مليك حسنٍ غزَت أَلاحضُهُ كَبدي

مليك حسنٍ غزَت أَلاحضُهُ كَبدي

فلقَّبوهُ عقيبَ الفَتح بالغازي

فلقَّبوهُ عقيبَ الفَتح بالغازي

A king of beauty—his glances invaded my liver;

so after the conquest they dubbed him “the Conqueror.”

سأَلتُهُ بعد هذا النَصرِ مَرحَمَةً

سأَلتُهُ بعد هذا النَصرِ مَرحَمَةً

فجادَ وَعداً ولكن دون إنجازِ

فجادَ وَعداً ولكن دون إنجازِ

After this victory, I asked him for mercy;

he freely gave a promise, but did not fulfill it.

ذكَّرتُهُ بلسان الشِعر مُختَصراً

ذكَّرتُهُ بلسان الشِعر مُختَصراً

فلم يُبَالِ بإِبداعي وإيجازي

فلم يُبَالِ بإِبداعي وإيجازي

I reminded him briefly in the language of poetry,

but he cared nothing for my artistry or brevity.

أَلغَزتُ بالامر لكن صغتُهُ غَزلا

أَلغَزتُ بالامر لكن صغتُهُ غَزلا

فَرَاقَهُطيبُ اغزالي بألغازي

فَرَاقَهُطيبُ اغزالي بألغازي

I spoke of the matter in riddles, but cast it as love verse;

so the sweetness of my love poetry, expressed through my riddles, delighted him.

ونلتُ مارمتُ معتزاً كَذِي يَزَنٍ

ونلتُ مارمتُ معتزاً كَذِي يَزَنٍ

او مثل سابورَ يرقى عرشَ أَهوازِ

او مثل سابورَ يرقى عرشَ أَهوازِ

And I attained what I sought, proud as Dhu Yazan,

or like Shapur ascending the throne of Ahwaz.