ثم انبرى أخيل للخطاب

منتدباً لثالث الألعاب

Then Achilles rose to speak,

Stepping forward for the third of the games,

يري القروم تحف الصراع

محثحثاً لهوله الرواع

Showing the champions the wrestling prizes,

Urging the fearful to brave its terrors.

للصارع الفائز مرجلٌ أغر

قيمته اثنا عشرٌ من البقر

For the winning wrestler, a gleaming cauldron,

Its worth twelve head of cattle;

وللصريع غادةٌ مروعه

قيمتها لا تتعدى الأربعه

And for the defeated, a frightened maiden,

Her value not exceeding four.

وصاح يا أبطال من منكم رغب

بخوض ذا الميدان حالاً ينتصب

And he cried: “Champions, whoever among you wishes

To enter this arena, let him rise at once.”

فقام أولاً أياس الأكبر

ثم أذيس السائس المدبر

Then Ajax the Greater rose first,

Then Odysseus, the leader and strategist.

تمنطقا وبرزا بلا عدد

والتقيا واشتبكا يداً بيد

They girded themselves and came forth unarmed,

And met and grappled, hand to hand.

تلاصقا تلاصق الجسرين

في السقف بالبناء قائمين

They clung together like two beams,

Set upright in the roof by the builder,

قد رسخا بحكمة البناء

لصد فعل الغيث والأنواء

Firmly fixed by the builder’s skill,

To withstand the force of rain and storms.

حتى عرى الأضلع كادت تنكسر

والرشح شيالٌ كغيثٍ منهمر

Until the joints of their ribs almost broke,

And sweat streamed like pouring rain [reading uncertain],

وكلف الدماء حمراً تجري

على الصفاح وفقار الظهر

And red stains of blood ran

Over their flanks and the vertebrae of their backs.

والكل وارٍ بأوار الأمل

للفوز بالنصر وذاك المرجل

And each was ablaze with the fire of hope

Of winning victory and that cauldron.

فلا أذيسٌ بأياسٍ ظفرا

ولا أياسٌ نال منه وطرا

So neither did Odysseus prevail over Ajax,

Nor did Ajax achieve his aim against him.

فضجر الحضار أجمعونا

فعند ذا صاح ابن تيلامونا

So all the spectators grew impatient,

And then Telamon’s son cried:

أذيس طال الأمر فارفعني هنا

وإن تشأ رفعتك الآن أنا

“Odysseus, this has gone on long; lift me here,

And if you wish, I shall lift you now;

وزفس موكولٌ له باقي العنا

ثم على النور أياسق رفعه

And the rest of the toil is entrusted to Zeus.”

Then Ajax lifted him [“upon the light” is unclear in the source],

ولم يكن ذاك لينسى خدعه

عنقاً على الساق أياساً ضربا

But the other was not about to forget his tricks.

Swiftly he struck Ajax on the leg;

فالتوت الركبة ثم انقلبا

وفوق صدره أذيسٌ وقعا

His knee buckled, then he toppled over,

And Odysseus fell upon his chest.

والجمع يستعجب مما صنعا

ثم أذيس رام أن يحتمله

And the crowd marveled at what he had done.

Then Odysseus tried to lift him,

لكنه لم يقو أن يقلقله

حتى أوى الركبة والقرمان

But he could not budge him,

Until he bent his knee, and the two champions

كلاهما خرا يعفران

ثالثةً هما بأن يصطدما

Both fell, covered in dust.

A third time they meant to clash,

لكنما الأمر أخيلٌ حسما

كفى صراعاً وكفى أذيه

But Achilles settled the matter:

“Enough wrestling, and enough harm!

كلاكما قد أبرز الحميه

فلكما الجزاء بالسويه

Both of you have shown your fighting spirit;

So the reward is yours in equal shares.

كفا إاص لتبرز البقيه

فسمعا وأمره أطاعا

Stop, both of you, [unclear word], so the rest may come forward.”

So they listened and obeyed his command,

وانفصلا وغادرا الصراعا

ونفضا الغبار ثم لبسا

And separated and abandoned the wrestling.

And they shook off the dust, then dressed,

كلٌّ رداه ومضى فجلسا

Each in his cloak, and went off and sat down.