سَل سَوسَنَ الروض بالنسرين يغريني

سَل سَوسَنَ الروض بالنسرين يغريني

والنرجس الغضَّ يدنيني فيدميني

والنرجس الغضَّ يدنيني فيدميني

Ask the garden's iris, which entices me with eglantine,

and the tender narcissus, which draws me near, then makes me bleed;

سل التي لحيوة الخلق قد بُعثت

سل التي لحيوة الخلق قد بُعثت

الى م منها نذيرُ الموت يأتيني

الى م منها نذيرُ الموت يأتيني

ask her who was sent to give creation life:

How long will death's herald come to me from her?

ناحَ الهزارُ على افنانه شجناً

ناحَ الهزارُ على افنانه شجناً

على مَ منها نذيرُ الموتِ يأتيني

على مَ منها نذيرُ الموتِ يأتيني

The nightingale lamented sorrowfully upon its boughs:

Why does death's herald come to me from her?

رُح نحوها شافعاً مستعطفاً غَرِداً

رُح نحوها شافعاً مستعطفاً غَرِداً

قف فوق قامتها بين الرياحينِ

قف فوق قامتها بين الرياحينِ

Go toward her, interceding, pleading for compassion, singing;

perch atop her form among the fragrant flowers.

تجد وروداً اذا استنشقتها سحراً

تجد وروداً اذا استنشقتها سحراً

نلتَ الخلودَ واجراً غير ممنونِ

نلتَ الخلودَ واجراً غير ممنونِ

You will find roses; if you breathe their scent before dawn,

you will attain immortality and an unending reward.

جُد بعد ذاك بلمسي يا هزارُ وعُد

جُد بعد ذاك بلمسي يا هزارُ وعُد

يدٌ لمستَ بها المحبوب تحييني

يدٌ لمستَ بها المحبوب تحييني

After that, grant me your touch, O nightingale, and return;

a hand with which you touched the beloved will revive me.