1. الأزبكيَّةُ جنَّةُ ال

    فردَوسِ قل لي أم حَديقَه

    Is al-Azbakiyya the garden of

    Paradise, tell me, or a park?

  2. حُورٌ حِسان أم نسا

    ءٌ في جوانبها الأَنيقَه

    Beautiful houris, or women

    in its elegant grounds?

  3. يمرَحنَ تيهاً كالظبا

    ءِ وهنَّ أَحلى من أَمل

    They frolic proudly like gazelles,

    and they are sweeter than a hope

  4. قد نِيلَ بعد اليأس بي

    نَ ثغورهنَّ بدا العسل

    fulfilled after despair; between

    their lips, honey appeared.

  5. لمَّا بَدَونَ ليوسفٍ

    من وَجدهِ خَلَعَ الحلل

    When they appeared before Yusuf,

    in his ardour he cast off his robes.

  6. لعبَت بهِ نارُ الغرا

    مَ فَصَاحَ يا قومي حرِيقَه

    The fire of love played upon him,

    so he cried, 'O my people—fire!'

  7. كم برقعٍ أسدَلنَهُ

    قد كان احلى من سفور

    How many a veil they lowered

    was lovelier than unveiling!

  8. قد شَفَّ عما تحتهُ

    من اوجهٍ تسمو البدور

    It was sheer, revealing what lay beneath:

    faces that outshine the full moons.

  9. والظرُرفُ في اعطافها

    يبني علالَي أو قصور

    And grace along their curves

    builds lofty chambers or palaces.

  10. والسحر أبدعَ مُحدثاً

    بلحاظها أجلى طريقَه

    And magic excelled, devising

    through their glances its clearest way.

  11. تلتفُّ حولَ خصورها

    أيدٍ كمحميّ الحديد

    Around their waists entwine

    hands like heated iron,

  12. موصولةٌ بجوانحٍ

    خفقَت على قلب عميد

    joined to breasts

    that throb above a lovesick heart.

  13. تحنو الرؤوسُ على الرؤو

    س بكَهربا العصر الجديد

    Heads lean upon heads,

    with the electricity of the new age.

  14. ولرقص يظهر عفَّةَ

    والله اعلم بالحقيقة

    And dancing displays chastity—

    and God knows best what the truth is.

  15. رَقَصت على عَزف القيان

    وغناءِ ولدانٍ حسان

    She danced to the playing of singing-girls

    and the singing of handsome youths,

  16. ومعازفِ الجند الأُولى

    طلبوا من الغيد الامان

    and the music of soldiers who

    begged the fair women for mercy,

  17. مع انهم فتحوا البلا

    د بحد ذاك الهُندوان

    although they had conquered lands

    with the edge of that Indian blade.

  18. فَهُمُ القُساةُ قلوبُهم

    لكن هنا أبداً رقيقه

    For they are hard of heart,

    yet here their hearts are always tender.

  19. دارت على الخُود الطلى

    بصفاءِ دمع المستهام

    Wine went round among the maidens,

    with the clarity of a love-stricken lover's tears,

  20. حتى اذا الرأس انتشى

    عبثَ الترنُّح بالقوام

    until, when the head grew tipsy,

    reeling played havoc with the figure.

  21. قد كاد يسقط انما

    عَصَمَتهُ جاَذبةُ الغُلام

    It nearly fell, but

    the young man's pull saved it.

  22. عَضَدَته منهُ مناكبٌ

    احنى عليه من الشقيقه

    His shoulders supported it,

    more tender toward it than a sister.

  23. أزبرجدٌ تحت الخما

    ئل ام بساطٌ من نبات

    Is there emerald beneath the groves,

    or a carpet of plants,

  24. قد نَمنَمَتهُ واكسبت

    هُ رونقاً ايدي البنات

    embroidered and endowed

    with lustre by girls' hands?

  25. ومنائرٌ خُضرٌ علي

    ها الوِرقُ شجواً ساجعات

    And are those green minarets, upon

    which grey doves coo plaintively—

  26. ام تلك ادواحٌ زهت

    أفنانها ابداً وَرِيقه

    or are those spreading trees in splendour,

    their branches forever leafy?

  27. يا أنجماً لما اطلَّ

    لت من شبابيكِ السماء

    O stars, when you peered

    through the windows of heaven,

  28. فرأت دراري أُركزت

    في الأرض تطفح بالضياء

    and saw brilliant stars planted

    in the earth, brimming with light,

  29. فُتنَت فَخرَّت دهشةً

    تبغي من الأمر الجلاء

    you were enchanted and fell in wonder,

    seeking clarity about the matter,

  30. حتى اذا بلغت مجا

    ري مائِها امست غريقَه

    until, when you reached the channels

    of its waters, you lay drowned.

  31. كم زَهرَةً ترنو لتش

    هدَ سَيح زُهرٍ تحت ماء

    How many a flower gazes to

    see bright stars streaming beneath water,

  32. من عكس اضواءٍ علَت

    نهراً تسلسلَ بالتِواء

    from reflections of lights rising

    above a river flowing in curves.

  33. تحتار اذ تلقى الصعيدَ

    بدا كافاق الفضاء

    It is bewildered when it finds the ground

    appearing like the horizons of space;

  34. ولذاك تغمضُ عينَها

    لتحلَّ أسراراً عميقه

    and so it closes its eye

    to unravel profound mysteries.

  35. لم ألقَ قبلكِ رَوضةً

    في ظلها نُصبَت عروش

    Never before you did I find a garden

    in whose shade thrones were raised,

  36. كبلاط شارِلمانَ او

    كسرى به هاتِيك النقوش

    like Charlemagne's court, or

    Kisra's, with those ornaments there.

  37. أأبالسٌ أنتم والا

    ذاك شيءٌ بالسليقه

    Are you devils, or else

    is that something done by instinct?