وخلِّ الحسودَ على كيده

وخلِّ الحسودَ على كيده

فإنَّ من النار أكَّالها

فإنَّ من النار أكَّالها

And leave the envious man to his scheming,

Leave the envious to their own devices

For fire's devourer comes from fire itself.

For fire is their just reward

إذا العِرض زِينَ بطيب الفَعالِ

إذا العِرض زِينَ بطيب الفَعالِ

وسوء المطالب ما طالها

وسوء المطالب ما طالها

When honor is adorned with noble deeds,

When honor’s adorned with noble deeds

And base intent has not tainted them,

Evil desires reach no accord

فلست أبالي بقيلٍ وقال

فلست أبالي بقيلٍ وقال

ولو سنَّت اللُّسن انبالها

ولو سنَّت اللُّسن انبالها

Then I pay no heed to hearsay and gossip,

I care not for slander or gossip

Even if tongues sharpen their arrows.

Though tongues unleash their lies untoward