لشعر العصر في الأفلاك برج — Salim Anahouri

لشعر العصرِ في الأَفلاك برجٌ

لقد حرَستُ معاقلَهُ النجومُ

The poetry of the age has a tower among the celestial spheres.

Indeed, the stars have guarded its strongholds.

حَمت أَكنافَهُ من كل غِرٍّ

غبيٍّ لم تثقّفهُ العلومُ

They shielded its flanks from every naive fool,

a dullard whom learning had not refined.

فَمن يلمم بهِ دون اضطلاعِ

بروح العصر تسحقهُ الرجومُ

Whoever approaches it without a grasp

of the age's spirit is crushed by the missiles.

وكل قريحةٍ لم تلقَ هَدياً

بمشكاة المعارف لا تُريمُ

And every poetic gift that has found no guidance

in the lamp-niche of knowledge does not stir.

فَشِعرَ زماننا مَلَكٌ كريمٌ

وشعر الجهل شيطانٌ رَجِيمُ

For the poetry of our time is a noble angel,

while ignorant poetry is an accursed devil.

لقد وَضعَ الخليلُ لهُ قديماً

أساساً ثم شيَّدهُ سليم

Al-Khalil laid for it, long ago,

a foundation; then Salim built it up.

فأَبدأَ وهو مُحتِلمٌ غريرٌ

واكملَ وهو مكتهلٌ حكيمُ

He began as a naive adolescent,

and completed it as a wise, middle-aged man.

ونمنمَ روضَهُ وكسا ثراهُ

بدَوحٍ تحتُهُ ظلٌّ مقيمُ

He embellished its garden and clothed its soil

with great trees beneath which shade abides.

فعن حُورِ الجنان إِذن تجلَّى

لذلكَ قد صفا فيهِ النعيمُ

Thus it shone forth from the houris of Paradise,

and therefore its bliss became pure.

وبعدئذٍ أَتى الحدَّاد يبغي

بهِ صَوناً ومبدأُهُ قوِيمُ

Afterward al-Haddad came, seeking

its protection, his principle upright.

فمنَّع بالحديدِ لهُ رتاجاً

حباهُ النُورَ شوقيٌ كليم

He fortified a great gate for it with iron;

Shawqi, a Moses, bestowed light upon it.

على طُورِ المعاني قد تجلَّى

فقالت مِصرُ عاوَدَني الكليم

On the Sinai of meanings he revealed himself,

and Egypt said, 'He who spoke with God has returned to me.'

لهُ في أرض تيبت معجزاتٌ

يميد لَهولها الهَرَمُ العظيم

He has miracles in the land of Tibet,

at whose terrors the great pyramid sways.

عجائِبُ ذاكَ كانت مخزياتٍ

وفي هدي لهُ الفخر العميمُ

That one's wonders brought disgrace,

while in guidance lies his all-embracing glory.

لئن أَلقى العصا ليموتَ قَومٌ

هنا قلمٌ ليبعثَهُم يقوم

Though he cast down the staff so a people might die,

here a pen rises to resurrect them.

بكليوباتر قد هامت ملوكٌ

فإن نُشرَت بهِ أبداً تهيم

Kings were indeed enamored of Cleopatra;

if she is resurrected through it, they will love her forever.

ففي نفَثَاتهِ بالشعر سحرٌ

ينمُّ عليهِ مطلعُهُ الوسيم

For in his breaths of poetry there is magic,

betrayed by its handsome opening.

وقد طُبَعت على عشقِ المعاني

قلوبُ الغيد مذ وُجدَ السديم

And formed for the love of meanings are

the hearts of fair women, since the nebula came to be.

وما المعنى الرقيق سوى نسيمٍ

وهل تحيى بلا النَسَم الجسومُ

A delicate meaning is nothing but a breeze;

and can bodies live without breath?

تخلَّقَ ذا النسيمُ بجسمِ دُرٍّ

وهذا الدرُّ منطقكَ الرخيمُ

This breeze took shape in a body of pearl,

and this pearl is your melodious speech.

ومن عَجَبٍ لهذا الدرّ تبقى

أَباً حيّاً لهُ وهو اليتيمُ

And wondrously, to this pearl you remain

a living father, though it is an orphan.

فلو سيزوستريس افاق يوماً

لحار وناله الحسدُ الذميمُ

If Sesostris were to awaken one day,

he would be bewildered, and vile envy would seize him.

فما في تاجهِ الوهَّاج حُسنٌ

كُحسنٍ حازهُ الدرُّ النظيمُ

For no beauty in his blazing crown

matches the beauty possessed by the strung pearls.

قريضُكَ يا سميرَ الشوق أَحيي

قلوباً غالها الجهل الوخيمُ

Your verse, O companion of longing, has revived

hearts laid low by baleful ignorance.

فكان الباعثَ المحيي وحاشا

يصيبُ علاءَهُ الحتفُ اللئيمُ

It became the resurrector, the life-giver—far be it

that ignoble death should strike its eminence.

فَشعرُكَ مثل ذِكركَ مثل مَدحي

على رغم العدى ابداً يدومُ

Your poetry, like your renown, like my praise,

will endure forever, despite the foes.

إذن غادِر مُدامكَ ثمَّ بادِر

فنظمُ يراعكَ الراحُ القديمُ

Then leave your wine and hasten,

for your reed pen's verse is aged wine.

لقد عوَّدت هاماتِ المعالي

به سكراً فهات أَيا نديمُ

You have accustomed the summits of greatness

to intoxication with it; bring it, O boon companion!

ودَع عنك المطال فقد مللنا

أدَلا كان بخلكَ يا كريمُ

Put aside procrastination—we have grown weary.

Was your withholding coyness, O generous one?

وما في الدلّ بعد البذلِ فضلٌ

ورب البخل مشجوبٌ ملَوم

There is no merit in coyness after giving,

and the miser is condemned and blamed.

وَعدتَ بنبذةٍ في كل عامٍ

يَحُوكُ طِرازَها الطبعُ السليمُ

You promised a short piece each year,

whose embroidery a sound poetic gift would weave.

فراح الوعد أَضيع من أَماني

فتًى يهوى الغنى وهو العديمُ

Yet the promise proved more forlorn than the hopes

of a youth who loves wealth while penniless.

وشوقيَّاتكَ الزهراءُ تشكو

لنا ظُلماً وما أنت الظلومُ

And your radiant Shawqiyyat complains

to us of injustice, though you are no oppressor.

تطالبُكَ الوفاءَ بوعدِ حرّ

وانَّى لا يفي الحرُّ الحكيمُ

It asks you to fulfill a free man's promise;

how could a wise, free man fail to keep his word?

صبَت نحو التوائم وهي فَذٌّ

ويأبى الجفوة الخُلق الرحيم

It has yearned for twins, being alone,

and compassionate character rejects estrangement.

فكن بَرًّا ببكرِكَ يا أَباها

الكثير العطف حتَّامُ الوجوم

So be kind to your firstborn, O its father,

so full of tenderness—how long this gloom?

وضمَّ بها شقيقاتٍ عذارى

جمال الكون مرآها القسيم

And gather maiden sisters beside it;

their lovely visage is the beauty of the world.

فها البرجُ الذي شادَت يدانا

غدا يشكو وانت لهُ خصيمُ

Behold, the tower our hands built

has come to complain, while you are its adversary.

هجرت قصورَهُ الشَّماءَ ظلماً

أَترضى أن يلمَّ بهِ زنيمُ

You unjustly abandoned its lofty palaces;

would you allow a base outsider to approach it?

واني شاعرُ الفيحاءِ وحدي

أُنيخ بهِ فتزعجني الغمومُ

And I, the poet of al-Fayha, alone

make camp there, and sorrows disturb me.

ويَرمُضني المقامَ ولا جليسٌ

ويمرضني السكوتُ ولا كليمُ

The stay scorches me, with no companion,

and silence sickens me, with none to talk to.

ويُؤنسني الرفيقُ ولا رفيقٌ

واطربُ ان تريم ولا تريمُ

A companion would comfort me, yet there is no companion,

and I rejoice if you stir, yet you do not stir.

شكوت اليك يا مدَّاح حلمي

دلالك فاحتكم انت الحليمُ

I complained to you, O panegyrist of Hilmi,

of your coyness; be the judge—you are the forbearing one.

وقل لخليلك المطران هيَّا

فَبَارِك سعيناتُنفَ الهمومُ

And tell your friend, Mutran, 'Come!'

So bless our endeavor, that sorrows may be banished.

ففي بركاتِ أورادٍ تصلّي

بها سَحَراً لنا اجرٌ عظيم

For in the blessings of litanies you recite in prayer,

before dawn, there is a great reward for us.

ومن نفحات قدسك بالمعاني

ينال الخُلدَ نُسَّاك تصومُ

And from the breaths of your holiness through meanings,

fasting ascetics attain immortality.

نشأتَ على السجود بارض منفٍ

فثابَ الى الهدى الغاوي الاثيمُ

You grew up in prostration in the land of Memphis,

so the errant sinner returned to guidance.

ومن يغشى الهياكل وهو طفلٌ

رضيعٌ لا يغادرها فطيمُ

Whoever frequents the temples as a child,

still suckling, does not leave them when weaned.

فكم أسمعتَ آبيس المفدَّى

تراتيلاً تتيهُ بها الحلوم

How often you made revered Apis hear

hymns that leave minds bewildered.

فما أصوات ممنونٍ يغني

شروقَ الشمس اذ رتع الظليم

For the sounds of Memnon singing

at sunrise, when the male ostrich grazed,

بأَعجب من رقىً سحرَت عقولاً

هذَذت بها فأدركنا الوُجومُ

are no more wondrous than spells that bewitched minds;

you recited them, and awe overtook us.

وآمونُ القريض يراك أهلاً

وأنت الكاهنُ الحبرُ العليمُ

And Amun of verse deems you worthy,

and you are the priest, the learned sage.

فجدِّد عزمةً للنظم فلَّت

فما في الصارِمِ الماضي ثلومُ

So renew a resolve for verse that has grown blunt;

for the keen sword has no nicks.

وان قعدت بخُورِينا القوافي

ففي مِطرانِنا أبداً تقومُ

And if the rhymes sit idle with our Khuri,

in our Mutran they shall always rise.