جَرَّد السيفَ لقتلي ناظرٌ

جَرَّد السيفَ لقتلي ناظرٌ

من حبيبٍ صالَ في الصدّ وجال

من حبيبٍ صالَ في الصدّ وجال

An eye unsheathed the sword to slay me,

from a beloved who charged and ranged in rejection.

قلتُ لما صَدَّ عني مُعرضاً

قلتُ لما صَدَّ عني مُعرضاً

كن رحيما قال لي الروحُ ومال

كن رحيما قال لي الروحُ ومال

I said, when he turned from me, averting his face,

“Be merciful.” He said, “The soul is mine,” and turned aside.