, truthfully report this dreadful news,

That his parents may shed streaming tears,

مثلما عرس فروماخ إذا

آبت الإغريق بعد الظفر

As will Promachus's wife when

The Greeks return after victory.

لا تراه سار حين الجيش سار

وبه تحظى بهاتيك الديار

She will not see him return when the army returns

Nor enjoy his presence in those lands.

نظر الطرواد من حولهم

يبتغي كل سبيلاً للفرار

The Trojans looked about them,

Each seeking a path of escape;

ثم ولوا بارتعاد وارتعاب

يا بنات الرب زفس من على

Then they turned away, trembling and terrified.

Daughters of the god Zeus, who from

قمة الأولمب يشهدن الملا

لي فقلن الآن من خلتنه

Olympus's summit behold the multitude,

Tell me now whom you thought

بينهم شق الصفوف الأولا

مذ إلى الإغريق إبان النزال

First broke their foremost ranks,

When toward the Greeks, amid the fighting,

كفة الرجحان فوسيذ أمال

ذاك آياس على هرتيس

Poseidon tilted the balance of advantage.

It was Ajax who against Hyrtius,

فرع غرتياس بالبدء استطال

والمسيون عليه بانتحاب

Gyrtius's offspring, first prevailed.

The Mysians mourned over him.

ثم أنطيلوخ فلقيس قتل

وعلى مرميرس الهول حمل

Then Antilochus killed Phalces

And brought terror upon Mermerus;

ثم مريون مريساً وكذا

هيفتيون بحد السيف فل

Then Meriones struck Morys, and also

Hippotion, laying them low with his sword's edge.

ثم طفقير فريفيت ضرب

وفروثوون واحتاز السلب

Then Teucer struck Periphetes

And Prothoon, and took the spoils.

ومنيلا رام هيفيزينراً

ومن الشاكلة الجوف اقتضب

Menelaus aimed at Hyperenor

And ripped his belly open from the flank;

فمن الجرح هوت روح المصاب

إنما أعدى فتى بين السرى

Through the wound the stricken man's soul departed.

But the swiftest youth among the warriors

لم يكن إلا أياس الأصغرا

كر في إثر العدى مستقبلاً

Was none but Ajax the Lesser.

He charged after the enemy, confronting

جيشهم فاجتاحه مستدبرا

حيثما خفت خطاه أدركا

Their army and sweeping through its retreat.

Wherever his footsteps sped, he overtook

طالب النجوى وفيه فتكا

خرت الدارع في كراته

A seeker of escape and slew him.

Armored men fell under his assaults,

تترامى من خميسٍ هلكا

سامه زفس انخذالاً وانقلاب

Tumbling from an army doomed to perish,

On which Zeus imposed defeat and rout.