وإِذand when انتَهىhe finished أَلقَىhe flung أَخِيلُAchilles إِلىto الثَّرىthe ground
وإِذ انتَهى أَلقَى أَخِيلُ إِلى الثَّرى
بِالمحجَنِwith the hooked staff المُزدَانِadorned فيwith قُتُرِstuds of الذَّهَبgold
بِالمحجَنِ المُزدَانِ في قُتُرِ الذَّهَب
And when he had finished, Achilles flung to the ground
When Achilles had finished, he threw
The hooked staff, adorned with studs of gold.
His ornamented spear to the ground,
واحتَلَّand he took مَجلِسَهُhis seat وأَترِيذُand Atreides علىupon
واحتَلَّ مَجلِسَهُ وأَترِيذُ على
كُرِسِيِّهِhis chair مُتَسَعِرٌablaze بِلَظَىwith the flame of الغَضَبanger
كُرِسِيِّهِ مُتَسَعِرٌ بِلَظَى الغَضَب
And took his seat, while Atreides, upon
And took his seat, while Agamemnon fumed
His chair, blazed with the flame of anger.
On his throne, raging with anger.
فانسابَthen he glided بينَهماbetween them both المُوَفِّقُthe reconciler نَسطُرٌNestor
فانسابَ بينَهما المُوَفِّقُ نَسطُرٌ
والشَّهدُand honey منfrom شَفَتَيَهِhis two lips بِالنُّطقِin speech انسَكَبpoured forth
والشَّهدُ من شَفَتَيَهِ بِالنُّطقِ انسَكَب
Then Nestor, the reconciler, glided between them,
Between them stepped the peacemaker Nestor,
And honey poured from his lips as he spoke.
Honey flowed from his lips as he spoke,
وَهُوَand he الخَطيبُthe orator أَخُوendowed with الفَصاحَةِeloquence والنُّهىand wisdom
وَهُوَ الخَطيبُ أَخُو الفَصاحَةِ والنُّهى
فيin فِيلُسٍPylos فأَرادَso he sought إِخمادَto quell الشَّغَبthe turmoil
في فِيلُسٍ فأَرادَ إِخمادَ الشَّغَب
He was the orator, gifted with eloquence and wisdom,
He was the orator, brother of eloquence and good counsel,
In Pylos, and he sought to quell the turmoil.
Wanting to extinguish the strife in the assembly.
قدalready كانَhe was يَحكُمُruling ثالِثَthe third of الأجيالِthe generations فيin
قد كانَ يَحكُمُ ثالِثَ الأجيالِ في
هاit بعدafter أَنthat جِيلَينِtwo generations عاصَرَhe lived alongside وَاصطَحَبand kept company with
ها بعد أَن جِيلَينِ عاصَرَ وَاصطَحَب
He was already ruling the third generation in
He had ruled over the third generation
That city, after living alongside and keeping company with two generations.
After having lived with two,
مُتَجَلِّلاًclad برَزانةٍin dignity ورَصانَةٍand composure
مُتَجَلِّلاً برَزانةٍ ورَصانَةٍ
فيin مَجمَعِthe assembly of الإِغرِيقthe Greeks مُنتصَباًstanding upright خَطَبhe spoke
في مَجمَعِ الإِغرِيق مُنتصَباً خَطَب
Clad in dignity and composure,
Standing to give a speech, dressed
He stood upright and spoke in the assembly of the Greeks.
In composure and dignity, in the Greek council.
Sol 6.1