مبعثُsource of الإِقدامcourage والغيرةand zeal والand the
مبعثُ الإِقدام والغيرة وال
فضلvirtue والنبلand nobility الغرامُpassionate love الصادقُsincere
فضل والنبل الغرامُ الصادقُ
The source of courage and zeal and
The source of daring, zeal, virtue, nobility is sincere love
virtue and nobility is sincere love.
Since Aristotle said it contains glory's treasure chest
مذsince ارسطوAristotle قيلit was said عنهُabout it انهُthat it is
مذ ارسطو قيل عنهُ انهُ
كنزُa treasure of مجدٍglory يحتويهِholds it الوامقُthe lover
كنزُ مجدٍ يحتويهِ الوامقُ
Since Aristotle, it has been said of it that it is
A fresh spring whose wisdom protects it from the ignorant
a treasure of glory that the lover holds.
The base minded may scorn it, but the adept hold it high
منهلٌa spring عَذبٌsweet حَمَتهُguarded it حكمةٌwisdom
منهلٌ عَذبٌ حَمَتهُ حكمةٌ
عنfrom بليدٍa dullard ماas long as اجنَّshrouded in darkness الغاسقُthe dark night
عن بليدٍ ما اجنَّ الغاسقُ
A sweet spring that wisdom has guarded
Let detractors say what they will about me
from a dullard, as long as night spreads its darkness.
I live on, lover, as long as lovers live
يزدريهِscorns it سافلُbase in الطبعnature غبيٌّa fool
يزدريهِ سافلُ الطبع غبيٌّ
ويُعليهand exalts it همامٌa valiant man حاذِقُdiscerning
ويُعليه همامٌ حاذِقُ
A base-natured fool scorns it,
and a valiant, discerning man exalts it.
فليقُلso let him say ماwhatever شاءَhe wishes عنيabout me قائلٌa speaker
فليقُل ما شاءَ عني قائلٌ
عاشِقٌa lover مادمتُas long as I remain احييI live عاشقُa lover
عاشِقٌ مادمتُ احيي عاشقُ
So let anyone say what he wishes about me:
A lover—as long as I live, a lover.
Partial English translation: 6 of 10 Arabic lines translated.
Sol 6.1