فاستوقف الجمع أخيلٌ وعمد

فاستوقف الجمع أخيلٌ وعمد

لرسم مجلسٍ به الكل قعد

لرسم مجلسٍ به الكل قعد

So Achilles halted the gathering and proceeded

Akhil gathered the crowd and intended

To mark out a meeting place, where everyone sat down.

To organize a majlis where all sat down

واستحضر الجوائز السنيه

واستحضر الجوائز السنيه

آنية مناضداً بهيه

آنية مناضداً بهيه

And he brought forth the valuable prizes:

He presented valuable prizes

Vessels, splendid tables,

Beautiful dishes and tables

والخيل والبغلا والعجولا

والخيل والبغلا والعجولا

والغيد شدت منطقاً جميلا

والغيد شدت منطقاً جميلا

And horses, mules, and calves,

Horses, mules, and foals

And graceful women who had fastened beautiful girdles,

With elegant saddles and gear

وناصع الحديد من ثم انطلق

وناصع الحديد من ثم انطلق

يلقي لديهم أولا كل السبق

يلقي لديهم أولا كل السبق

And gleaming iron; thereupon he began

The polished iron then set out

Setting before them, first, all the race prizes.

To demonstrate before them his superiority