البرُّ والبحرُ والأفلاكُ والأُممُ

البرُّ والبحرُ والأفلاكُ والأُممُ

كلُّ البرايا لمن أصبو لها خَدَمُ

كلُّ البرايا لمن أصبو لها خَدَمُ

The land, the sea, the celestial spheres, and the nations—

all creation serves the one for whom I yearn.

أين الجمال واين النور من فلكٍ

أين الجمال واين النور من فلكٍ

لولا يزيّن وجهَ الارض ذا الصنمُ

لولا يزيّن وجهَ الارض ذا الصنمُ

Where would beauty be, and where the light of a sphere,

if this idol did not adorn the face of the earth?

لم تشرق الشمس الا كي تتوّجها

لم تشرق الشمس الا كي تتوّجها

في مفرَق الشَعر حيث الضوء والظلمُ

في مفرَق الشَعر حيث الضوء والظلمُ

The sun rose only to crown her

at the parting of her hair, where light and darkness lie.

والأنجم الزُهر لم تحيي الدجى سهراً

والأنجم الزُهر لم تحيي الدجى سهراً

خُرساً حيارى وقد ضلَّت بها الحُلُم

خُرساً حيارى وقد ضلَّت بها الحُلُم

Nor did the radiant stars keep the darkness alive in sleepless vigil,

mute and bewildered, their dreams gone astray,

الاَّ ابتغاءَ أمان لن تفوز بها

الاَّ ابتغاءَ أمان لن تفوز بها

لذاك تسكتُ حزناً وهي تحتدمُ

لذاك تسكتُ حزناً وهي تحتدمُ

except in pursuit of wishes they will never attain;

thus they fall silent in sorrow, even as they blaze.

ترجو انضماماً الى ثغرٍ يفيض سنى

ترجو انضماماً الى ثغرٍ يفيض سنى

فجر على شفق بالدر يلتحم

فجر على شفق بالدر يلتحم

They hope to join a mouth overflowing with the glow

of dawn upon twilight, interwoven with pearls.

تخاله العين كأساً ملؤُها لَهَبٌ

تخاله العين كأساً ملؤُها لَهَبٌ

يبدو بهِ حَببٌ كالعِقد منتظمُ

يبدو بهِ حَببٌ كالعِقد منتظمُ

The eye imagines it a cup filled with flame,

where bubbles appear, strung like a necklace.

والبدرُ لم يقوَ ان تبدو مطالعُهُ

والبدرُ لم يقوَ ان تبدو مطالعُهُ

من نحرها فعره الضعفُ والسقمُ

من نحرها فعره الضعفُ والسقمُ

And the full moon could not show its risings

from her breast, so weakness and sickness afflicted it.

لو نال ما رام عاش الدهر مكتملاً

لو نال ما رام عاش الدهر مكتملاً

لكن على عكس هذا قد جرى القلمُ

لكن على عكس هذا قد جرى القلمُ

Had it attained what it sought, it would have lived forever full;

yet the pen has written the opposite.

والطلُّ ما ظَلَّ فوق العشب مرتقباً

والطلُّ ما ظَلَّ فوق العشب مرتقباً

الا ليشهد ذاك الوجه يبتسمُ

الا ليشهد ذاك الوجه يبتسمُ

The dew lingered expectantly upon the grass

only to witness that face smiling.

يلقى الصباحَ بجنح الليل متَّشحاً

يلقى الصباحَ بجنح الليل متَّشحاً

لثامهُ الغيمُ حول البرق يلتئمُ

لثامهُ الغيمُ حول البرق يلتئمُ

It meets the morning, mantled in night's wing;

its veil is cloud, gathering around the lightning.

ما انعشت نسماتُ الروض مُصطَبحاً

ما انعشت نسماتُ الروض مُصطَبحاً

لولا يردّدُ انفاسُ الحبيب فمُ

لولا يردّدُ انفاسُ الحبيب فمُ

No garden breezes would refresh a morning drinker

were a mouth not echoing the beloved's breath.

كلاَّ ولا ساغ عَذبَ الماء ذو ظماءٍ

كلاَّ ولا ساغ عَذبَ الماء ذو ظماءٍ

لولا يشاكلهُ ريقٌ له شبِمُ

لولا يشاكلهُ ريقٌ له شبِمُ

Nay, nor would the thirsty savour sweet water

if the beloved's cool saliva did not resemble it.

تالله لولا احمرارٌ في الخدود زها

تالله لولا احمرارٌ في الخدود زها

تحت البياض كماءٍ موجهُ ضَرَمُ

تحت البياض كماءٍ موجهُ ضَرَمُ

By God, were there no redness blooming in the cheeks

beneath their whiteness, like water whose waves are fire,

يبدي تلهُّبَهُ حال الحياءِ على

يبدي تلهُّبَهُ حال الحياءِ على

زنابقٍ هيَ ثلجٌ زانهُ عَنَمُ

زنابقٍ هيَ ثلجٌ زانهُ عَنَمُ

showing its blaze in moments of bashfulness upon

lilies—snow adorned with crimson anam—

لم تُبدِ مملكةُ النسرِين شوكتَها

لم تُبدِ مملكةُ النسرِين شوكتَها

ولا غدا لوردُ بالهامات يحتكمُ

ولا غدا لوردُ بالهامات يحتكمُ

the kingdom of wild roses would not display its thorny might,

nor would the rose come to rule over heads.

انظر الى السَوسَن الضحَّاك حين يرى

انظر الى السَوسَن الضحَّاك حين يرى

معاطفَ البان تمشي كيف يحتشمُ

معاطفَ البان تمشي كيف يحتشمُ

Look at the laughing iris, when it sees

the ban-tree's supple curves walking—how bashful it becomes!

يغضي الجفونَ حياءً وهي تلحظهُ

يغضي الجفونَ حياءً وهي تلحظهُ

بأَحورٍ لو بدا للاسدِ تنهزمُ

بأَحورٍ لو بدا للاسدِ تنهزمُ

It lowers its eyelids in modesty, while she regards it

with a wide, dark eye that would send lions fleeing if revealed.

او فوَّفت منهُ نبلاً راح يخترق ال

او فوَّفت منهُ نبلاً راح يخترق ال

اشباحَ تُبعَثُ في اجداثها الرممُ

اشباحَ تُبعَثُ في اجداثها الرممُ

Or, if she aimed [uncertain reading] arrows from it, they would pierce the

bodies; decayed remains would be raised within their graves.

منهُ نبلاً للسهى وقعَت

منهُ نبلاً للسهى وقعَت

في لجة اليمّ بين الموج تضطرم

في لجة اليمّ بين الموج تضطرم

From it, arrows toward Suha—it fell

into the sea's depths, blazing amid the waves.

أو فاضَ منهُ شعاعٌ راح يخترق ال

أو فاضَ منهُ شعاعٌ راح يخترق ال

اشباحَ تُبعَثُ في اجداثها الرممُ

اشباحَ تُبعَثُ في اجداثها الرممُ

Or, if a ray streamed from it, it would pierce the

bodies; decayed remains would be raised within their graves.

خَودٌ اذا ما بدت للطود جالَ بهِ

خَودٌ اذا ما بدت للطود جالَ بهِ

روحٌ وراقكَ منهُ المجدُ والعظمُ

روحٌ وراقكَ منهُ المجدُ والعظمُ

A lovely maiden: if she appeared to a mountain, through it would course

a spirit, and its glory and grandeur would delight you.

ما كان اخملَ ذكري قبل ان علقت

ما كان اخملَ ذكري قبل ان علقت

روحي بها فانا ذا المفرَدُ العَلَمُ

روحي بها فانا ذا المفرَدُ العَلَمُ

How obscure my name was before the attachment

of my soul to her! Now I am the peerless, renowned one.

لو لم أُجنُّ جنوناً في محبّتها

لو لم أُجنُّ جنوناً في محبّتها

ما قالت الناس هذا العاقل الفَهِمُ

ما قالت الناس هذا العاقل الفَهِمُ

Had I not gone mad with love for her,

people would not have said, 'This is the wise, discerning man.'

كلا ولا كنت فيكم شاعراً غَرداً

كلا ولا كنت فيكم شاعراً غَرداً

يبقى مقالي ويفنى الدهرُ والقِدمُ

يبقى مقالي ويفنى الدهرُ والقِدمُ

Nay, nor would I have been among you a tuneful poet;

my words endure, while time and antiquity perish.

اروي عن السِحر آثاراً مخلَّدةً

اروي عن السِحر آثاراً مخلَّدةً

احيي بها الذِكرَ والآجالُ تخترم

احيي بها الذِكرَ والآجالُ تخترم

I recount undying tales of enchantment,

reviving remembrance through them, while death's appointed hours cut lives short.

فالحبُّ يبعثُ في الارواح نهضتَها

فالحبُّ يبعثُ في الارواح نهضتَها

للمجد مادام فيها العزُّ والشَمَمُ

للمجد مادام فيها العزُّ والشَمَمُ

For love inspires souls to rise

toward glory, so long as honour and lofty pride remain within them.

بهِ العلاءُ وعنهُ الفضلُ اجمعهُ

بهِ العلاءُ وعنهُ الفضلُ اجمعهُ

لهُ الحيوة ومنهُ الموت والعدمُ

لهُ الحيوة ومنهُ الموت والعدمُ

Through it comes eminence, and from it every excellence;

life belongs to it, and from it come death and nonexistence.

ان نالَ منهُ فقيرٌ بعض عاطفةٍ

ان نالَ منهُ فقيرٌ بعض عاطفةٍ

فهو المليك واعلام الورى حَشَمُ

فهو المليك واعلام الورى حَشَمُ

If a poor man gains from it a little affection,

he is king, and mankind's great ones are his retinue.

لأنتِ مرآةُ حسنٍ ياسنى أَملي

لأنتِ مرآةُ حسنٍ ياسنى أَملي

منها بدا الظرف ولا لطافُ والشيمُ

منها بدا الظرف ولا لطافُ والشيمُ

You are indeed beauty's mirror, O radiance of my hope;

from it appeared charm, graces [unclear wording], and noble traits.

فكلما يجذبُ الارواحَ عن شغفٍ

فكلما يجذبُ الارواحَ عن شغفٍ

في وجهكِ الرئع الفتَّاك مرتسمُ

في وجهكِ الرئع الفتَّاك مرتسمُ

So all that draws souls through passionate longing

is traced upon your splendid, deadly face.

ليرض دهري او يسخط فلت به

ليرض دهري او يسخط فلت به

ما دام لي الود ولا بدع والهمم

ما دام لي الود ولا بدع والهمم

Let my time be pleased or displeased; [unclear phrase],

so long as affection, creativity [unclear wording], and aspiration are mine.

كما تشاءين كوني لا مرد لما

كما تشاءين كوني لا مرد لما

تقضين انك عندي لخصم والحكم

تقضين انك عندي لخصم والحكم

Be as you wish; there is no reversing what

you decree: to me, you are both adversary and judge.

حببت لي الوجد حتى لو دنا أجلي

حببت لي الوجد حتى لو دنا أجلي

صافحته وفمي للوجد يبتسم

صافحته وفمي للوجد يبتسم

You made passion dear to me; even if my appointed death approached,

I would clasp its hand, my mouth smiling for love.