إن كان قلبك هذا قد من حجر

إن كان قلبك هذا قد من حجر

فالماء يجري وحق الحب من حجر

فالماء يجري وحق الحب من حجر

If this heart of yours is hewn from stone,

If your heart is made of stone

yet water flows from stone—I swear by love.

Then water flows and love flows from stone

أو كان من معدن فالوجد يا أملي

أو كان من معدن فالوجد يا أملي

نار وهل معدن يقوى على الشرر

نار وهل معدن يقوى على الشرر

Or if it is of metal, passion, O my hope,

Or if it's made of metal then my hope, o beloved

is fire—and can metal withstand the sparks?

Is fire, and what metal can withstand sparks?

فيا رباب التي في حبها ولهى

فيا رباب التي في حبها ولهى

لم يبق من مهجتي شيئاً ولم يذر

لم يبق من مهجتي شيئاً ولم يذر

So, O Rabab, for love of whom my infatuation

So O Rabab, the one I'm infatuated with

has left nothing of my heart's blood and spared nothing,

Nothing remains in my guts, nothing is left

هي ارحميني اشفقي حتى اعطفي كرما

هي ارحميني اشفقي حتى اعطفي كرما

مني ارفقي بفتى أضحى على خطر

مني ارفقي بفتى أضحى على خطر

come, have mercy on me, take pity—even show me generous kindness;

Have mercy on me, feel pity until you are generous

grant me your favor; be gentle with a youth now in peril:

Be gentle with a lad who's in danger

صب ولوع مشوق هائم دنف

صب ولوع مشوق هائم دنف

مضنى كئيب شجي دائم الفكر

مضنى كئيب شجي دائم الفكر

lovesick, infatuated, yearning, love-bewildered, ailing,

Pour passion, allure, infatuation, grief

worn out, sorrowful, grief-stricken, ever pensive;

Agony, sorrow, sadness, constant worry

سليل هم أخو سهد أبو سقم

سليل هم أخو سهد أبو سقم

خليل غم خليل البؤس والكدر

خليل غم خليل البؤس والكدر

an offspring of worry, a brother of sleeplessness, a father of sickness;

A progeny of anxiety, brother of sleeplessness

an intimate of grief, an intimate of misery and gloom.

Friend of sorrow, friend of misery and gloom

رثت له الورق في أدواحها سحراً

رثت له الورق في أدواحها سحراً

لما رأت دمعه كالطل في السحر

لما رأت دمعه كالطل في السحر

The gray doves lamented him in their spreading trees before dawn,

The leaves mourned for him at night

when they saw his tears like dew in the predawn hour.

When they saw his tears like the early dawn dew

يحيى الليالي ميتاً راحَ ينشره

يحيى الليالي ميتاً راحَ ينشره

طي الغرام فيقضي العمر بالسهر

طي الغرام فيقضي العمر بالسهر

He keeps vigil through the nights, a dead man now being revived

He brings the nights back to life, gone to spread it

by passion's enfolding, and so spends his life in sleeplessness.

The passion of love keeps him up all night

قد ذاب وجداً عفى صداً قضى أسفا

قد ذاب وجداً عفى صداً قضى أسفا

حتى غدا شبحا في أقبح الصور

حتى غدا شبحا في أقبح الصور

He has melted with passion, faded from rejection, died of sorrow,

He melted from anguish, healed from friendship, spent from sorrow

until he became a specter in the ugliest of forms.

Until he became a ghost in the ugliest form

وددت واللَه اني لم أكن بشرا

وددت واللَه اني لم أكن بشرا

من هول ما مر بي يا أحسن البشر

من هول ما مر بي يا أحسن البشر

I wished, by God, that I had never been human,

By God I wish I wasn't human

for the horror of what has befallen me, O fairest of humankind.

From the horror I went through, O best of creation

وطالما خيل لي ان الممات لمن

وطالما خيل لي ان الممات لمن

أضحى نظيريحبوة الفوز والظفر

أضحى نظيريحبوة الفوز والظفر

And often it seemed to me that death, for one

And I imagined that death is for he

who has become like me, is a gift of victory and triumph.

Who became like me, desiring triumph and success

كساني البعد من ألائه حللا

كساني البعد من ألائه حللا

لكن من السقم لا من سندس خضر

لكن من السقم لا من سندس خضر

Separation clothed me in robes from its bounty,

Separation from her tents dressed me

but of illness, not of fine green silk.

Not with green silk but with sickness

وألبستني عناي الشوق واحربي

وألبستني عناي الشوق واحربي

تاجاً من الشيب لا من عسجد نضر

تاجاً من الشيب لا من عسجد نضر

And my anguish from longing clothed me—alas, my misery!—

And the care of passion and warfare dressed me

in a crown of gray hair, not of gleaming gold.

With a crown of gray hair, not fresh basil

ما مثلت جنة الخدين في فكري

ما مثلت جنة الخدين في فكري

الا وأصبح مني القلب في سقر

الا وأصبح مني القلب في سقر

Never did the paradise of those cheeks appear in my thoughts

I didn't imagine the garden of cheeks in my mind

without my heart finding itself in Saqar.

Except my heart becomes hellfire

فالقلب في حرق والجفن في غرق

فالقلب في حرق والجفن في غرق

والعين في أرق والنفس في حصر

والعين في أرق والنفس في حصر

So the heart burns, and the eyelid drowns,

So the heart is scorched, the eyelids drowned

and the eye is sleepless, and the soul in straits.

The eyes sleepless, the soul constrained

ضاع اصطباري نأى رشدي وهي جلدي

ضاع اصطباري نأى رشدي وهي جلدي

عز انتظاري قضى جهدي انقضى عمري

عز انتظاري قضى جهدي انقضى عمري

My patience was lost, my reason departed, my fortitude weakened;

My patience is lost, my sanity gone, she's my skin

my waiting grew unbearable, my strength failed, my life ran out.

My glory is gone, my effort is done, my life is over

ثنتان لا بر من احداهما عجلا

ثنتان لا بر من احداهما عجلا

اما الممات واما الفوز بالوطر

اما الممات واما الفوز بالوطر

Two things—one of them must come, and swiftly:

Two things bring no solace

either death or the fulfillment of desire.

Either death or attaining the beloved's affection