Poems
- أبيت والوجد في الأحشاء تضرمهI pass the night, while longing in my breast is kindled by the
- أجالس غادتي في كل يومI sit with my beloved every day,
- أصبحت سلمى ملولاSalma has grown fickle,
- الأزبكية جنة الفردوسIs al-Azbakiyya the garden of
- البر والبحر والأفلاك والأممThe land, the sea, the celestial spheres, and the nations—
- الشعر در والخيال بحورPoetry is pearls, and imagination seas;
- الفضل والنبل والإقدام والباسExcellence, nobility, boldness, and valor—
- إلى حماك لجأت اليوم يا سنديTo your protection I fled today, O my support,
- إن كان قلبك هذا قد من حجرIf this heart of yours is hewn from stone,
- إن كنت صادقة الهوى يا فتنتيIf you are sincere in love, O my enchantress,
- أنا بيت الجمال بهI am the house of beauty; within it
- أنا شاعر والشعر بيI am a poet, and poetry through me
- أنت تبقى إلى متىHow long will you remain
- اني ابيت مسهداIndeed, I spend the night sleepless,
- أيا شمسا بروج الحسن حلتO sun that has alighted in beauty’s constellations,
- أيا مصر كم فيك من جاهلO Egypt, how many an ignorant man within you
- بروحي وما لي غادة قد سألتهاWith my soul and all I own, I would ransom a graceful maiden whom I asked
- بفؤادي غادة ان أقبلتIn my heart is a maiden; when she approaches,
- بفؤادي معاطفا مائساتI would give my heart for those gracefully swaying forms,
- بنداك أصبح حاتم في قبرهAt your largesse, Hatim has begun, there in his grave,
- تساقط دمع الطل فابتسم الزهرThe dew's tears fell, and the flowers smiled.
- تلك الشوارع عرضت امتاراThose streets were widened, in meters,
- تيسر من بعد العسير لقاؤناOur meeting became possible after hardship.
- جرد السيف لقتلي ناظرAn eye unsheathed the sword to slay me,
- جمرات حبك قد خبون خموداThe embers of your love have faded to extinction,
- جمعت بها الحكام كل مزيةThe rulers have gathered there every merit
- جمعت بها الحكام كل مزيةThe rulers have gathered in it every excellence,
- جنة الدنيا كتابThis world's paradise is a book,
- حان الفراق أيا رفاق قفواThe time of parting has come; O companions, pause
- حتام يا غصن الأراكHow long, O branch of the arak tree,
- خلقت بساعة فيها تجلتI was born in an hour when there appeared
- ذاب جسمي ضاع رشديMy body has melted away; my reason is lost.
- رب بكر على التقى قد تربتMany a maiden has been raised in piety,
- روحي فداء ربحلة فتانةMy soul be ransom for a bewitching, full-figured woman.
- زرت الاحبة في الظلام فاوقدواI visited my loved ones in the darkness, and they lit
- زعم الحيبب الحب يذهب او يجيThe beloved claimed that love departs or comes
- سافرت إذ سار الحبيب مهاجراI journeyed when my beloved set out as an emigrant,
- سبلت فوق العارضين دموعاYou let tears stream over both cheeks,
- سرق اللص وهو رب الدهاءThe thief, a master of cunning, stole
- سل سوسن الروض بالنسرين يغرينيAsk the garden's iris, which entices me with eglantine,
- سلوا ذوي الوجد عن فعل الفراق بهمAsk those filled with longing what separation has done to them;
- سمعت رميم الشعر في القبر هاتفاI heard poetry’s mouldering remains calling out in the grave:
- شاب الدجى فتمخض الفجرNight grew gray with age, and dawn went into labor.
- شادت يد الاتقان في أكنافهاThe hand of craftsmanship has raised within its bounds
- شعراء مصر لآلئ قد ضمهاEgypt's poets are pearls that have been gathered into
- طارحتها وجدي فأطلع لي لحياI shared my longing with her, and bashfulness brought forth for me
- عاينت اجنادا تسوقI saw soldiers driving
- عذراء تزهو بأثواب ملونةA virgin maiden flaunts her multicolored robes,
- عطف الحبيب بساعة قد كهربتThe beloved grew tender at an hour that had electrified
- غازلته فتلهبتI flirted with him, and they blazed up—
- فعلى التقادير السلام فكم بهاSo farewell to the decrees of fate—for how often through them
- فعلى التقادير السلام فكم بهاSo peace be upon fate’s decrees—for how often through them
- فوق اللثام من الهوانم اعينAbove the veil are the ladies’ eyes.
- في بحر جودك أمسىIn the sea of your generosity now lies
- فيها تعاريج كحيات لوتWithin it are windings like snakes that coil
- فيها تعاريج كحيات لوتIt has winding paths like lurking snakes
- فيها لسياح البلاد فنادقThere are hotels there for travelers through the lands,
- فيها لسياح البلاد فنادقIt has hotels for travelers of countries
- قالوا لقد بعث الدخان لعلةThey said, 'Indeed, it has given off smoke because of an ailment—
- قسمت فقسم اوسط خصوا بهIt was divided, so the middle part was distinguished
- قلدتني مننا تعذر وصفهاYou have adorned me with favors beyond description.
- كلام صيغ من در يتيمWords fashioned from matchless pearls
- لا أحسب المرء في هذا الوجود سوىI deem man in this existence nothing but
- لشعر العصر في الأفلاك برجThe poetry of the age has a tower among the celestial spheres.
- لقد رفع الله قدر القريضIndeed, God has exalted poetry's rank
- لما تجلى فوق كرسي خدهاWhen upon the throne of her cheek there appeared
- لمثواي في دار الأحبة ساعةIndeed, my stay for an hour in the home of loved ones
- لو أن برهم نال مني مثلماIf Brahma had received from me as much
- لو حدثوا هومير في ديماسهIf they told Homer in his crypt
- لي فاتن طلب المزيد من الهوىI have a captivating beloved who asked for more love,
- ليس يرضيني من الدنيا غنىWealth in this world does not satisfy me,
- ما بال طرفك يسهرWhy does your eye stay wakeful,
- ما رأى البدر حبيبي مرةNever once has the full moon seen my beloved
- ما للهداية في العواصم من سبيلThere is no finding one's way in the capitals
- ما لوجه البدر يبدو أصفراWhy does the full moon's face appear yellow?
- مبعث الإقدام والغيرة والفضلThe source of courage and zeal and
- متى صح بين اثنين حب تأكدتWhenever love between two is true, firmly established
- مفروشة حجرا تبعثر بعضهPaved with stone, some of it scattered,
- مفروشة حجرا تبعثر بعضهPaved with stone—some of it lies scattered,
- مليك حسن غزت ألاحضه كبديA king of beauty—his glances invaded my liver;
- من اللؤلؤ الشفاف صيغت انامليMy fingertips were fashioned from transparent pearl.
- نظرة فابتسامة فسلامA glance, then a smile, then a greeting;
- نقلت إلى مصر روض الشآمYou brought to Egypt the garden of al-Sham
- هبط الوحي من أعالي السماءRevelation descended from the heights of heaven.
- هذا الصفاء مع النعيم تبارىThis serenity vies with bliss
- هذا مثالي لديكم حاضر أبداThis likeness of me is forever present with you;
- هذا يراعك صيقل الشعرThis reed pen of yours is poetry’s polisher;
- هذب وليدك وهو طفل راضعDiscipline your child while he is still a nursing infant,
- هذي الشوارع لا شوارع غيرهاThese are the streets—there are no others.
- هذي الشوارع لا شوارع غيرهاThese are the streets—there are no others.
- وعلى الجوانب الف حانوت زهتAnd along the sides, a thousand shops shone
- يا ابن الأمير الذي دانت لصولتهO son of the prince before whose onslaught bowed
- يا أديبا يعلو سنى وسناءO man of letters, soaring in radiance and glory,
- يا أيها العلم الذي عرجت بهO you, the banner under which
- يا بلادا فيها جرى النيل عذباO land where the Nile flowed with fresh water,
- يا جاهلين ألا اعلموا وتيقنواO ignorant ones, take heed: know and be certain
- يا جهولا راح يهذي معلناO ignorant fool who began babbling, proclaiming
- يا حسن روض خمائل وجداولO beauty of a garden of groves and streams,
- يا سائلي عن منتهىO you who ask me about the summit
- يا لأيام قطعنا في حمىOh, the days we spent in the shelter
- يا لسهل بيد الحذق استدارO, what a plain, rounded by the hand of skill!
- يا لقومي من رداحO my people, save me from a voluptuous woman!
- يا لواحي ويا عواذل كفواO reproachers and O fault-finders, desist!
- يا ليلة مرت بمصر بهيجةO joyous night that passed in Egypt!
- يا مانعين القرب عن أهل الهوىO you who deny closeness to lovers,
- يا مطربا قد أثار الوجد في كبديO singer who has stirred rapture in my liver,
- يا من يعيرني بحب كان ليO you who reproach me for a love that once was mine—
- يا هند أي جمالO Hind, what beauty
No poems found.