فَرَغَ الشَّيخُ فَاستَجَابَ أَفُلُّو

فَرَغَ الشَّيخُ فَاستَجَابَ أَفُلُّو

نُ بأَعلَى الأُولِمبِ وَانقَبضَّ حَالا

نُ بأَعلَى الأُولِمبِ وَانقَبضَّ حَالا

The old man finished; Apollo answered

from Olympus's heights and swooped down at once,

حَامِلاً وَهوَ مُزمَهرٌّ عَلَى كِت

حَامِلاً وَهوَ مُزمَهرٌّ عَلَى كِت

فَيهِ قَوساً وَجَعبَةً وَنَبالاَ

فَيهِ قَوساً وَجَعبَةً وَنَبالاَ

grim-faced, bearing upon his shoulders

a bow, a quiver, and arrows.

حَانِقاً كُلَّمَا خَطَا ارتَجَّتِ النَّب

حَانِقاً كُلَّمَا خَطَا ارتَجَّتِ النَّب

لُ عَلَيهِ كَاللَّيلِ بِالهَولِ مَالاَ

لُ عَلَيهِ كَاللَّيلِ بِالهَولِ مَالاَ

Wrathful, whenever he stepped, the arrows rattled

upon him; he descended like night, bringing terror.

وَرَمَى الفُلكَ مِن بَعيدٍ بِسَهمٍ

وَرَمَى الفُلكَ مِن بَعيدٍ بِسَهمٍ

مِن لُجَينٍ فَزُلزِلَت زِلزَالاَ

مِن لُجَينٍ فَزُلزِلَت زِلزَالاَ

He shot at the ships from afar with an arrow

of silver, and they were shaken violently.

ضَرَبَ الغُضفَ وَالبِغَالَ فَأَلقَى

ضَرَبَ الغُضفَ وَالبِغَالَ فَأَلقَى

شَرَّ سَهمٍ فَجَندَلَ الأَبطَالاَ

شَرَّ سَهمٍ فَجَندَلَ الأَبطَالاَ

He struck the flop-eared dogs and the mules, then loosed

the deadliest arrow and laid the heroes low.

فَتَوَالَت نِيرَانُ مَوتَاهُمُ إِث

فَتَوَالَت نِيرَانُ مَوتَاهُمُ إِث

رَ وَبَاءٍ بِالفَتكِ تِسعاً تَوَالَى

رَ وَبَاءٍ بِالفَتكِ تِسعاً تَوَالَى

The fires of their dead followed one another, in the wake

of a plague that raged lethally for nine days.

شَهِدت ثَمَّ رَبَّةُ الأَذرُعِ البَي

شَهِدت ثَمَّ رَبَّةُ الأَذرُعِ البَي

ضاءِ هِيرَا دَمَ الأَرَاغِسِ سَالا

ضاءِ هِيرَا دَمَ الأَرَاغِسِ سَالا

There the white-armed goddess—

Hera—saw the Argives' blood flow.

فَعَلَيهِم حَنَّت فَألهَمَت القَر

فَعَلَيهِم حَنَّت فَألهَمَت القَر

مَ أَخِيلاً أَن ادرَأَنَّ الوَبالا

مَ أَخِيلاً أَن ادرَأَنَّ الوَبالا

She pitied them and inspired the hero

Achilles: “Ward off this calamity.”

فدَعاهم للرَّبعِ عاشرَ يومٍ

فدَعاهم للرَّبعِ عاشرَ يومٍ

وَاستوَى قائماً عجولاً فقالا

وَاستوَى قائماً عجولاً فقالا

So he summoned them to the camp on the tenth day,

and swiftly rose to his feet and said:

أرانا أَيا أَترِيذُ والخَطبُ قَد عَرا

أرانا أَيا أَترِيذُ والخَطبُ قَد عَرا

نَخُوضُ على الأَعقابِ ذَا اليَومَ أَبحُرا

نَخُوضُ على الأَعقابِ ذَا اليَومَ أَبحُرا

“I see us, Atreides, now disaster has struck,

crossing the seas homeward this very day.

نتيِهُ ولاتَ الحِينَ والرُّزءُ فادحٌ

نتيِهُ ولاتَ الحِينَ والرُّزءُ فادحٌ

وهذا الوَبا والحربُ قد أَفنَيا السُّرى

وهذا الوَبا والحربُ قد أَفنَيا السُّرى

We wander, though this is no time for it, and our loss is grievous;

this plague and war have destroyed our warriors.

فَسَل قائفاً أو كاهناً أو مفُسِرّاً

فَسَل قائفاً أو كاهناً أو مفُسِرّاً

رُؤَى الخَلقِ إِذ زَفسٌ رُؤَى الخلقِ سَيَّرا

رُؤَى الخَلقِ إِذ زَفسٌ رُؤَى الخلقِ سَيَّرا

So ask a diviner, a priest, or an interpreter

of people's dreams—for Zeus sends people's dreams—

على ما أَفُلُّونٌ منَ الجَيشِ ناقِمٌ

على ما أَفُلُّونٌ منَ الجَيشِ ناقِمٌ

يَقُل أَفَبِالقُربانِ والنَّذرِ قَصَّرا

يَقُل أَفَبِالقُربانِ والنَّذرِ قَصَّرا

what grievance Apollo bears against the army.

Let him say: have we neglected sacrifice or vows?

عساهُ يُزِيلُ السُّخطَ إِن نَنتَقي لهُ

عساهُ يُزِيلُ السُّخطَ إِن نَنتَقي لهُ

مِن العَنزِ والحُملانِ ذِبحاً مُكَفِرّا

مِن العَنزِ والحُملانِ ذِبحاً مُكَفِرّا

Perhaps he will lift his wrath if we choose for him

from goats and lambs an atoning sacrifice.”

فَلَمَّا انتهى آخِيلُ هَبَّ ابنُ ثَسطُرٍ

فَلَمَّا انتهى آخِيلُ هَبَّ ابنُ ثَسطُرٍ

أَجَلُّ ذَوي العِرفانِ كَلخَاسُ وَانبَرى

أَجَلُّ ذَوي العِرفانِ كَلخَاسُ وَانبَرى

When Achilles finished, the son of Thestor rose,

Calchas, greatest of the wise, and stepped forward.

فقِيبُوسُ أَولاهُ النُّهى وَبِهَدَيهِ

فقِيبُوسُ أَولاهُ النُّهى وَبِهَدَيهِ

لساحِلِ إِليُونٍ بأُسطُولهِم سَرى

لساحِلِ إِليُونٍ بأُسطُولهِم سَرى

For Phoebus had granted him wisdom, and by his guidance

he had sailed with their fleet to Ilium's shore.

خَبِيرٌ بعِلمِ الغيبِ ماضٍ وحاضرٍ

خَبِيرٌ بعِلمِ الغيبِ ماضٍ وحاضرٍ

ومُستَقبَلٍ فانسابَ فيهم مُحَذِّرا

ومُستَقبَلٍ فانسابَ فيهم مُحَذِّرا

Versed in knowledge of the unseen—past and present

and future—he moved among them with a warning:

أَتأمُرُني آخِيلُ أَن أَكشِفَ الذي

أَتأمُرُني آخِيلُ أَن أَكشِفَ الذي

يَغيظُ إِلاهاً يُنفِذُ النَّبلَ أَسطُرا

يَغيظُ إِلاهاً يُنفِذُ النَّبلَ أَسطُرا

“Do you bid me, Achilles, reveal what

angers the god who sends arrows in volleys?

سأَفعلُ إن تُقسِم بأَن تدفَعض الأَذى

سأَفعلُ إن تُقسِم بأَن تدفَعض الأَذى

بكفِّك والإفصاحِ عنّيَ مُجهرا

بكفِّك والإفصاحِ عنّيَ مُجهرا

I shall, if you swear to ward off harm

from me with your hand and with words spoken openly.

سيُغضِبُ قَولِي سيِّداً ذَا خُطُورةٍ

سيُغضِبُ قَولِي سيِّداً ذَا خُطُورةٍ

لدَيهِ الأَخائِيُّون تَعنُو كما تَرى

لدَيهِ الأَخائِيُّون تَعنُو كما تَرى

My words will anger a lord of great standing,

to whom the Achaeans bow, as you see.

وليس لِمَرءٍ يُغضبُ المَلكَ حِيلةٌ

وليس لِمَرءٍ يُغضبُ المَلكَ حِيلةٌ

وإن كَظَمَ السُّلطانُ غَيضاً وأضمَرا

وإن كَظَمَ السُّلطانُ غَيضاً وأضمَرا

A man who angers the king has no recourse,

even if the ruler swallows his wrath and hides it.

فلا بُدَّ أن يَقتَصَّ وهوَ سَجِيَّةٌ

فلا بُدَّ أن يَقتَصَّ وهوَ سَجِيَّةٌ

فهل لَك إِنقاذي إِذا الأمرُ أُظهِرا

فهل لَك إِنقاذي إِذا الأمرُ أُظهِرا

He must take vengeance; it is his nature.

Will you save me once the matter is revealed?”

فقال أَخِيلٌ فا أمنَنَّ وهاتِ ما

فقال أَخِيلٌ فا أمنَنَّ وهاتِ ما

لَدَيكَ من الإنذارِ بالغيبِ مُخبِرا

لَدَيكَ من الإنذارِ بالغيبِ مُخبِرا

Achilles said: “Be assured, and tell what

warnings of the unseen you possess.

بحَقِّ أَفُلُّونٍ مُقَرَّبِ زَفسنا

بحَقِّ أَفُلُّونٍ مُقَرَّبِ زَفسنا

ورَبٍّ بِما أَولاكَ جئتَ مُعَبِّرا

ورَبٍّ بِما أَولاكَ جئتَ مُعَبِّرا

By Apollo, favored by our Zeus,

the lord whose gifts you have come to interpret,

فلما اختَلَجَت نَفسي بصَدري ومُقلَتي

فلما اختَلَجَت نَفسي بصَدري ومُقلَتي

بعَيني منَ الإِغريق لا تَخشَ مُنكَرا

بعَيني منَ الإِغريق لا تَخشَ مُنكَرا

as long as my soul stirs in my breast and my pupil

remains in my eye, fear no harm from the Greeks.

ونَفسَ أَغا مَمنُونض قَيلَ قُيُولنا

ونَفسَ أَغا مَمنُونض قَيلَ قُيُولنا

إذا كُنتَ تَعنِي لَن تُمَسَّ وَتعثَرا

إذا كُنتَ تَعنِي لَن تُمَسَّ وَتعثَرا

Even Agamemnon himself, king of our kings,

if you mean him, shall not harm you or make you stumble.”

فلمَّا اطمأَنَّ الشَّيخُ قال فما على

فلمَّا اطمأَنَّ الشَّيخُ قال فما على

ذَبائحَ او نَذرٍ هَوى السُّخطُ مُسعَرا

ذَبائحَ او نَذرٍ هَوى السُّخطُ مُسعَرا

Reassured, the old man said: “Not because of

sacrifices or a vow has wrath descended ablaze.

ولكنَّ اَتريذاً على الكاهنِ اعتَدى

ولكنَّ اَتريذاً على الكاهنِ اعتَدى

وَأمسَكَ عنهُ بِنتَهُ وَتَجَبَّرا

وَأمسَكَ عنهُ بِنتَهُ وَتَجَبَّرا

Rather, Atreides wronged the priest

and withheld his daughter from him, acting tyrannically.

فإن لَم تَؤُب فالوَيلُ فيكُم مُخَيّمٌ

فإن لَم تَؤُب فالوَيلُ فيكُم مُخَيّمٌ

وليس يُداني الجبرُ منكمُ مَكسَرا

وليس يُداني الجبرُ منكمُ مَكسَرا

Unless she returns, woe will remain camped among you,

and no mending will reach what is broken among you.

لِتَرجِع لأهليها بلا فدِيةٍ ولا

لِتَرجِع لأهليها بلا فدِيةٍ ولا

بَديلٍ وتُؤتُون الذَّبِيحَ المُسَطَّرا

بَديلٍ وتُؤتُون الذَّبِيحَ المُسَطَّرا

Let her return to her family without ransom or

exchange, and offer the prescribed sacrifice,

فَيُعطَى خَرِيساً ثم نَستَدفِعُ الاَذى

فَيُعطَى خَرِيساً ثم نَستَدفِعُ الاَذى

ونَستَعطِفُ الربَّ الغَضُوبَ لِماجرى

ونَستَعطِفُ الربَّ الغَضُوبَ لِماجرى

to be delivered to Chrysa; then we shall ward off harm

and seek the angry lord's favor for what has happened.”

فقام أغامَمنُونُ ذو الطَّول مُغضبَاً

فقام أغامَمنُونُ ذو الطَّول مُغضبَاً

يُمَيِّزُهُ الغَيظُ العَنِيفُ تَسَعُّرا

يُمَيِّزُهُ الغَيظُ العَنِيفُ تَسَعُّرا

Then mighty Agamemnon rose in anger,

fierce rage tearing him apart with its burning.

وقال وعَيناهُ تَطايرَ منهما

وقال وعَيناهُ تَطايرَ منهما

شِرارٌ لكَلخاسَ الوليِّ مُعَزِّرا

شِرارٌ لكَلخاسَ الوليِّ مُعَزِّرا

He spoke, while from his eyes flew

sparks, rebuking Calchas, the holy man:

أَيامُنبِىءَ السُّوءِ الذي لم يَفُه لنا

أَيامُنبِىءَ السُّوءِ الذي لم يَفُه لنا

بخَيرٍ ولكن ظَلَّ بالشَّرِّ مُنذِرا

بخَيرٍ ولكن ظَلَّ بالشَّرِّ مُنذِرا

“O prophet of evil, who has never spoken to us

a good word, but has always foretold harm!

يقَول وفعلٍ لم تُقِم قَطُّ حِكمةً

يقَول وفعلٍ لم تُقِم قَطُّ حِكمةً

وها أَنتَ للأسرارِ جئتَ مُفَسِّرا

وها أَنتَ للأسرارِ جئتَ مُفَسِّرا

Never in word or deed have you shown wisdom,

and now you come to interpret mysteries!

تقولُ إِلاهُ النَّبلِ قد شَدَّ صائِلاً

تقولُ إِلاهُ النَّبلِ قد شَدَّ صائِلاً

لأَنّيَ لم أَرضَ الفشداءَ المُقَرَّرا

لأَنّيَ لم أَرضَ الفشداءَ المُقَرَّرا

You say the god of arrows has launched his attack

because I refused the appointed ransom.

ولم تَدر أني جانِحٌ لبَقائِهَا

ولم تَدر أني جانِحٌ لبَقائِهَا

وقد فَضَلَت زَوجي كَلِيتَمَنَستَرا

وقد فَضَلَت زَوجي كَلِيتَمَنَستَرا

You did not know that I wished to keep her,

for she surpasses my wife, Clytemnestra.

فليست بحسُنِ القَدِّ والخَدِّ دُونَها

فليست بحسُنِ القَدِّ والخَدِّ دُونَها

ولا بسُمُوّ العَقلِ والفِعلِ مَخبرَا

ولا بسُمُوّ العَقلِ والفِعلِ مَخبرَا

She is not beneath her in beauty of form or cheek,

nor in noble mind or proven deeds.

ومَهما يَكُن مِن ذَا فأُخلِي سَبِيلَها

ومَهما يَكُن مِن ذَا فأُخلِي سَبِيلَها

إذا كانَ خَيراً للجُنُود لتظفَرا

إذا كانَ خَيراً للجُنُود لتظفَرا

Whatever the case, I shall let her go,

if that is better for the troops, so they may triumph.

أَوَدُّ زَوالَ السُّخطِ عنهم وإِنَّما

أَوَدُّ زَوالَ السُّخطِ عنهم وإِنَّما

أَرُومُ جَزاءً أَرتَضِيه فأَصبِرا

أَرُومُ جَزاءً أَرتَضِيه فأَصبِرا

I wish the wrath lifted from them; but

I seek only compensation I can accept, so I may bear it.

فيَبدُو لدى الإِغرِيقِ أَنّيَ لم أَكُن

فيَبدُو لدى الإِغرِيقِ أَنّيَ لم أَكُن

بلا سَلَبٍ كي لا أُهانَ وأَصغُرا

بلا سَلَبٍ كي لا أُهانَ وأَصغُرا

Thus the Greeks will see that I have not been left

without a prize, lest I be dishonored and belittled.

وكُلُّكُمُ فينا شُهُودٌ بأَنَّني

وكُلُّكُمُ فينا شُهُودٌ بأَنَّني

حُرِمتُ نَصيبي والقَضاءُ تَقَدَّرا

حُرِمتُ نَصيبي والقَضاءُ تَقَدَّرا

All of you here are witnesses that

I have been deprived of my share, as fate ordained.”