شعراءُpoets مصرEgypt لآلئpearls قدindeed ضمهاgathered them
شعراءُ مصر لآلئ قد ضمها
عقدٌa necklace بهِin it تاهtook pride العلىeminence والسؤددُand nobility
عقدٌ بهِ تاه العلى والسؤددُ
Egypt's poets are pearls that have been gathered into
Egypt's poets are pearls strung together,
A necklace in which eminence and nobility take pride.
A necklace lost between glory and ruin,
عقدٌa necklace زهتshone فيهِin it ثلاثthree فرائدٍpeerless gems
عقدٌ زهت فيهِ ثلاث فرائدٍ
زهراءَradiant حافظُHafez والخليلand al-Khalil وأحمدand Ahmad
زهراءَ حافظُ والخليل وأحمد
A necklace in which three peerless gems shone,
A necklace in which shine three masterpieces -
Radiant: Hafez, al-Khalil, and Ahmad.
The luminous Hafez, al-Khalil and Ahmed.
Sol 6.1