روحي فداءُ ربحلَةٍ فتَّانةٍ

روحي فداءُ ربحلَةٍ فتَّانةٍ

صالت على قلب العميد بمرهفَين

صالت على قلب العميد بمرهفَين

My soul be ransom for a bewitching, full-figured woman.

She assailed the lovesick man's heart with two keen blades;

سلَّتهما من ناظرَين تحالفا

سلَّتهما من ناظرَين تحالفا

للفتكِ بي مع حاجبين منكَّبَين

للفتكِ بي مع حاجبين منكَّبَين

She drew them from two eyes that had made a pact

With two slanting brows to slay me.

تأتي المعابدَ لا لتقضيَ سنَّةً

تأتي المعابدَ لا لتقضيَ سنَّةً

لكن لتقتلَ اسقفاً او اسقفين

لكن لتقتلَ اسقفاً او اسقفين

She visits the temples not to observe a rite,

But to kill a bishop or two.

ان رمت تحصي مَن قضوا بجمالها

ان رمت تحصي مَن قضوا بجمالها

كلفاً فسَخّر كل اهل الخافقين

كلفاً فسَخّر كل اهل الخافقين

If you would count those who, through her beauty, died

Of lovesickness, then enlist all the people of East and West;

واستخدم الافلاك طراًّ مصحفاً

واستخدم الافلاك طراًّ مصحفاً

واجعل مدادكَ كل ماءِ الرافدَين

واجعل مدادكَ كل ماءِ الرافدَين

And use all the celestial spheres as a book,

And make all the water of the Two Rivers your ink.

ولا فقد ضيَّعتَ عمركَ كلَّهُ

ولا فقد ضيَّعتَ عمركَ كلَّهُ

وبعدتَ عن دَرك الحقيقة فرسخَين

وبعدتَ عن دَرك الحقيقة فرسخَين

Otherwise, you have wasted your whole life,

And strayed two parasangs from attaining the truth.