سبلتَ فوق العارضَين دموعاً

سبلتَ فوق العارضَين دموعاً

وأذبتَ من وهج الزفير ضلوعا

وأذبتَ من وهج الزفير ضلوعا

You let tears stream over both cheeks,

You shed tears over the cheeks,

And melted your ribs with the heat of sighing.

And melted ribs from the heat of sighing,

وهجرتَ من دُور النعيم مرابعاً

وهجرتَ من دُور النعيم مرابعاً

والفتَ من دور الشقاء ربوعا

والفتَ من دور الشقاء ربوعا

And abandoned haunts in the abodes of bliss,

And deserted the mansions of bliss,

And grew familiar with quarters in the abodes of misery.

And met with the winds of misery.

حييتَ ليلك في العراء مراقباً

حييتَ ليلك في العراء مراقباً

في الافق من زُهر النجوم طلوعا

في الافق من زُهر النجوم طلوعا

You passed your night in the open, watching

You spent your night awake exposed,

The rising of bright stars on the horizon.

Watching the stars rise in the horizon.

فنيتَ عمرك ساهداً متحرّقاً

فنيتَ عمرك ساهداً متحرّقاً

متنهداً متألماً ملذوعا

متنهداً متألماً ملذوعا

You wore away your life, sleepless and burning,

You wasted your life burning,

Sighing, suffering, and scorched.

Sighing painfully, wounded.

الويتَ عن ندمان صفوك هاجراً

الويتَ عن ندمان صفوك هاجراً

طيبَ الحيوة ولم تشا التوديعا

طيبَ الحيوة ولم تشا التوديعا

You turned from the boon companions of your joy, forsaking

You avoided your loyal friends departed,

The sweetness of life, though you did not wish to bid farewell.

Forsaking the sweetness of life without farewell.

ونسكتَ حتى صرت وحشاً نافراً

ونسكتَ حتى صرت وحشاً نافراً

من بعد ما كنت الانيس وُلوعا

من بعد ما كنت الانيس وُلوعا

And took to asceticism until you became a skittish wild beast,

You fell silent until you became estranged,

After having been a sociable, devoted companion.

After you were the most affectionate and tender.

وعصيتَ قول الناصحينوعهدهم

وعصيتَ قول الناصحينوعهدهم

بك في الحداثة سامعاً ومطيعا

بك في الحداثة سامعاً ومطيعا

And defied the advisers' words, though they had known

You disobeyed the words and covenant of advisers

You in youth as attentive and obedient.

Who counseled you in youth as listener and obedient.

فعلى مَ ذا والى مَ ذا حتى مَذا

فعلى مَ ذا والى مَ ذا حتى مَذا

احزنتَ قلباً صار منك صديعا

احزنتَ قلباً صار منك صديعا

So why, to what end, and for how long

So why, to what end, how far

Have you saddened a heart now shattered because of you?

Have you saddened a heart that became compliant to you?

قد مرَّ بي ظبيٌ يُجيل لحاظهُ

قد مرَّ بي ظبيٌ يُجيل لحاظهُ

فرنا وران فرحتُ ثمَّ صريعا

فرنا وران فرحتُ ثمَّ صريعا

A gazelle passed by me, casting his glances about;

A gazelle passed me, glancing,

He gazed and conquered; there I fell, struck down.

So I rejoiced, then fell prey.

ورجوت أن احيي لهُ ولأجلهِ

ورجوت أن احيي لهُ ولأجلهِ

فيهِ بهِ معهُ نسرُّ جميعا

فيهِ بهِ معهُ نسرُّ جميعا

And I hoped to live for him and for his sake,

And I hoped to seduce him, for his sake,

In him, through him, with him, that we might rejoice together.

To frolic with him, altogether.

غازلتُهُ جاملتُهُ باغمتُهُ

غازلتُهُ جاملتُهُ باغمتُهُ

ناغيتُهُ فأَرى الوفاق سريعا

ناغيتُهُ فأَرى الوفاق سريعا

I wooed him, treated him courteously, murmured to him;

I flirted, complimented, intrigued him,

I cooed to him, and he soon showed accord.

I sang to him, and saw agreement was quick.

واحسرتي ابدى رضاهُ خديعةً

واحسرتي ابدى رضاهُ خديعةً

ثم انثنى يبدي الجفاءَ مُريعا

ثم انثنى يبدي الجفاءَ مُريعا

Alas for me! He showed his favor as a ruse,

But alas! He showed my consent to be a trick,

Then turned away, displaying frightening coldness.

Then he recoiled, displaying terrible betrayal.

ولذا تراني والهاً متدّلهاً

ولذا تراني والهاً متدّلهاً

متنهداً متأوّهاً مصدوعا

متنهداً متأوّهاً مصدوعا

And so you see me distraught, maddened with love,

Thus you see me, confused,

Sighing, groaning, shattered.

Sighing, groaning, broken.

عبثاً أنادي الحتف ارجو بعدهُ

عبثاً أنادي الحتف ارجو بعدهُ

فرجاً وَمن لي أن يكون سميعا

فرجاً وَمن لي أن يكون سميعا

In vain I call upon death, hoping that after it

In vain I call out to destiny, hoping after it

Relief may come—but who can assure me that it will listen?

Relief, and who can be listening?