أنا بيت الجمال به

أنا بيت الجمال به

بساط اللطف مفروش

بساط اللطف مفروش

I am the house of beauty; within it

the carpet of grace is spread.

يحج إليه أهل الذو

يحج إليه أهل الذو

ق لا أعمى وأطروش

ق لا أعمى وأطروش

People of taste make pilgrimage to it,

not the blind or the deaf.

فوجهي روض نسرين

فوجهي روض نسرين

بماء الحسن مرشوش

بماء الحسن مرشوش

For my face is a garden of eglantine,

sprinkled with the water of beauty.

واحداً قي سهام العشق

واحداً قي سهام العشق

أهدابي لها ريش

أهدابي لها ريش

[And my eyes] are the arrows of love;

my eyelashes are their feathers.

على خدي ابريز

على خدي ابريز

بمسك الخال مقشوش

بمسك الخال مقشوش

On my cheek is pure gold,

dusted with the musk of a beauty spot.

وعنقي حوض بلور

وعنقي حوض بلور

عليه الشعر مرشوش

عليه الشعر مرشوش

And my neck is a basin of crystal,

with hair scattered over it.

وصدري عرش آشور

وصدري عرش آشور

ونهدي فوقه كوش

ونهدي فوقه كوش

And my chest is Ashur's throne,

and my breast is Kush upon it.

وأعطافي وأردافي

وأعطافي وأردافي

بها كيوان مدهوش

بها كيوان مدهوش

And my flanks and my buttocks—

Kaywan is astonished by them.

وحسن الخلق لي ورد

وحسن الخلق لي ورد

على كفي منقوش

على كفي منقوش

And good character is a rose for me,

inscribed upon my palm.