يا أديباً يعلو سنًى وسناءَ

يا أديباً يعلو سنًى وسناءَ

واريبا يسمو ذُكاءَ ذكاءَ

واريبا يسمو ذُكاءَ ذكاءَ

O man of letters, soaring in radiance and glory,

and sage, surpassing Dhukāʾ, the sun, in wit,

وبليغاً قد البس العصر تاجاً

وبليغاً قد البس العصر تاجاً

بالذي صاغ حكمةً وثناءَ

بالذي صاغ حكمةً وثناءَ

and eloquent one who has crowned the age

with the wisdom and praise he has composed.

أنتَ تُهدي أهل المدارك نُوراً

أنتَ تُهدي أهل المدارك نُوراً

راحَ يهدي من يخبط الظلماءَ

راحَ يهدي من يخبط الظلماءَ

You give those of understanding a light

that has begun to guide whoever stumbles through the darkness.

أنت تحبو أولي المفاخر نُبلاَ

أنت تحبو أولي المفاخر نُبلاَ

وجلالاً وعزةً وزهاءَ

وجلالاً وعزةً وزهاءَ

You bestow nobility on people of distinction,

and majesty, honor, and splendor.

لك رأيٌ مهما اجنَّ ظلامٌ

لك رأيٌ مهما اجنَّ ظلامٌ

فيهِ برقٌ يستوضح الاشياءَ

فيهِ برقٌ يستوضح الاشياءَ

Your judgment, whenever darkness closes in,

holds lightning that makes things clear.

فأتني اليومَ في الهوى خير فتيا

فأتني اليومَ في الهوى خير فتيا

أنت اصبحت تحسن الافتاءَ

أنت اصبحت تحسن الافتاءَ

So bring me today the best ruling on love;

you have become skilled at giving rulings.

أخداعٌ وهل يُعَدُّ خداعاً

أخداعٌ وهل يُعَدُّ خداعاً

ان تُسمَّى حسناؤنا الحسناءَ

ان تُسمَّى حسناؤنا الحسناءَ

Is it deceit—and can it be deemed deceit—

to call our fair one 'the fair one'?

أم مُضلٌّ نعتُ الغواني العذارى

أم مُضلٌّ نعتُ الغواني العذارى

بجمالٍ لبسنَ منهُ رداءَ

بجمالٍ لبسنَ منهُ رداءَ

Or is it misleading to describe fair maidens

by the beauty they have donned as a robe?

لا لعمري ما في النعوت خداعٌ

لا لعمري ما في النعوت خداعٌ

يجعل الصونَ عند بكرٍ هباءَ

يجعل الصونَ عند بكرٍ هباءَ

No, by my life! Such descriptions hold no deceit

that would turn a maiden's chastity to dust.

ان خَوداً تغرُّها نسبة الحسن

ان خَوداً تغرُّها نسبة الحسن

اليها محسوبةٌ حَمقاءَ

اليها محسوبةٌ حَمقاءَ

Indeed, a young woman beguiled by beauty being ascribed

to her is reckoned a fool.

أفكانت آذانها وهي تحبو

أفكانت آذانها وهي تحبو

عن مقالٍ انتِ المنى صمَأَءَ

عن مقالٍ انتِ المنى صمَأَءَ

Were her ears, then, while she was crawling,

deaf to the words, 'You are all one could wish for'?

انما البِكرُ وهيَ طفلٌ لتَلقى

انما البِكرُ وهيَ طفلٌ لتَلقى

كلَّ يومٍ بحسنها الإِطراءَ

كلَّ يومٍ بحسنها الإِطراءَ

Indeed, a maiden, while still a child, receives

praise for her beauty every day.

اترها وقد أَبت تتحلَّى

اترها وقد أَبت تتحلَّى

لغناها عن الحلَى عمياءَ

لغناها عن الحلَى عمياءَ

Do you think her—though she has refused to adorn herself

because she has no need of jewels—blind?

لا تريها المرآة في كلّ آنٍ

لا تريها المرآة في كلّ آنٍ

من سناها بدراً يفيض الضياءَ

من سناها بدراً يفيض الضياءَ

Does the mirror not show her at every moment

a full moon of her own radiance, pouring forth light?