تجاوزت الطرواد حد الخنادق

يصلمهم فيها حسام الأغارق

The Trojans passed beyond the trenches,

where the Greeks' sword cut them down.

وحول العجال استوقفوا وتألقوا

برعدة مذعورٍ وصفرة خافق

Around the chariots they halted and stood exposed,

trembling with terror, pale with pounding hearts.

ومن طور إيذاهب زفس ودونه

صفيته هيرا فهاج ظنونه

From Mount Ida Zeus rose, and before him

was his consort Hera; his suspicions stirred.

وألقت والإغريق أبصر عقبوا

عداهم وفوسيذٌ ببطن الفيالق

He saw the Greeks pursuing

their enemies, with Poseidon amid the battalions.

وأبصر هكطوراً به القوم أحدقا

ومن فيه سيال النجيع تدفقا

He saw Hector surrounded by his people,

a stream of blood pouring from his mouth,

على الترب ملقىً خامد الحس خافقاً

وما صرعته كف أضرع خالفق

lying on the earth, senseless and gasping.

No weak hand had felled him [ending corrupt].

فهزت أبا الأرباب والناس رأفه

ولاحت لهيرا منه بالغيظ نظره

Compassion stirred the father of gods and men;

he cast an angry glance at Hera.

وقال نعم هكطور مكراً أبنته

عن الحرب فارتاعوا لقرع المخافق

He said: Yes, you cunningly removed Hector

from battle, and they feared the clash of arms.

تحدثني نفسي أهيل عقوبتي

فتجنين قبل القوم عقبى الخديعة

My heart urges me to heap punishment upon you,

so you reap deception's reward before the others.

أفاتك أن علقت قبل مهانةً

بلب رفيع الجو بين البوارق

Have you forgotten how you once hung disgraced

high in the sky, among the lightning flashes?

وغلت بصلد القيد عن عسجد القدم

يداك وسندانان في أخمص القدم

With hard fetters of ancient gold were bound

your hands, and two anvils weighed upon your soles.

وآل العلى حوليك ذلوا وأشفقوا

وهل كان من يوليك نصرة شافق

The heavenly gods around you cowered in fear;

was any compassionate one there to help you?

ولوا فعلوا ألقيت أيهم اجترا

من السدة العليا صريعاً إلى الثرى

Had they tried, I would have hurled whoever dared

from heaven's highest seat down to the earth.

وما كان هذا خافضاً غضبي لما

أنلت هرقلاً في السنين السوابق

Nor would that have calmed my anger over

what you inflicted on Heracles in former years.

به رمت سوءاً ثم أهببت شمألا

تقاذفه الأنواء فيها منكلا

You sought his harm, then raised a north wind;

storms tossed him about, cruelly tormenting him.

وأحللته قوصاً ومنها أعدته

لأرعوس ممنوا بأدهى البواثق

You brought him to Cos; from there I returned him

to Argos, afflicted by the direst disasters.

ألا أدكري تلك الشؤون وجانبي

مخاتلتي فيما ابتغيت بجانبي

Remember those deeds, and refrain from

deceiving me in whatever you seek beside me.

برحت مقام الخلد تشجينني جوىً

فليس بمغنٍ عنك مكر المنافق

You left the immortals' abode, grieving my heart;

a hypocrite's cunning will not avail you.

أجابته هيرا تقشعر تظلما

يميناً علي الأرض تشهد والسما

Hera answered him, shuddering in protest:

I swear—let earth and heaven bear witness,

وحتهما إستكس يشهد يمه

يمينٌ لنا لم يأتها غير صادق

and beneath them Styx, whose waters bear witness—

an oath none of us takes except truthfully;

ورأسك والعقد الذي بيننا ولم

يكن قسمي إلا إذا أثقل القسم

and by your head and our marriage bond, which

I invoke only when the oath is most solemn:

لئن سام فوسيذ الطراود ذلةً

فما كان مبعوثي ولا كان لاحقي

if Poseidon has subjected the Trojans to humiliation,

he was neither my envoy nor my follower.

وما ساقه إلا فؤادٌ تقطرا

لجيشٍ لدى أسطوله قد تذعرا

Nothing moved him but a heart overflowing

for the army terrified beside its fleet.

فمرني فأمضي بالبلاغ فينثني

لحيث قضى زفسٌ مثير الصواعق

Command me; I shall carry your message, and he

will turn where Zeus, raiser of thunderbolts, decrees.

فهش لها زفسٌ وقال بمنتدى

بني الخلد لو رأيي ارتأيت مؤبدا

Zeus smiled at her and said: In the assembly

of immortals, if you always shared my judgment,

ففوسيذ مهما كان من نزعاته

لأذعن وانقاد انقياد الموافق

then Poseidon, whatever his impulses,

would submit and obey like one in agreement.

فإن كنت أخلصت المقال فبادري

لمؤتمر الأرباب ألقي أوامري

If your words are sincere, hasten

to the gods' assembly and deliver my commands.

فتحضر إيريس الرشيقة عاجلاً

وفيبوس هيال النبال الذوالق

Let swift Iris come immediately,

and Phoebus, showerer of sharp arrows.

فأنفذ إيريساً لفوسيذ مبلغا

إلى يمه يأوي ويطرح الوغى

I shall send Iris to inform Poseidon

to retire to his sea and abandon battle.

وفيبوس هكطوراً يسكن روعه

ويوليه حزماً لاختراق الحزائق

Phoebus shall calm Hector's fear

and give him resolve to break through the ranks.

فيكتسح الإغريق يكساهم إلى

أساطيل آخيل فيشفق للبلا

He shall sweep away the Greeks, driving them toward

Achilles' fleet; Achilles will fear the disaster

ويرسل فطرفلاً فيفتك فيهم

ويدمي ويصمي في لباب الغرائق

and send Patroclus, who will slaughter them,

wounding and killing the finest Greeks.

ويجتاح سرفيدون فرعي ويقحم

ويبطش للأسوار يصمي ويهزم

He will destroy Sarpedon, my offspring, and charge,

striking toward the walls, killing and routing.

فيطعنه هكطور طعنة قاتلٍ

فينهض آخيلٌ بهبة حانق

Then Hector will strike him a fatal blow,

and Achilles will rise in an angry rush,

إلى حين أثينا تتيح بحذقها

لهم فتح إليونٍ بحكمة حاذق

until Athena, through her skill, grants

them Troy's capture with a wise one's cunning.

على أنني ما دام آخيل لم ينل

مناه فلن أولي الأغارقة الأمل

But while Achilles has not attained

his desire, I shall give the Greeks no hope.

ولست براضٍ أن يقوم برفدهم

من الخلد قوامٌ بتلك المضايق

Nor will I consent to anyone helping them,

any immortal supporting them in those straits.

بذلك قد عاهدت ثيتيس عندما

ترامت ومست ركبتي تظلما

I pledged this to Thetis when

she flung herself down and touched my knees, protesting.

لإعزاز آخيلٍ دعتني ترفقاً

فأومأت بالإيجاب إيماء رافق

She gently implored me to honor Achilles,

and I nodded assent with a kindly nod.

فلبته هيرا واستطارت بلحظة

إلى قمة الأولمب من طورٍ إيذة

Hera obeyed and in an instant flew

to Olympus' summit from Mount Ida,

كفكرٍ يجوب الشرق والغرب طارقاً

بلاداً وفيه ذكر تلك المطارق

like a thought roaming east and west, visiting

lands whose paths it remembers.

وأمنت سراة الخلد في منتداهم

بمربع زفسٍ في سمو علاهم

She reached the immortal lords in their assembly,

in Zeus's dwelling, high in their lofty realm.

فمذ أبصروها جملةً نهضوا لها

وقاراً وحيوا بالكؤوس الدوافق

When they all saw her, they rose

respectfully and greeted her with brimming cups.

أبت رشف هاتيك الكؤوس وإنما

لكأس ثميسالحسن مالت تكرما

She refused to sip those cups, accepting only

fair Themis's cup as a mark of honor.

فتلك إليها سارعت مستقصةً

أرى جئتنا في غصة المتضايق

Themis hurried to her, questioning:

You seem to have come in anguished distress.

فلا غير زفسٍ راعك اليوم غاضبا

فقالت دعي عنك التحري جانبا

None but angry Zeus frightened you today.

She said: Put your inquiries aside;

عرفت عتوّاً وصلابةً

فعودي إلى بسط الطعام الشوائق

you know his arrogance and hardness.

Return to spreading the inviting feast,

وفي أدبة الأرباب مجداً تصدري

أبثكم من خبره شر مخبر

and preside honorably at the gods' banquet.

I shall tell you the worst news of him:

أمورٌ قضاها أزعجت كل آدبٍ

من الإنس والجن الكرام المعارق

decrees that will trouble every banqueter

among mortals and spirits of noble lineage.

ومن ثم حلت عرشها ولفيفهم

تألم من زفسٍ وزفس مخيفهم

Then she took her throne, while their gathering

suffered from Zeus, who held them in dread.

فهشت ولكن عن جبين مقطبٍ

على سود أجفانٍ بحمر الحمالق

She smiled, but beneath a knitted brow,

with dark eyelids and reddened eyes.

وقالت وجمر الغيظ ميزها فوا

حماقتنا في كبح زفس وما نوى

She spoke, rage's embers transforming her: Ah,

our folly in restraining Zeus and his intentions!

وأحمق منه زعمنا خفض جأشه

بمأزق بأس أو بقول مماذق

Still more foolish is our hope of calming him

by forceful confrontation or cajoling words.

ولكنه في عز عزلته ولا

يبالي ادعاءً أنه فوقنا علا

He remains in his proud isolation,

heedless, claiming that he towers above us

وأن له بالبطش فيكم سوابقاً

فذوقوا نكالاً عاديات اللواحق

and has precedents for overpowering you.

So taste punishment, the assaults yet to follow!

فهذا أريسٌ قيم الحرب نابه

مصابٌ وما أدراكم ما أصابه

Here is Ares, guardian of war: he has suffered

a calamity; do you know what befell him?

أعز البرايا عسقلاف سليله

صريعٌ وما أغناه ظهر اليلامق

His dearest offspring, Ascalaphus,

lies slain; his coat of mail did not save him.

فهب أريسٌ ثائر الجأش لاطما

بكفيه فخذيه يولول ناقما

Ares sprang up, his heart raging, striking

his thighs with his hands, wailing in anger.

أيا معشر الأولمب لا تلحونني

إذا ما لثأر ابني أثرت مرافقي

O company of Olympus, do not reproach me

if I rouse my companions to avenge my son.

سأنزل لو صم الصواعق تنزل

وفوق خضيب الترب صعقاً أجندل

I shall descend, though crushing thunderbolts fall

and strike me dead upon bloodstained earth.

وأوعز للهول العظيم ورعدةٍ

بإعداد هاتيك الخيول العتائق

He ordered Great Terror and Trembling

to prepare those noble horses.

وشك ببراق السلاح ولو مضى

لأرعد زفسٌ في الألمب وأومضا

He armed himself in gleaming weapons; had he gone,

Zeus would have thundered and flashed on Olympus.

ولكن أثينا من على عرشها انبرت

إليه تلاقي هول تلك الطوارق

But Athena sprang from her throne

toward him to confront those dreadful threats.

وهبت إلى تلك التريكة تقتلع

عن الرأس والجوب المحدب تنتزع

She rushed to tear that helmet

from his head and snatch his rounded shield.

وعامله الجياذ من صلد كفه

أماطت تريه شر تلك المزالق

His sturdy spear from his firm hand

she removed, showing him those perils' evil.

تعست وما أغواك هل فاتك الندا

وأصممت واخترت الهلاك المؤبدا

Wretched fool! What deludes you? Did the summons escape you?

Have you grown deaf and chosen everlasting destruction?

أغادرك الحس المنبه والحيا

وأصدق نطق قاله خير ناطق

Have wakeful sense and shame abandoned you,

and the truest words of the best speaker?

ألم تفقه الأنباء هيرا بها أتت

ومنذ يسيرٍ زفس بالنس غادرت

Did you not understand the news Hera brought,

having left Zeus only a little while ago?

أشاقك أن تمضي وقد هدك البلا

وترجع موقوذ الخطوب النواعق

Do you long to go, crushed by disaster,

and return battered by ominous calamities?

وتدفع زفساً للألمب ممعضا

وعن جملة القومين أغضى وأعرضا

You would drive an angry Zeus to Olympus,

turning his gaze away from both armies.

فيحطمنا حطماً وما هو بيننا

إذا ما اقترفنا أو برئنا بفارق

He would smash us, making no distinction

between those guilty and those innocent.

فجأشك خفض واكظمن فكم بطل

من ابنك خيرٌ جندلته ظبا الأسل

Calm your heart and restrain yourself: many heroes

better than your son have fallen to spearpoints.

وهل من سبيلٍ دافعٍ غصص الردى

عن الخلق ما امتدت حياة الخلائق

Is there any way to ward death's anguish

from creatures while their lives endure?

فأجلس مرغوماً وهيرا بحقة

من المجلس انسابت لموقف عزلة

He was made to sit unwillingly; Hera swiftly

slipped from the assembly to a secluded place.

ونادت أفلوناً وإيريس خارجاً

وقالت ألا سيرا بحقة بارق

She called Apollo and Iris outside

and said: Go with lightning speed;

وزفساً بأعلى إيذة الآن وافيا

يلقنكما الأمر الذي كان خافيا

meet Zeus now upon Ida's heights.

He will impart the command previously concealed.

وعادت وحلت عرشها فتسابقا

لإيذة في جهد الكدود المسابق

She returned to her throne; they raced

to Ida with the exertion of eager competitors.

فما لبثا أن أدركاه بأنور

ذرى غرغروسٍ في غمامٍ معنبر

They soon reached him upon the radiant

heights of Gargarus, in an amber-scented cloud.

وما غيظ أن جاءاه إذ لبيا ندا

صفيته هيرا بإذعان واثق

Their coming did not anger him, for they obeyed

his consort Hera's summons with assured submission.

فقال إيريس الرشيقة فاسبقي

لفوسيذ بالأنبياء مني واصدقي

He said: Swift Iris, go ahead

to Poseidon with my tidings, reporting faithfully.

وقولي له عن موقف الحرب ينثني

لشورى العلى أو يمه المتلاصق

Tell him to withdraw from the battlefield

to heaven's council or his surrounding sea.

فإن لم يرد إلا اتباع مراده

ليفك بما يوليه شر عناده

If he insists on following his own desire,

let him consider his obstinacy's dreadful consequences.

فليس بكفي ما استطال فإن لي

مزية بكرٍ بالمكانة سابق

He is no match for me, however he boasts;

I possess the firstborn's precedence in rank.

ولكنه ما زال يطلب إسوتي

وإن قلق الأرباب طرّاً لخشيتي

Yet he continually demands equality with me,

though all the gods tremble in fear of me.

فلبت وطارت في قضاء بلاغه

مصفقة مثل الرياح الصوافق

She obeyed and flew to deliver his message,

beating her wings like winds beating together.

ومن طور إيذا كالعواصف هبت

وما لبثت أن ثغر إليون حلت

From Mount Ida she rushed like a tempest

and soon reached Troy's frontier,

كما انهال غيث الثلج والبرد الذي

به الريح هبت من غيومٍ غوادق

like a downpour of snow and hail

driven by wind from rain-laden clouds.

وفوسيذ نادت يا محيط العوالم

أتيتك من زفسٍ بأنباء صارم

She called Poseidon: O encircler of the worlds,

I bring you stern tidings from Zeus.

فيأمر أن تأبى المعامع لاحقاً

بشورى العلى أو لجك المتلاحق

He commands you to leave the fighting and join

heaven's council or your surging depths.

فإن لم ترد إلّا اتباع مرادكا

سياتيك مقتصّاً لشر عنادكا

If you insist on following your own desire,

he will come to punish your evil obstinacy.

فإياك والعصيان إن له سمت

كظيو بطر بتلكطتمو ستبق

Beware disobedience: he possesses superior rank.

[This line is corrupt; its meaning is uncertain.]

وأنت على هذا المساواة تزعم

وإن أكبر الأرباب طرّاً وأعظموا

Yet you claim equality with him,

though all the gods honor and magnify him.

فأن أنين السأم ثم أجابها

لئن ساد خلقاً فهو فظ الخلائق

He groaned in vexation, then answered her:

Though he rules creatures, his character is harsh.

أيزعم إرغامي وقد ضمنا النسب

ثلاثة إخوانٍ لنا إقرنوس أب

Does he propose to force me, though kinship unites us?

We are three brothers; Cronus is our father,

ريا أمنا طرّاً وثالثنا غدا

أذيس ولي الموت بين الودائق

Rhea the mother of us all; our third became

Hades, lord of death amid the gloom.

ثلاثة أقسامٍ جميع العوالم

قسمنا افتراعاً بالقداح الرواغم

All the worlds into three portions

we divided by drawing decisive lots.

فنال أذيسٌ ظلمة الموت قسمةً

وفزت ببحرٍ مزبد اليم دافق

Hades received death's darkness as his portion;

I won the foaming, flowing sea.

وزفس له الأفلاك والغيم والسما

ليهنأ قرير العين فيها معظما

Zeus has the heavenly spheres, clouds, and sky;

let him enjoy them, contented and honored.

فإن ذرى الأولمب والأرض بيننا

مشاعٌ فلا ألوي له حبل عاتقي

But Olympus' heights and the earth are

shared among us; I shall not bow my neck to him.

فمهما سما بأساً ومجداً وسؤددا

فلست بمرتاعٍ ولا أبسط اليدا

However high his might, glory, and sovereignty,

I am not afraid, nor shall I stretch out my hand.

ليطبق على أبنائه وبناته

يدينوا ويرتاحوا ارتياح المطابق

Let him impose upon his sons and daughters;

let them submit and gladly conform.

أجابت وهل هذا المقال أقوله

له علناً أو هل لديك بديله

She answered: Shall I convey these words

to him openly, or have you another message?

وللسن فضلٌ فالموارد سرمدا

حوارس بكرٍ أحرز السبق مولدا

Age has its privilege; the avenging powers forever

guard the firstborn who has precedence of birth.

فقال نعم بالحق فهت وخير ما

يكون رسولٌ عالمٌ بالحقائق

He said: Yes, you spoke truth; best

is a messenger who knows the facts.

سأذعن كرهاً لاعج الغيظ مكمنا

لكبر إلاهٍ لم يكن فوق ما أنا

I shall reluctantly submit, concealing burning anger,

to an elder god no greater than myself.

ولكن لي قولاً بقلبي أقوله

فعيه إلى يوم انبتات العلائق

But I have a heartfelt word to speak;

remember it until the day our bonds are severed.

على رغم فالاسٍ وهيرا رهمس

ورغمي وهيفست المليك المراس

If despite Pallas, Hera, Hermes,

myself, and Hephaestus, the mighty king,

إذا صان إليوناً وصد عداتها

سنفتق فنقاً ليس زفس برتق

he protects Troy and repels its enemies,

we shall open a breach Zeus cannot mend.

وأقلع يبغي لجة البحر فاستعر

لمنآه أبناء الأخاء على الأثر

He departed for the sea's depths; immediately

the Achaeans burned with distress at his departure.

وزفس لآفلون قال ألا إذا

لهكطور طر في مثل لحظة رامق

Zeus said to Apollo: Now,

fly to Hector as quickly as a glance.

ففوسيذ في بطن العباب قد التجا

ومن نار غيظي في حزازته نجا

Poseidon has taken refuge in the deep sea

and escaped my burning anger in his resentment.

وإلا لأهمت فاتكات أكفنا

بنا عرقاً يهمي به كل عارق

Otherwise our deadly hands would have made

every sweating limb pour sweat.

وكان اصطدامٌ بالعوالم يحدق

ويزعج أرباب الجحيم ويقلق

A collision would have threatened the worlds,

disturbing and alarming the underworld's gods.

فيا نعم مسعاه له ولعزتي

فإنا كفينا فلق تلك الفلائق

How good his course was for him and my dignity!

We have been spared those sundering calamities.

وهج جوبي المزدان في حلق الذهب

فلا يبق في الإغريق إلا من ارتعب

Brandish my shield adorned with rings of gold;

let no Greek remain without fear.

ومل نحو هكطور فشدده يندفع

وراءهم للفلك خلف الخنادق

Go to Hector and strengthen him to charge

after them toward the ships beyond the trenches.

فإن تم هذا كله سوف أنظر

بأمرهم فيما عساي أقدر

When all this is accomplished, I shall consider

their affairs and what I may decree.

قلبي أفلونٌ وطار كباشق

على الورق منقض بشم الشواهق

Apollo obeyed and flew like a hawk

swooping on doves from towering heights.

فهكطور ألفى جالساً وقد انتعش

يحاط والرشح جف وما ارتعش

He found Hector seated and revived,

surrounded by men, his sweat dried, no longer trembling.

رعاية زفسٍ أسكنت زفراته

فقال أفلونٌ بلهجة وامق

Zeus's care had stilled his gasps.

Apollo spoke in an affectionate tone:

علام ابن فريامٍ بجهد التقاعد

أمثلك من يوهيه جهد المجاهد

Why, Priam's son, are you wearily sitting idle?

Can battle's exertion weaken one like you?

أبرح فيك الغم قل فأجابه

بصوتٍ خفيف الجأش خافي المناطق

Has grief sorely afflicted you? Speak. He answered

in a faint, dispirited voice, barely audible:

أيا خير ربٍّ جاءني الآن يسأل

فمن أنت قل هل كنت أمري تجهل

O kindly god who now comes questioning me,

who are you? Tell me; did you not know my plight?

أياس وقد أقبلت أذبح قومه

بجلمودةٍ كالطود أقبل راشقي

Ajax, as I advanced to slaughter his people,

came hurling a mountainlike stone at me.

فغيب إحساسي فضاق تنفسي

وأيقنت أني زائرٌ دار آذس

It robbed me of sense and constricted my breathing;

I thought I was visiting Hades' house.

فقال أفلون اطمإن وطب وثق

فزفس إليك الآن بالبشر سائق

Apollo said: Be calm, take heart, and trust.

Zeus now sends you glad tidings.

أنا فيبسٌ رب الحسام المذهب

فهل بعد ذا ترتاع من هول مضرب

I am Phoebus, lord of the golden sword;

will you still fear a dreadful blow?

فكم صنت إليوناً وصنتك فامتثل

وهب لإعمال الطعان الموارق

Often I have protected Troy and you; obey,

and rise to wield the piercing spears.

أثر جملة الفرسان بالخيل يقبلوا

على موقف الأسطول والسيف يعملوا

Rouse all the horsemen to advance on horseback

against the fleet's position and wield their swords.

أمامكم أجري أمهد سبلها

وأهزم أبطال الأخاء البطارق

I shall run before you, clearing its paths,

and rout the Achaeans' princely heroes.

أفلون هاتكي العزائم مانح

وهكطور للإبلاء والحرب جانح

Apollo bestowed these resolutions,

and Hector turned toward battle and brave exertion.

كمهرٍ عتِيٍّ فاض مطعمه على

مرابطه يبتتها وهو جامح

Like a spirited colt whose abundant feeding

makes him break his tethers in his wildness,

ويضرب في قلب المفاوز طافحاً

إلى حيث وجه الأرض بالسيل طافح

he strides exuberantly into the wilderness,

toward ground overflowing with running water,

يروض فيه إثر ما اعتاد نفسه

ويطرب أن تبدو لديه الضحاضح

exercising himself there as he is accustomed,

delighting in the shallow pools before him.

ويشمخ مختالاً بشائق حسنه

يطير وأعراف النواصي سوابح

He raises his head, proud of his lovely beauty,

flying along with his mane streaming.

وتجري به من نفسها خطواته

إلى حيث غصت بالحجور المسارح

His steps carry him of their own accord

where the pastures teem with mares.

كذا كان هكطورٌ بنصرة فيبس

يسوق سرى فرسانه ويكافح

So Hector, supported by Phoebus,

led his noble horsemen and fought.

كأن كلاب الصيد والصيد أقبلت

على سخلةٍ وإيل وهو سارح

As hunting dogs and hunters advance

upon a roaming stag's fawn,

وفاه يبطن الغاب جلمود صخرةٍ

وما خط في الأقدار يصميه ذابح

a great rock deep in the forest shelters it,

and fate has not decreed a hunter's fatal blow.

فأقبل في إثر الصديد غضنفرٌ

فولوا ولم تعن النوس الطوامح

Then a lion comes following the clamor;

they flee, their eager spirits unavailing.

كذا كانت الإغريق خلف عداتها

بسمرٍ وبيضٍ باتراتٍ تكاشح

So the Greeks pursued their enemies,

hostile with brown spears and sharp white swords.

فلما بدا هكطور في حومة الوغى

بهم قلقت رعباً تجيش الجوانح

But when Hector appeared amid the battle,

their hearts surged, shaken with terror.

فهب ثواس الفضل من زانه النهى

ونطقٌ فصيحٌ بالحصافة راجح

Noble Thoas rose, adorned with understanding

and eloquent speech, weighty with wisdom.

ثواس الذي ما بالإتولة عده

إذا هو بالبتار أو هو رامح

Thoas, who had no equal in Aetolia,

whether wielding a cutting sword or spear;

وما فاقه بن السراة بلاغةً

سوى النزر إن فاضت تسيل القرائح

few among the nobles surpassed his eloquence

when inspiration overflowed and their talents poured forth.

فصاح أجل رباه لاح لناظري

عجابٌ فذاك هكطور ذو البأس لائح

He cried: Indeed, my gods, I see

a marvel: mighty Hector is appearing!

حسبنا أياس اجتاحه بصفاته

فها هو وافى تتقيه الجوائح

We thought Ajax had destroyed him with his stone;

yet here he comes, escaping calamities.

فثم إلاهٌ صانه لتروعنا

به مثلما قبلاً عرتنا المذابح

A god must have protected him to terrify us

as slaughter afflicted us before.

فهاكم سداد القول فاأتمروا له

لنمض إلى الفلك الجموع الجوامح

Here is sound advice; act upon it:

let us send the surging multitude to the ships.

ونحن أولي العزم الصحيح نصده

عسى في عوالينا له اليوم كابح

We, men of steadfast resolve, shall oppose him;

perhaps our spearpoints will restrain him today.

فمهما عتا واشتد ظني يرعوي

وتثنيه عن خرق الجيوش الجوارح

However fierce and strong, I think he will desist;

our weapons will turn him from breaking the armies.

أصاخوا ولبوا واستجاش أولو العزم

يعبون أبطال المقاتلة البهم

They listened, obeyed, and the resolute rallied,

marshalling the formidable heroes of combat.

بصدي العدى آلوا وأعراض قومهم

مضت تتورى فوق فلكهم السحم

They vowed to repel the enemy, while their people's masses

went to shelter aboard their dark ships.

وأبناء طروادٍ تكثف جيشهم

رصيصاً هكطورٌ يحث خطى العظم

The Trojans' army gathered densely,

packed tight, Hector urging its great ranks onward.

ومن دونه فيبوس وسط غمامةٍ

يعد مغازى ذلك الفيلق الدهم

Before him Phoebus, within a cloud,

prepared the assaults of that dark battalion.

وفي يده الجوب المروع الذي بدت

حرابيه من تحت هدابه الضخم

In his hand was the dreadful shield, whose

spikes showed beneath its heavy fringe.

هي الجنة الكبر لزفس أعدها

هفست لأرعاب الخليفة والنقم

It was Zeus's great defense, fashioned

by Hephaestus to terrify creation and punish.

تكاثفت الإغريق يلتف جيشهم

وفي ملتقى الجيشين عجٌّ إلى النجم

The Greeks massed, their army gathering close;

where the armies met, clamor rose to the stars.

طعانٌ مضت عن كل ساعدٍ أيهمٍ

ووبلُ سهامٍ عن بطون الكلى يهمي

Spearthrusts flew from every fearless arm,

and showers of arrows poured from the bows' hollows.

فمن نافذٍ في صدر كل مدججٍ

من المرد فهاقٍ سريته تصمي

Some pierced the breast of armored men,

young warriors, their points striking them dead;

ومن ناشبٍ في الترب قبل بلوغهم

وإن طار غرثاناً على العظم واللحم

others lodged in earth before reaching them,

though flying ravenously toward flesh and bone.

تساوت مرامي الطعن والفتك ما استوت

بغير حراكٍ جنة النوب الدهم

The fortunes of stabbing and killing remained equal while

the shield of dark calamities stayed motionless.

ولما على الإغريق فيبوس هاجها

وصاح بهم صوتاً يهد قوى الجسم

But when Phoebus shook it against the Greeks

and shouted with a voice that shattered bodily strength,

تخلعت الأحشاء في مهجاتهم

وولوا يزيد الرعب وهما على وهم

their hearts' innermost parts came undone.

They fled, terror adding dread upon dread,

كأنهم الأبقار والضأن أجفلت

يفاجئها ليثان في الدجن القتم

like cattle and sheep stampeding

when two lions surprise them in murky darkness.

فتذهب أشتاتاً وفي كل مهمهٍ

تضل ولا راعٍ يدافع أو يحمي

They scatter, and through every wilderness

wander lost, with no shepherd defending or guarding.

فهكطور إستيخيسا كر قاتلاً

زعيم البيوتيين مدرعي اللأم

Hector charged and killed Stichius,

leader of the mail-clad Boeotians;

وثنى بأركيسيل عد منستس

وإيناس وافهم مدون الفتى يرمي

then Arcesilaus, counted among Menestheus's men.

Aeneas met them, striking young Medon:

مدون بن ويلوسٍ لغير حليلةٍ

بفيلافةٍ قد كان في غربة السأم

Medon, Oileus's son by a woman not his wife,

who had lived in sorrowful exile at Phylace.

بها ظل في منقاه راح قاتلاً

أخا إريفيسٍ زوج ويلوس ذي الحكم

There he remained in exile, having killed

the brother of Eriopis, mighty Oileus's wife.

وثنى بياسوس بن إسفيل بوقلٍ

زعيمٍ الأثينيين والبطل الشهم

Then Iasus, son of Sphelus of Bucolus,

leader of the Athenians, a noble hero.

وفوليدماس اجتاح ميكست صادراً

بصدر السرى يرمي وقلب العدى يدمي

Polydamas destroyed Mecisteus as he advanced

at the nobles' head, striking and bloodying enemy hearts.

وفوليتُ إخيوساً وكر أغينرٌ

فجندل أقلويس الشيم الشم

Polites slew Echius; Agenor charged

and felled Clonius, noble in character.

وذيوخسٌ ولى ففاريس زجه

بمزراقه في الكتف ينفذ في العظم

Deiochus fled; Paris thrust

his spear into his shoulder, piercing the bone.

وأقبلت الطرواد للسلب مغنماً

وهزمت الإغريق في ذلك الهزم

The Trojans advanced to strip spoils as booty,

and the Greeks were routed in that onslaught.

فولوا فلولاً للحفير فسدهم

إلى السور والأعداء لا هون بالغنم

They fled in broken bands to the trench, which blocked them

against the wall; their foes eagerly seized the spoil.

فصاح بهم هكطور صيحة حانقٍ

إلى الفلك فالأسلاب من رامها خصمي

Hector shouted at them angrily:

To the ships! Whoever seeks spoils is my enemy.

ومن غادر الأسطول أوليته الردى

وأهليه والإخوان غادرت باليتم

Whoever abandons the fleet, I shall put to death,

leaving his family and brothers bereft.

فلا يضرمون النار من تحت جسمه

وللكلب يبقى مطعماً شائق الطعم

They shall kindle no funeral fire beneath his body;

he shall remain a tempting meal for dogs.

وساط جياد الخيل فاندفعت به

ليستنهض الهمات في العسكر الجم

He whipped his fine horses, and they rushed onward,

to rouse determination throughout the great army.

وفي إثره كرت عجالهم على

هديدٍ نما للجو عزمهم ينمي

Behind him their chariots charged, amid

a roar rising skyward and strengthening their resolve.

أمامهم فيبوس في خفة الطرف

يهدم حافات الحفير بلا عنف

Before them Phoebus, swift as a glance,

demolished the trench's banks without effort.

برجليه هاتيك التلال تستاقطت

إلى جوفه حتى استوى الجوف بالجرف

Under his feet those mounds collapsed

into its hollow, leveling the hollow with the bank:

سبيلٌ لهم إن يقذف السهم نابلٌ

فما اجتازه ذيالك السهم بالقذف

a passage such that an archer shooting

could not send his arrow across it.

عليه مضى يجري صفوفاً خميسهم

وبالجوب فيبوسٌ أمامهم يكفي

Over it their army ran in ranks,

with Phoebus before them protecting them with his shield.

فقوض ذاك السور لا متكلِّفاً

كطفل بجرف البحر يلهو بلا إلف

He dismantled that wall effortlessly,

like a child playing alone on a seashore,

بنى لاعباً بالرمل تلّاً وسامه

برجليه أو كفيه خسفاً على خسف

who playfully builds a mound of sand, then gives it

blow upon blow with feet or hands.

كذا يا أفلونٌ نقضت معاقلاً

بتشييدها كان العنا فائق الوصف

So, Apollo, you demolished fortifications

whose building had cost indescribable toil.

وسقت بني أرغوس للفلك حيثما

دنوافاً ستجاشوا ثم صفا إلى صف

You drove the Argives to their ships, where

they approached, rallied, and formed rank after rank.

وصاحوا يمدون الأكف تضرعاً

إلى زمر الأرباب للرفق واللطف

They cried, stretching their hands in supplication

to the assembled gods for kindness and mercy.

ونسطور قوام الأخاءة رافعاً

ذراعيه للزرقاء صاح على لهف

Nestor, the Achaeans' support, raised

his arms to the blue sky and cried in anguish:

لئن كانت الإغريق قبل توسلت

إليك أيا زفسٌ بعودٍ لدى الزحف

If the Greeks formerly implored

you, Zeus, for return from the campaign,

وسوق سمان الضأن والثور أحرقت

وأومأت بالإيجاب إيماءك العرفي

burning the thighs of fat sheep and bulls,

and you nodded your customary assent,

فلا تنس يا مولى الألمب وصنهم

من الحتف واصرف عنهم فادح الصرف

do not forget, lord of Olympus; protect them

from death, and turn crushing misfortune away.

فأسمع زفسٌ صوت نسطور ضارعاً

وأسمع رعداً في الفضا داوي القصف

Zeus heard Nestor's supplicating voice

and sounded thunder, crashing through the air.

وأما بنو الطرواد فاشتد عزمهم

وكروا بجيشٍ ثائر الجأش ملتف

But the Trojans' determination strengthened,

and they charged in a closely gathered, raging army.

وجازوا على الخيل الحصار بنعرةٍ

لفلك العدى فاصطكت الكف بالكف

On horseback they crossed the defenses with a shout

toward the enemy ships; hand clashed against hand.

كأنهم الأمواج والنوء ساقها

فتعلو صفاح الفلك تعبث بالسجف

Like waves driven by a storm,

they rise over ships' sides, playing with their coverings.

فمن حاذفٍ فوق العجال بعاملٍ

تذلق حداه وأنفذ بالحذف

Some hurled spears from the chariots,

both ends sharpened to pierce when thrown;

ومن قاذفٍ بالفلك في أسلٍ ثوت

هناك لحرب البحر تندر بالحتف

others cast shipboard spears kept

there for sea warfare, threatening death.

ظل فطرقل أورفيل يجاري

بينما النقع ثائرٌ بالحصار

Patroclus remained attending Eurypylus

while dust rose around the defenses,

برفيق الحديث يلهيه حيناً

ويداويه كلومه ويداري

sometimes distracting him with gentle conversation,

treating his wounds and tending him.

إنما عند ما رأى الطروادا

عبروا السور بالعجال طرادا

But when he saw the Trojans

cross the wall in charging chariots,

وجيوش الإغريق ولت شتاتاً

بصياحٍ وذلةٍ وانكسار

and the Greek armies scatter in flight,

shouting, humiliated, and broken,

صاح بالويل لاطماً فخذيه

بدموع تنهال من عينيه

he cried in grief, striking his thighs,

tears pouring from his eyes:

أورفيلٌ لا بد لي انثنى عن

ك وإن كنت لي بفرطا اضطرار

Eurypylus, I must withdraw from—

you, though I am urgently needed

بك فليعن من صحابك غيري

وأنا ذاهبٌ بحقه سيري

by you; let another companion attend you.

I am going swiftly on my way.

جل وقع البلا فعل أخيلاً

إن أهجه بهج لدفع الشنار

Disaster strikes heavily; perhaps Achilles,

if I rouse him, will rise to avert disgrace.

رب رب أنالني منه سمعا

فكلام الصديق يحسن وقعا

Perhaps, perhaps, he will grant me a hearing;

a friend's words fall pleasantly upon the ear.

ثم جد المسير يبغيه والإغ

ريق ظلت بفلكها بانحصار

Then he hastened to seek him; the—

Greeks remained confined beside their ships.

فخميس العدى وإن قل عدا

ما استطاعوا إليه دفعاً وصدا

Though the enemy army was smaller in number,

they could not repel or drive it back;

وهو لم يلق للسفين وللخي

م سبيلاً بكشفةٍ وانتصار

nor could it find a way to the ships and—

tents through a victorious breakthrough.

بل تساوت بهم مرامي الكفاح

كاستواء الخطوط في الألواح

Their fortunes in combat were balanced,

like straight lines upon boards,

سطرتها كفٌّ أنارت أثينا

بذكاءٍ لو شر فلك البحار

drawn by a hand Athena illuminated

with skill for the ships of the seas.

هكذا حول ذلك الأسطو

ل قد تسوى اشتداد تلك القيول

Thus around that—

fleet the princes' fierce struggles were equal.

وترامى هكطور قرب غرابٍ

وأياسٌ رمي الأسود الضواري

Hector rushed close to a ship,

and Ajax, smiter of ravening lions, confronted him.

لا أياسٌ يطيق دفع كمي

كر يسطو بعون ربٍّ قوي

Ajax could not repel a warrior

charging fiercely with a mighty god's support;

لا وهكطور لم يكن للخلايا

من سبيل يلقى لدس النار

nor could Hector find toward the ships

a path to plant his fire.

وفليطور هم في مقباس

فتلقى في الصدر رمح أياسٍ

Caletor made for them with a firebrand

and received Ajax's spear in his chest.

خر تحت الصليل والنار قرت

من يديه والنقع في الترب جاري

He fell amid clanging; the fire dropped

from his hands, while dust streamed over the earth.

فتلظى هكطور لما رآه

ودعا كالرعيد يدوي نداه

Hector blazed with anger when he saw him

and called thunderously, his cry resounding:

آل طرواد يا بني ليقيايا

دردنيين دافعي الأخطار

Trojans, sons of Lycia,

Dardanians, warders of danger!

إيه ضاق المجال كروا جميعا

فابن فليطيوس خر صريعا

The space is narrow: charge together!

Clytius's son has fallen slain.

بادروا لا تجر دانه الأعادي

واحملوا فاليوم يوم البدار

Hurry; do not let enemies drag away his body.

Charge! Today is the day for haste.

ورمى طاعناً أياس فخابا

إنما الرمح لقرفون أصابا

He aimed a thrust at Ajax, but missed;

the spear instead struck Lycophron.

لأياسٍ قد كان خير رفيقٍ

ونزيل له برحب الدار

He had been Ajax's excellent companion

and a guest in his spacious house.

من قثيرا مهاجراً جاء قبلا

مذ لقيلٍ بها تعمد قتلا

He had formerly come as an exile from Cythera,

after deliberately killing a lord there.

لم يزل في ولاء آياس حتى

صرعته نوافذ الأقدار

He remained devoted to Ajax until

fate's piercing blows laid him low.

خر مسلنقياً أمام الغراب

يتلوى تمرغاً في التراب

He fell on his back before the ship,

writhing and rolling in the dust.

وظباة القناة هامته شج

جت وآياس صاح في طفقار

The spearpoint split his head—

open; Ajax shouted to Teucer:

أي قرمٍ أخي أجل أي قرم

جاء هكطور بيننا الآن يصمي

What a man, brother—yes, what a man

Hector has now killed among us!

إبن نسطور من أقام لدينا

مثل آل القربى عيزيز المنار

Nestor's son, who lived among us

like kin, dearly honored.

أين قوسٌ فيبوس قبل حباكا

أين تلك النبال تنمي الهلاكا

Where is the bow Phoebus once gave you?

Where are those arrows that spread destruction?

هم طفقير بالحنية والجع

بة يهمي السهام كالأمطار

Teucer took up his bow and—

quiver, showering arrows like rain.

ورمى ينفذ القضا المقدورا

بقليطوس بن فيسينورا

He shot, fulfilling destined doom

upon Cleitus, son of Peisenor.

كان بين الجيوش ساق مغبراً

جرد فوليدماسٍ المغوار

Amid the armies he had driven, dust-covered,

the swift horses of warlike Polydamas.

حثها حيث ثار يعلو العجاج

وجيوش الطرواد هاجوا وماجوا

He urged them where dust rose swirling

and the Trojan armies surged and seethed,

طامعاً منهم ومن لدن هكطو

ر بكسب الثنا ونيل الفخار

hoping from them and from Hector—

to gain praise and win glory.

خرق السهم جيده يرديه

ورمته المنون رغم ذويه

The arrow pierced his neck and felled him;

death struck him despite his kinsmen.

خر للأرض والجياد أغارت

جامحاتٍ بين العجال الجواري

He fell to earth, and the horses rushed

wildly among the moving chariots.

جد يجري فوليدماس سريعا

ولأستينووس ألقى الصروعا

Polydamas hurried running swiftly

and handed the reins to Astynous.

قال لا تنأ يا ابن إفروطيا عن

ني فإني ماضٍ أثير أواري

He said: Son of Protiaon, do not stray from—

me; I am going to stir my battle-fire.

ثم ألقى طفقير في القوس نبلا

يبتغي فيه نفس هكطور قتلا

Then Teucer placed an arrow in his bow,

seeking with it to kill Hector.

لو رماه وأنفذ السهم فيه

لانتهت حربهم بذاك النهار

Had he struck him and driven the arrow home,

their war would have ended that day.

إنما زفس وهو بالغيب أدرى

لم يشأ أن ينال طفقير نصرا

But Zeus, who knew hidden things better,

did not wish Teucer to win victory.

كان طي الخفاء هكطور يرعى

فوقاه شر المنون الطواري

Unseen, he was watching over Hector,

protecting him from sudden death's evil.

هم طفقير رامياً فتبتت

وتر القوس وهي للأرض فرت

Teucer prepared to shoot; then snapped

the bowstring, and the bow fell to earth.

ومضى السهم طائشاً فتلظى

مستشيطاً وصاح بالإدبار

The arrow flew astray; he burned

furiously and cried at the reversal:

ثم ربٌّ أياس يأبى الفلاحا

تلك قوسٌ أوترتها ذا الصباحا

Ajax, some god refuses us success!

This is the bow I strung this morning;

كم بها رمت خرق صدر عدوٍّ

وأراها مفتلَّة الأوتار

often with it I sought to pierce an enemy's breast,

and now I see its strings torn loose.

قال دعها فإنَّ ربّاً حسودا

نبلها افتلَّ راغباً أن تبيدا

He said: Leave it; an envious god

has disabled its arrows, wishing you to perish.

خلها واحتمل مجنّاً ورمحاً

ثم كرَّنَّ بالقنا الخطار

Leave it, and take up a shield and spear;

then charge with the swaying lance.

ناد في القوم يثبتو في الجياد

ويذودوا لكبح جيش الأعاد

Call upon the men to stand firm among the horses

and defend, restraining the enemy army.

لا ينيلوهم السفائن إلا

بعد قرع القنا وفتك الشفار

Let them not yield the ships

before spears clash and blades kill.

كر طفقير للخيام فألقى

قوسه والسلاح فوراً تنقى

Teucer ran to the tents and put down

his bow, immediately choosing weapons:

خوذةً أرسلت لها عذباتٌ

سابحاتٌ بفرعها الطيار

a helmet with trailing plumes

streaming from its flying crest;

ومجنّاً ألقى على عاتقيه

وجلود الأبقار دارت عليه

a shield he slung upon his shoulders,

with oxhides spread around it;

وقناةً شحيذة الحد وانق

ض يجاري أياس في المضمار

and a sharp-pointed spear; he rushed—

forth to vie with Ajax in the field.

فرآه هكطور ألقى النبالا

فعلا صوته الجهور وقالا

Hector saw him abandon his arrows,

raised his booming voice, and said:

آل طرواد يا بني ليقيايا

دردنيين دافعي الأخطار

Trojans, sons of Lycia,

Dardanians, warders of danger!

حول هاتي السفائن الحدباء

لا تكلوا في اليوم يوم البلاء

Around these curved ships

do not flag today, the day of trial.

هاكم النابل النبيل وزفسٌ

كاده أحدقت به أبصاري

There is the noble archer, and Zeus

has thwarted him; my eyes saw it.

لم يكن في الأنام أمراً عسيرا

أن يقول من زفس والي نصيرا

It is no difficult thing among men

to tell whom Zeus favors as his ally.

ففريقٌ لذروة المجد يرقى

وفيرقٌ يشقى بذل البواري

One company climbs glory's summit;

another suffers humiliating ruin.

صاننا اليوم والعدى سام قهرا

كثفوا للعمارة الجيش كرا

Today he protected us and humbled our enemies.

Mass the army and charge the fleet!

وليموتن بالجهاد سعيداً

بطل الذود عن عزيز الذمار

Happy shall die in battle

the hero defending his cherished charges.

فإذا أقلع الأغراس ذلا

في سفينٍ بها يؤمون أهلا

When the Argives depart in humiliation

in ships bound for home,

ظل في الأمن زوجه وبنوه

وبنوهم في سالمات الديار

his wife and sons shall remain secure,

and their descendants in peaceful dwellings.

فاستجاشت بهم جميع النفوس

وأياسٌ نادى بوجهٍ عبوس

All their spirits were roused by him.

Ajax called out with a grim face:

أي عار قد أصبح اليوم فينا

محدقاً يا أراغساً أي عار

What shame has today become

our encompassing plight, Argives—what shame!

لا مناصٌ لنا فإما المنايا

لا وإما بالذود صون الخلايا

There is no escape: either death,

or defense that preserves the ships.

أفإن نالهن هكطور خلتم

عودةً للدار فوق القفار

If Hector takes them, do you imagine

returning home across the wastes?

أفما جاءكم دوي نداه

وبحرق السفين يغري سراه

Have you not heard his resounding cry,

urging his nobles to burn the ships?

ليس للرقص قام يدعوهم بل

لاشتباك القناة بالتبار

He has not risen to summon them to dancing,

but to the spear's clash with slaughter.

ما لنا غير أن نكر سريعا

نرد الحتف أو نعيش جميعا

We can only charge quickly,

avert death, or live together.

ذاك خيرٌ من حربٍ سجالٍ

أجهدتنا بدار إيه بدار

That is better than alternating battle

that has exhausted us. Haste—come, haste!

فالعدى دوننا بقرع البؤوس

فاستجاشوا لدفع تلك البؤوس

The enemy confronts us with blows of war;

rally to repel those blows!

وتلاقوا وصون هكطور يدوي

وأياسٍ كالضيغم الزءار

They met, Hector's voice resounding,

and Ajax's like a roaring lion's.

فرمى ذاك إسخذيوس مولى

فوقيا والحمام في الحال أولى

Hector struck Schedius, lord of

Phocis, and death immediately claimed him.

ورمى ذا لووذماس بن أنطي

نور رأس المشاة زاهي الشعار

Ajax struck Laodamas, son of Antenor—

leader of infantry, splendidly armed.

والسري الفتى أطوس القليني

فولداماس ساقه للمنون

The noble youth Otus of Cyllene

Polydamas consigned to death:

قيل إيفيةٍ وإلف محبيسٍ

فمجيس انثنى لأخذ الثار

lord of the Epeians and companion of Meges.

Meges turned to take revenge

ورماه لكنما الطروادي

صد والرمح غل بين الأعادي

and struck at him, but the Trojan

evaded; the spear plunged among the enemies.

قد وقاه فيبوس لكن مضى الرم

ح إلى صدرٍ فارسٍ جبار

Phoebus had protected him, but the spear—

continued into a mighty horseman's chest:

ذاك إقرسمسٌ فخر قتيلا

ومجيس احتاز السلاح الصقيلا

Croesmus, who fell dead.

Meges took his polished weapons.

فدهاه والبأس ذو لفس لمفس

من بني لومذونٍ القهار

Then valiant Dolops of Lampus attacked him,

from the line of mighty Laomedon.

زجه طاعناً بجوبٍ كبير

صد عن درعه بصلد القتير

He thrust at him through a great shield;

hard mail stopped it at his armor.

لأمةٌ تلك قبل صانت أباه

فيليوساً في سالف الأعصار

That armor had formerly protected his father,

Phyleus, in bygone ages.

تحفةٌ من أفيت كانت سنيه

نالها فيليوس منه هديه

It had been a splendid gift from Euphetes;

Phyleus received it from him as a present

حين وافى إفيرةً حيث يجري

سيلييس المغبوط في الأنهار

when he reached Ephyra, where flows

the favored river Selleis.

ومجيس انثنى وزج فمزق

قونس المغفر الذي يتألق

Meges turned and thrust, tearing

the crest of the gleaming helmet.

دفع الرمح للثرى عذباتٍ

قد كساها البر فير ثوب احمرار

The spear drove plumes to the earth,

clothed by purple in a garment of red.

وذلفسٌ مازال بالفوز يطمع

ومنيلا لرفد ميجيس يهرع

Dolops still hoped for victory,

while Menelaus hurried to support Meges.

ما رآه ذلفس حين أتاه

وهو عادٍ عن عينه متواري

Dolops did not see him approaching,

advancing hidden from his sight.

أنفذ الرمح فيه ظهراً لصدر

فعلى الأرض خر والنقع يجري

He drove the spear through his back to his chest;

he fell upon earth as dust streamed.

والمليكان ثم ينتزعان ال

عدد الشائقات للأنظار

Then the two kings stripped off the—

equipment so pleasing to the eyes.

صاح هكطور في بني لومذونا

سيما ميلنيف هيقيطوونا

Hector shouted to Laomedon's descendants,

especially Melanippus of Hicetaon,

فارسٌ من فرقوط قبل الوغى قد

كان يرعى بها سوام الصوار

a horseman from Percote who before the war

had tended herds of cattle there.

ثم لما الأسطول حل البلادا

فلإليون ثائر الجأش عادا

Then, when the fleet reached the land,

he returned to Troy with a roused heart.

ولفريام كان ضيفاً كريماً

وده ود ولده الأظهار

He was an honored guest of Priam,

who loved him like his trueborn sons.

قال يرميه بالملام العنيف

أثوى الجبن في حشا ميلنيف

He spoke, casting fierce reproach at him:

Has cowardice settled in Melanippus's heart?

أفما مقتل ابن عمك يوري

في حشاك للهيف ذاكي الشرار

Does your cousin's killing not kindle

grief's burning sparks within you?

أفما خلتهم تراموا عليه

لانتزاع السلاح من عانقيه

Have you not seen them rush upon him

to strip the weapons from his shoulders?

فاتبعني لم يبق في الحرب بدٌّ

من وقوع الغرار فوق الغرار

Follow me; battle leaves no alternative

to blade falling upon blade.

نتبارى ليهلكوا خاسئينا

أو يدكوا بموتنا إليونا

We must strive: either they perish disgraced,

or through our deaths they batter Troy.

خف يجري وخلفه ميلنيفٌ

كإلاهٍ يجري على الآثار

He ran swiftly, and Melanippus followed

like a god running in his footsteps.

صاح آياس في جيوش الأخا

صحب صبراً تدرعوا بالحياء

Ajax shouted to the Achaean armies:

Friends, endure; clothe yourselves in shame's restraint.

وليقم بعضكم بحزمة بعضٍ

وتوالوا في فادح الأدعار

Let each strengthen another,

and support one another through dreadful terrors.

متقي العار ذو الحياء يقينا

ظل أدنى إلى النجاة أمينا

The modest man who avoids disgrace

surely stands nearer safe survival.

إنما لأفخار يبقى ولا أم

ن لنكسٍ يوم الوغى فرار

There is neither glory nor safety—

for a coward fleeing on battle's day.

فبهم ثارت الحمية طرا

بفؤادٍ للذود يلهب جمرا

Their fighting spirit rose together,

their hearts burning like embers for defense.

وأقاموا حول السفائن بالفو

لاذ حصناً مؤلق الأنوار

Around the ships they established with steel—

a fortress ablaze with light.

إنما زفس دافع الطرواد

ومنيلاس أنطلوخ ينادي

But Zeus was advancing the Trojans.

Menelaus called to Antilochus:

أبغض الشباب والجري والبأ

س يجاريك بيننا من مجاري

In youth, speed, and valor—[opening word corrupt]

who among us can match you?

أفما رمت في الطرواد قرما

بظباة القناة يرمي فيصمي

Will you not strike a Trojan champion

with the spearpoint, striking him dead?

هاجه وانثنى فبرز كرا

أنطلوخٌ كالضيغم الهصار

He stirred him and withdrew; out charged

Antilochus like a crushing lion.

مشرئباً جرى وقد زج زجا

وخميس العداة قد عج عجا

Stretching forward, he ran and hurled a thrust;

the enemy army cried out loudly.

فالتووا والقناة قد أنشبت في

ميلنيف المنقض كالتيار

They swerved; the spear had lodged in

Melanippus, rushing like a torrent.

خرقت ثديه فخر قتيلا

وعليه السلاح صل صليلا

It pierced his breast, and he fell dead,

his weapons clanging upon him.

وابن نسطورهم ينتزع الش

شكة لا ينثني لوقع الحرار

Nestor's son set about stripping the—

armor, undeterred by the blows of spears.

كالسلوقي ظبيةً رام غنما

وهي عند الكناس بالسهم ترمي

Like a hound seeking a doe as prey

when she is shot beside her covert.

فرآه هكطور فانقض يجري

لا يبالي بالعسكر الجرار

Hector saw him and rushed charging,

heedless of the vast army.

فلمرآه أنطلوخ ارتاعا

ثم من سحاة القتال انصاعا

At the sight Antilochus was frightened

and withdrew from the field of battle.

لم يقف لانقضاء كرته بل

فر من وجهه حثيث الفرار

He did not wait for Hector's charge to end,

but fled swiftly from his face,

مثل وحشٍ سطا بقلب المراعي

يقتل الكلب أو يبيد الراعي

like a wild beast attacking amid pastures,

killing a dog or destroying a shepherd,

ثم ينصاع قبل أن تقبل النا

س عليه بفزعه وانتهار

then withdrawing before the people—

come against it with alarm and shouting.

فتقفوا آثاره بالصديد

وبوبلٍ من النبال شديد

They pursue its tracks with clamor

and a heavy shower of arrows.

وهو لا ينثني وما زال حتى

قر في صحبه أمين القرار

He did not turn back, continuing until

he settled safely among his companions.

زفس هذي أقداره المنويه

نافذاتٌ أحكامها مرعيه

These are Zeus's intended decrees,

their judgments effective and observed.

فترامى الطرواد للفتك مثل ال

أسد تنقض في طلاب الرميه

The Trojans rushed to slaughter like—

lions descending in pursuit of prey.

نالهم نصره وذل عاهم

فرماهم بعاديات الرزيه

His victory reached them and their foes were humbled;

he struck the latter with assaults of calamity.

لابن فريام أحرز المجد حتى

يضرم النار في السفين الرسيه

He secured glory for Priam's son until

he kindled fire in the moored ships.

كل هذا استجابه لدعاءٍ

أنفذته ثيتيس أسُّ البليه

All this answered a prayer

Thetis had sent, the root of the disaster.

فقضى زفس بالنوائب حتى

يبصر النار ألهبت بخليه

Zeus ordained afflictions until

he saw fire kindled in a ship.

فيزيح الطرواد عنها ويولي

قوم أرغوس نصرةً علويه

Then he would drive the Trojans away and grant

the Argives heavenly victory.

فبهذا قضى وهكطور أغرى

للأساطيل وارياً بالحميه

Thus he decreed; Hector was spurred onward,

burning with zeal toward the fleets.

كر يحكي آريس ذا الرمح أونا

راً بغابس شبت بشمٍّ عليه

He charged like spear-bearing Ares, or fire—

kindled in a forest on lofty heights.

فمه مزبدٌ وعيناه نارٌ

ثارتا من أجفانه الوحشيه

His mouth foamed, and his eyes were fire,

blazing from his savage eyelids.

وحوالي صدغيه هاجت هياجاً

خوذة بالبريق أجت بهيه

Around his temples flared fiercely

a splendid helmet, blazing with brilliance.

من عباب الرقيع زفس وقاه

ورعاه من دونه كل البريه

From the sky's vast depths Zeus protected him,

caring for him above all other creatures.

إنما يومه دنا وأثينا

بابن فيلا أدنت إليه المنيه

But his day drew near, and Athena

through Peleus's son brought death close to him.

كر حيث الصفوف رصت كثافاً

وتلالت مناصل السمهرية

He charged where ranks were densely packed

and straight spearheads glittered.

وبغى خرقهم فصد له جندٌ

كالبناء المرصوص صفت سويه

He sought to break them; soldiers opposed him,

arrayed evenly like a firmly built wall.

لبثوا لا يروعهم منه كرٌّ

لا ولا همةٌ وكفٌّ قويه

They remained, unfrightened by his charge,

his determination, or his powerful hand,

كصافةٍ بالثغر ليست تبالي

برياحٍ وموجةس مائيه

like a coastal rock unconcerned

by winds or watery waves.

لاهباً هب ناحياً كل نحوٍ

بسراهم كجمرةٍ محميه

Blazing, he rushed in every direction

against their nobles like a heated coal.

ودهاهم كمادها الموج في اليم

م غراباً بهبةٍ نويه

He struck them as waves at sea strike—

a ship with a storm's fierce blast,

بشراعاٍ بالريح منتفخاتٍ

وصفاحٍ بغثيه مغشيه

its sails swollen by the wind,

its sides covered with foam.

فتلوح المنون منبعثاتٍ

دانياتٍ لأعين النويه

Death seems to rise

close before the sailors' eyes.

هكذا كانت الأغارق تنتا

ب حشاها شجيةٌ وشجيه

Thus the Greeks were assailed—

in their hearts by sorrow upon sorrow.

ثار فيهم كالليث بين صوارٍ

راتعٍ في جدود هورٍ عذيه

He raged among them like a lion amid cattle

grazing on fresh marshland banks.

لا تطيق الرعاة ذوداً فيجري

بينه وهي رعدةً ضاويه

The shepherds cannot defend them; he runs

among the trembling, weakened herd.

يقنص الليث منه ثوراً وباقي

هِ فلولاً يفر في البريه

The lion seizes one bull; the rest—

scatter and flee through the wilderness.

هكذا فرت الأراغس منه

بل ومن زفس ذي القضايا الخفيه

So the Argives fled from him,

and indeed from Zeus of hidden decrees.

فل هكطور منهم فارساً فذ

ذاً فولوا بأضلع محنيه

Hector felled a peerless horseman among them—

and they fled with bent backs:

فيرفيت الذي أتى من مكينا

وابن قفريس الذميم الطويه

Periphetes, who came from Mycenae,

son of Copreus of contemptible disposition,

لهرقلٍ من لدن أفرستس المل

ك مضى بالرسائل الوديه

who from King Eurystheus to Heracles—

had carried friendly messages.

لم يكن فيرفيت مثل أبيه

بل حيمد الخلال ذو المعيه

Periphetes was not like his father;

his qualities were praiseworthy, his mind keen.

فاق بين الأقارن عدواً وبأساً

ثم حلته حكمةٌ ورويه

He surpassed his peers in speed and valor,

and wisdom and deliberation adorned him.

فلهذا قد نال هكطور في مق

تله المجد في السرى الدردنيه

Thus Hector gained in killing—

him glory among the Dardanian nobles.

هم في جنةٍ إلى قدميه

قد تثنت أهدابها المثنيه

He moved behind a shield reaching his feet,

its doubled fringes bending down.

حصنه في الكفاح كانت وصدت

عنه تحت القارع كل أذيه

It had been his fortress in combat, warding

every injury from him beneath the blows.

ملفتاً كان فالتوى بخطاه

عاثراً في أطرافها الملويه

Turning, he twisted in his steps,

stumbling over its curling edges.

خر مستلقياً فصلت عليه

خوذةٌ كلته فولاذيه

He fell upon his back, and upon him clanged

the steel helmet that covered him.

خف هكطور منفذاً رمحه في

صدره بين جندكل السريه

Hector hurried, driving his spear into

his chest amid all the company's soldiers.

فتلظوا أسىً ولكنه لم

يبق فيهم لرفده من بقيه

They burned with sorrow, but he left

none among them able to help him.

لجأوا في صفاح أول صفٍّ

من خلايا العمارة الأرغسيه

They sought refuge beside the first row

of ships in the Argive fleet.

والدى في الأعقاب تضرب حتى

حصروهم حول الخيام الخليه

The enemy struck at their heels until

they hemmed them around the deserted tents.

وقفوا ثم عصبةً أوقفتهم

خشية العار والمنايا الدنيه

There they halted in a band, restrained

by fear of shame and ignoble death.

وتوالوا بعضٌ يحرض بعضاً

بعجيجٍ للجو أعلى دويه

They supported one another, each urging the other,

with clamor whose roar rose skyward.

وملاذ الكماة نسطور يستح

لف كلّاً بالأهل والعصبيه

Nestor, refuge of warriors, adjured—

each by family and kinship:

صحب لا تشغلوا بكم ألسن الخل

ق وذودوا ذود الرال الأبيه

Friends, do not set mankind's tongues—

talking about you; defend like proud men.

واذكروا الولد والنساء وملكاً

لكم في تلك الديار القصيه

Remember your children, wives, and possessions

in those distant lands.

واذكروا وأهلكم أماتوا وبادوا

أم هم في قيد الحياة الرضيه

Remember your families: have they died and perished,

or do they still enjoy a pleasing life?

لا تزيدوا الشكوى بحق عيال

لبثت خلفكم تبث الشكيه

Do not increase the lamentation, by your dependents,

who remained behind you, voicing complaints.

فاستجاشت نفوسهم وأثينا

قشعت عنهم الغيوم المليه

Their spirits rallied, and Athena

cleared the heavy clouds from above them:

سحب صبها ركاماً عليهم

رب هولٍ دجنةً ليليه

clouds heaped upon them

by a god of terror as nighttime darkness.

بددتها ففاض في السهل والأس

طول نوراً أشعةٍ شمسيه

She scattered them, and over plain and fleet—

sunbeams poured their light.

فلهم لاح ثائر الجأش هكطو

ر بجندٍ تكر طرواديه

They saw raging Hector—

with charging Trojan troops.

ولهم لاح من توانى عن الحر

ب ومن خاضها بصادق نيه

They saw who had held back from battle—

and who entered it with sincere intent.

وأياسٌ بعزة النفس يأبى

عزلةً في المواقف العسكريه

Ajax, in his proud spirit, refused

isolation in the fighting positions.

غادر الجند ثم حث خطاه

في سطوح السفائن الصدريه

He left the troops and hurried

across the ships' forward decks.

رمحه طوله اثنتان وعشرو

ن ذراعاً للكرة البحريه

His spear measured twenty-two—

cubits, made for fighting at sea:

نافذ النصل محكم الوصل زاهٍ

بحرابيه الحسان الزهيه

piercing in blade, securely joined, splendid

with its beautiful, brilliant points.

كر يعدو كفارسٍ كر يعلو

أربعاً من عتاق جرد سويه

He ran like a horseman who mounts

four noble, sleek, evenly matched horses,

ضمها ثم حثها في طريق ال

خلق في السهل حثة سلهبيه

joins them and urges them along the people's—

road across the plain with a swift rush.

وضواحي البلاد غصت رجالاً

ونساءً تجل تلك المزيه

The countryside teems with men

and women admiring that skill.

وهو في جريها بغير عناءٍ

واثبٌ من مطيةٍ لمطيه

As the horses run, effortlessly

he leaps from mount to mount.

هكذا طار بالسفين أياسٌ

داوي الصوت للذرى الجويه

So Ajax flew over the ships,

his voice resounding toward the sky's heights.

يستثير النفوس للفتك ذودا

عن أساطيلهم بنفسٍ جريه

He stirred their spirits to kill in defense

of their fleets, with a courageous heart.

وابن فريام رامحٌ مثل نسرٍ

شق أسراب طير برٍّ شقيه

Priam's son, spear-bearing, was like an eagle

cleaving flocks of hapless wild birds,

يدهم الرهو والغرانيق والبط

ط بأكناف جدة نهريه

attacking herons, cranes, and ducks—

along the banks of a river.

هكذا عن سراه برز هكطو

ر يؤم السفائن الدانويه

So Hector emerged from his nobles—

heading for the Danaan ships.

زفس أغراه دافعاً مستثيرا

خلفه سائر الجنود الكنفيه

Zeus urged him, driving and stirring

all the supporting troops behind him.

فتلاقوا كأنهم ما تلاقوا

قبل ما بين عاملٍ وحنيه

They met as though they had never met

before, between spearpoint and bending bow.

لو رأيت النفوس كيف تلظت

قلت ذي كرةٌ لهم أوليه

Had you seen how their spirits blazed,

you would have called this their first charge.

والأماني هجن مختلفاتٍ

ففريقٌ يرى المنون جليه

Their differing hopes were stirred:

one company saw death clearly;

وفريقٌ يرى الأعادي اضمحلت

والخلايا براسخ الأمنيه

another saw the enemies vanishing,

the ships secure in steadfast safety.

وابن فريام كالشهاب انبرى يق

بض أطراف مركبٍ مرخيه

Priam's son sprang like a shooting star to seize—

the loosened edges of a ship:

مركبٌ فيه جاء أفرطسيلا

س بلا عودةٍ عليه هنيه

the ship in which Protesilaus—

had come, never to return happily upon it.

حوله استحكم التلاحم لا تر

ويهم الشهب والحنايا الرويه

Around it close fighting intensified; no longer did—

swift missiles and bending bows suffice.

بل تراموا بمديةٍ وسنانٍ

رق حده والسيوف الوضيه

Instead they struck with knives and spearpoints

of keen edges, and shining swords.

كم حسامٍ أهوى بكف كميٍّ

أو بكتف الفوارس المرميه

Many a sword fell with a warrior's hand,

or a warrior's shoulder hurled to earth.

والثرى اسود وابن فريام قد قا

م على الفلك صائحاً بالبقيه

The ground grew black, and Priam's son stood—

upon the ship, shouting to the others:

دونكم ناركم وكروا كثافاً

إنما اليوم زفس يرعى الرعيه

Bring your fire and charge in masses!

Today Zeus cares for his people.

إنما اليوم يوم قشع الرزايا

واحتلال السفائن المحميه

Today is the day to dispel calamities

and capture the guarded ships,

أو سعتنا مذ أوفدوها خطوباً

رغم آل الميامن العليه

which have overwhelmed us with woes since their coming,

despite the lofty powers of favor.

حال بيني وبينها بجنودي

جبن هيابة الشيوخ الغبيه

Between me and them, with my troops, stood

the timid cowardice of foolish elders.

إن يكن زفس قبل أعمى حجانا

فله اليوم بالهجوم مشيه

If Zeus formerly blinded our minds,

today his will is for attack.

فاستشاطوا وأقبلوا وأياسٌ

حوله الرمي كالغيوث الحبيه

They raged and advanced; around Ajax

missiles fell like showers of grain-sized rain.

سئم العيش لا يطيق ثبوتاً

فالتوى نحو مجلس البحريه

Weary of life, unable to hold his ground,

he turned toward the sailors' bench:

مقعدٌ فاس سبع أقدام طولٍ

وعليه ملّاحة الجنديه

a seat [word corrupt], seven feet long,

where the fighting sailors sat.

ظل مستطلعاً يصد برمحٍ

من ترامى منهم بنارٍ ذكيه

He remained watching, repelling with a spear

whoever rushed forward with blazing fire.

داوياً صوته ألا صحب كروا

يا بني دانووسٍ الآريه

His voice rang out: Friends, charge!

O noble sons of Danaus!

حصنكم بأسكم وليس سواه

خلفكم نجدةٌ بجندٍ عتيه

Your courage is your fortress; there is no other,

no reinforcement with a mighty army behind you.

لا ولا بلدةٌ نلوذ إليها

وبها نبتغي عصاباً وليه

Nor is there a town where we can take refuge

and seek a friendly band.

قد نأينا عن الديار وأضحى

دوننا البحر والأعادي العديه

We are far from home, and

between us lie the sea and hostile enemies.

فالأمان الأمان بين أكفٍ

فاتكاتٍ لا في الأكف البطيه

Safety, safety lies in hands

that strike, not in sluggish hands.

ثم هز القنا وهكطور يغري

صحبه بالمقابس الناريه

Then he shook his spear, while Hector urged

his companions onward with fiery brands.

ما تصدى بها فتىً منهم ح

تى تخلى بمهجةٍ مفريه

No youth confronted him with one until—

he departed with his life cut open.

فأياسٌ برمحه أهبط اثني

عشر قرماً للظلمة الأبديه

Ajax with his spear cast twelve—

champions into everlasting darkness.