يلقي على مرأى جميع الصيد

يلقي على مرأى جميع الصيد

هائل أكرةٍ من الحديد

هائل أكرةٍ من الحديد

He casts down before all the chieftains' eyes

He casts in sight of all the prey

An enormous ball of iron.

A massive ball of iron gray

كان بها يقذف إيتيون

كان بها يقذف إيتيون

من قبل أن تدركه المنون

من قبل أن تدركه المنون

Eetion used to hurl it

With which Etion used to smite

Before Death overtook him.

Before the hand of death and blight

به أخو البأس أخيل مذ فتك

به أخو البأس أخيل مذ فتك

بفلكه استقل كل ما ملك

بفلكه استقل كل ما ملك

When Achilles, brother of valor, slew him,

The arm of battle, great Achilles, when

He bore away in his ships all that man's possessions.

He ravaged all he ruled back then

فصاح من بذا الجزاء طمعا

فصاح من بذا الجزاء طمعا

منكم ألا ما الآن فوراً أسرعا

منكم ألا ما الآن فوراً أسرعا

Then he cried: “Whoever covets this prize

Called out, this prize I fix and or-dain

Among you—come, hasten now, at once!

For him who farthest casts amain

فهو لمن أبعد مرمى رفعا

فهو لمن أبعد مرمى رفعا

مهما نما مزرعه واتسعا

مهما نما مزرعه واتسعا

It belongs to whoever casts it farthest.

To whomso most the meadow feeds

However much his farmland grows and spreads,

Though five full years he rest and cedes

ما بعد ذا خمسة أعوامٍ سعى

ما بعد ذا خمسة أعوامٍ سعى

لبلدٍ يبغي الحديد المودعا

لبلدٍ يبغي الحديد المودعا

For five years thereafter he need not travel

The land, who rules the flock that grazes

To a town seeking iron stored away

Yet as much wants beyond his prais-es

لارث الأرض وللذي رعى

لارث الأرض وللذي رعى

بل فيه ما يكفيه هذا المطمعا

بل فيه ما يكفيه هذا المطمعا

For the tiller of the soil and the keeper of the flock;

Then rose Polypoetes the great

Instead, it holds enough to meet this need.”

And next the valiant spearman straight

فهب فوليفيتٌ الجبار

فهب فوليفيتٌ الجبار

ثم لينط الباسل القهار

ثم لينط الباسل القهار

Then mighty Polypoetes sprang up,

Then Ajax next in bulk and thews

Then Leonteus, the valiant conqueror,

And Epeus and Meriones

ثم أياس الكبر المغوار

ثم أياس الكبر المغوار

والقرم إفيوس وصفا داروا

والقرم إفيوس وصفا داروا

Then Ajax the Greater, the daring warrior,

First Epeus hurled the spheres

And the champion Epeius; in a row they turned.

And next Meriones in tears

أولهم إفيوس ألقى بالكره

أولهم إفيوس ألقى بالكره

فاندفعت وصفاً داروا

فاندفعت وصفاً داروا

First among them, Epeius hurled the ball;

The crowd laughed and then he threw

It shot forth, and in a row they turned.

To Leonteus, Ajax too

فقهقه الجمع وبعده قذف

فقهقه الجمع وبعده قذف

بها لينط ثم آياس وقف

بها لينط ثم آياس وقف

The crowd guffawed; after him it was hurled

But when the strength of Zetes pent

By Leonteus; then Ajax took his stand.

Was loosed, beyond them all it went

وإذ بعزم زنده مشتدّاً

وإذ بعزم زنده مشتدّاً

رمى بها مرماهما تعدى

رمى بها مرماهما تعدى

And as he strained with his forearm's strength,

When Polypoetes finally cast

He hurled it past the marks of both.

He passed them all and won the last

لكن فوليفيت لما ألقى

لكن فوليفيت لما ألقى

بها على الجميع حاز السبقا

بها على الجميع حاز السبقا

But when Polypoetes hurled

Then in the sight of all the band

It, he won the lead over them all.

It flew, leaving the gathered strand

فانبعثت بمشهد الحضور

فانبعثت بمشهد الحضور

مبعدةً عن مجلس الجمهور

مبعدةً عن مجلس الجمهور

It sped away in sight of those present,

As far as a herdsman flings a goad

Far from the place where the crowd sat,

Above the kine that low and plod

كبعد مرمى محجن البقار

كبعد مرمى محجن البقار

يغل فوق راتع الثيار

يغل فوق راتع الثيار

As far as the cast of a cowherd's crook

The crowd was filled with wonderment

Which flies above the grazing bulls.

And to their lord then hailed consent

والجمع ضج وبتلك الصلة

والجمع ضج وبتلك الصلة

لفلكه أصحابه بادرت

لفلكه أصحابه بادرت

The crowd roared, and with that prize

His companions hastened to his ships.