ما رأى البدرُ حبيبي مرَّةً

ما رأى البدرُ حبيبي مرَّةً

مُقبلاً الاَّ توارى واستتر

مُقبلاً الاَّ توارى واستتر

Never once has the full moon seen my beloved

My beloved never saw the full moon appear

approaching without withdrawing and hiding.

Without it hiding, veiling its luminosity.

يستحى إمّا يراهُ مُسفراً

يستحى إمّا يراهُ مُسفراً

عن محيَّا زاهرٍ زادٍ أغَر

عن محيَّا زاهرٍ زادٍ أغَر

He is ashamed whenever he sees him unveiling

It is too shy should he see it exposed,

a radiant, ever-brighter, dazzling face.

Unveiling its glowing, blooming, tender charm.

وهو مثلي أصفَرٌ بادي الضنى

وهو مثلي أصفَرٌ بادي الضنى

شأنَ من يحيى لليالي بالسَهر

شأنَ من يحيى لليالي بالسَهر

And like me, he is pale, visibly wasting,

And it is like me, pallid, lovesick,

like one who lives his nights in wakefulness.

As is the way for one who lives for nights awake.

فكلانا عاشقٌ يشكو الجفا

فكلانا عاشقٌ يشكو الجفا

يرقبُ النجم سهاداً للسحَر

يرقبُ النجم سهاداً للسحَر

For both of us are lovers who lament coldness,

So we are both lovers complaining of estrangement,

watching the stars, sleepless until the predawn hour.

Who gaze at the stars as pillows for daybreak,

بجمالِ الارضِ ينمو وَجدُهُ

بجمالِ الارضِ ينمو وَجدُهُ

وهيَ لا تُبلغهُ بعضَ الوَطر

وهيَ لا تُبلغهُ بعضَ الوَطر

His longing grows with the earth's beauty,

With the beauty of the earth his passion grows,

yet she grants him not even part of his desire.

Yet she cannot give him even a fragment.

هوَ يبغي منذ دهرٍ وصلَها

هوَ يبغي منذ دهرٍ وصلَها

وهيَ تأبى في الهوى الا النظر

وهيَ تأبى في الهوى الا النظر

For ages he has sought union with her,

He has longed for ages to meet with her,

while in love she allows only gazing.

But she refuses in love anything but to glance.

ان فلاطون قد أوحى لها

ان فلاطون قد أوحى لها

مَذهَباً قد سنَّهُ بينَ البَشَر

مَذهَباً قد سنَّهُ بينَ البَشَر

Indeed, Plato has inspired in her

For Plato inspired in her

a doctrine he established among humankind:

A doctrine he instituted among mankind:

انما لحبُّ انفصالٌ واتصا

انما لحبُّ انفصالٌ واتصا

لٌ لشكوى او عتابٍ وسَمَر

لٌ لشكوى او عتابٍ وسَمَر

Love is merely separation and connection,

That love is only union and separation,

for complaint or reproach and evening talk.

Not for plaints or rebukes or vigils.

مَذهَبٌ لا بأسَ فيهِ نما

مَذهَبٌ لا بأسَ فيهِ نما

لقلوبٍ من جمادٍ كالحجَر

لقلوبٍ من جمادٍ كالحجَر

An unobjectionable doctrine that developed

A doctrine not so bad, for hearts

for hearts of lifeless matter, like stone,

Of stone, like rocks,

أو لأجرام الفضا والبرّ وال

أو لأجرام الفضا والبرّ وال

بحر والاشباح طرًّ والصُوَر

بحر والاشباح طرًّ والصُوَر

or for the bodies of space, the land, and the

Or for celestial spheres, lands, seas,

sea, phantoms one and all, and images—

And ghosts of light, and images.

لا لمثلي من ذوي الحس الأُولى

لا لمثلي من ذوي الحس الأُولى

يقدح الشوقُ باحشاهم شَرَر

يقدح الشوقُ باحشاهم شَرَر

not for one like me, among those who feel,

Not for the likes of me, endowed with finer senses,

in whose entrails longing strikes sparks.

Whose deepest feelings kindle sparks.

بينما الحبُّ يريهِ جنَّةً

بينما الحبُّ يريهِ جنَّةً

بنفاد الصبر يغدو في سقَر

بنفاد الصبر يغدو في سقَر

While love shows him a paradise,

While love shows him paradise,

when patience runs out, he ends up in Saqar.

Patience exhausted, he wakes in hell.

كم وكم قبلي شهيداً في الهوى

كم وكم قبلي شهيداً في الهوى

كان عيناً صار بالهجر أثَر

كان عيناً صار بالهجر أثَر

How many, how many a martyr to love before me

How many, how many before me, martyred in passion,

was a living presence, then became a trace through abandonment!

Whose eyes by estrangement turned to traces.

يسرع الموتُ اليهِ مُقبلاً

يسرع الموتُ اليهِ مُقبلاً

واذا ابطأ باليأس انتحر

واذا ابطأ باليأس انتحر

Death hastens toward him, approaching,

Death hastened to them, approaching,

and if it delays, he kills himself in despair.

Or if too slow, by despair they perished.

فاذا لم تُعطَ يا قلب المنى

فاذا لم تُعطَ يا قلب المنى

دَعهُ لكن هل من الحبّ مفرّ

دَعهُ لكن هل من الحبّ مفرّ

So if you are not granted your wishes, O heart,

So if you are not granted what you wish, oh heart,

leave it—but is there any escape from love?

Leave it, but is there any escape from love?

انما الحبُّ اضطراريٌّ فَمَن

انما الحبُّ اضطراريٌّ فَمَن

لامَ معتوهٌ وذو العقل عَذَر

لامَ معتوهٌ وذو العقل عَذَر

Love is simply involuntary; so whoever

Love is compulsory, so do not blame

blames is a fool; the wise make allowances.

A madman, and let one of reason apologize.