يا بلاداً فيها جرى النيلُ عَذبا

يا بلاداً فيها جرى النيلُ عَذبا

فسقاها ووسع الأرض خصبا

فسقاها ووسع الأرض خصبا

O land where the Nile flowed with fresh water,

So it watered her and spread fertility across the land.

ماؤها كالنِضار لوناً لهذا

ماؤها كالنِضار لوناً لهذا

نال منهُ لزُرَّاعُ وفراً وكسبا

نال منهُ لزُرَّاعُ وفراً وكسبا

Its water is like pure gold in hue; for this reason

The farmers gained abundance and profit from it.

بصعيدٍ قد كان يُحسَبُ عبداً

بصعيدٍ قد كان يُحسَبُ عبداً

منذ قرنٍ واليوم يُحسَب رَبا

منذ قرنٍ واليوم يُحسَب رَبا

In Upper Egypt, once reckoned a slave

A century ago, but today reckoned a lord.

زمنَ الجور بِيعَ أبخس بيعٍ

زمنَ الجور بِيعَ أبخس بيعٍ

عاد تِبراً قد ضلَّ من قال تَربا

عاد تِبراً قد ضلَّ من قال تَربا

In the age of oppression, it was sold for the lowest price;

It became pure gold; whoever called it dust was wrong.

رفع الحقُّ رايةَ العدل تزهو

رفع الحقُّ رايةَ العدل تزهو

في رباهُ فصار للخلد تِربا

في رباهُ فصار للخلد تِربا

Truth raised the banner of justice, resplendent

On its heights; it became a peer of Paradise.

فاض للزارعينَ بالخير حتى

فاض للزارعينَ بالخير حتى

بعد فقرٍ قد اسبلوا اليومَ حُجبا

بعد فقرٍ قد اسبلوا اليومَ حُجبا

It overflowed with bounty for the farmers, until

After poverty, they now let down curtains.

ارض فرعون للحضارةِ اُمُّ

ارض فرعون للحضارةِ اُمُّ

قبل عهد التاريخ تختال عجبا

قبل عهد التاريخ تختال عجبا

Pharaoh's land is civilization's mother,

Strutting in pride since before history's dawn.

حيث فيها للمرءِ اقصى المُنى لا

حيث فيها للمرءِ اقصى المُنى لا

سيما للفتى الذي يتصبَّى

سيما للفتى الذي يتصبَّى

Where one's highest wishes are fulfilled—not

Least for the young man who pursues love.

فحسانٌ مثل الدُمى وقيانٌ

فحسانٌ مثل الدُمى وقيانٌ

ان تغنَّت اشجت أبا الهول ضَربا

ان تغنَّت اشجت أبا الهول ضَربا

And beauties like figurines, and singing slave-girls,

If they sing, they stir the Sphinx with their playing.

ونعيمٌ وعزةٌ وهناءٌ

ونعيمٌ وعزةٌ وهناءٌ

وثراءٌ يسبي عقول الأَلبَّا

وثراءٌ يسبي عقول الأَلبَّا

And bliss, and dignity, and happiness,

And wealth that captivates the minds of the wise.

فلهذا ومثل هذا غُزاةُ الكون

فلهذا ومثل هذا غُزاةُ الكون

كانت تصلي الكنانة حَربا

كانت تصلي الكنانة حَربا

For this and things like this, the world's invaders

Would scorch al-Kinana, the Quiver, with war.

تيَّمت قلبَ كلّ جبَّارٍ حربٍ

تيَّمت قلبَ كلّ جبَّارٍ حربٍ

فأَتاها بالعَضب يطلب قربا

فأَتاها بالعَضب يطلب قربا

She enslaved with love the heart of every warlike tyrant,

So he came to her with a keen sword, seeking nearness.

مرَّ الفانِ ثمَّ الفٌ والفٌ

مرَّ الفانِ ثمَّ الفٌ والفٌ

حِججاً والبلادُ تسبي وتُسبى

حِججاً والبلادُ تسبي وتُسبى

Two thousand passed, then a thousand and a thousand

Years, while the land captivates and is taken captive.

دولٌ قد تأصلَّت ثم زالت

دولٌ قد تأصلَّت ثم زالت

قرضتها الايامُ شعباً فشعبا

قرضتها الايامُ شعباً فشعبا

States took root, then vanished;

The days gnawed them away, people after people.

كم بلايا وكم عنايا توالت

كم بلايا وكم عنايا توالت

ثمَّ ولَّت وعدتِ كالامس فشعبا

ثمَّ ولَّت وعدتِ كالامس فشعبا

How many calamities and how many hardships followed one another!

Then they passed, and you returned as yesterday—'then a people' [unclear].

كعروسٍ في الشر ق تمرحُ تيهاً

كعروسٍ في الشر ق تمرحُ تيهاً

ودلالاً والغرب اصبحَ صَبَّا

ودلالاً والغرب اصبحَ صَبَّا

Like a bride in the East, frolicking in pride

And coquetry, while the West became an ardent lover.

من ترهُ يظنُّ ان فرنسا

من ترهُ يظنُّ ان فرنسا

حين يبدو وجهُ المنى تتخباَّ

حين يبدو وجهُ المنى تتخباَّ

Everyone you see thinks that France

Hides herself when the face of desire appears.

كم اراقت باريسُ فيكِ دِماءً

كم اراقت باريسُ فيكِ دِماءً

من بنيها تماثل النِيلَ صبا

من بنيها تماثل النِيلَ صبا

How much blood Paris has shed in you,

From her sons, matching the Nile in its outpouring!

يا لعهدٍ فيهِ كيبرُ أمسى

يا لعهدٍ فيهِ كيبرُ أمسى

قرب بولاق يلفظ الروح كربا

قرب بولاق يلفظ الروح كربا

Ah, that time when Kiber was

Near Bulaq, breathing out his soul in anguish!

في أبي قير مشهدٌ مرَّ قِدماً

في أبي قير مشهدٌ مرَّ قِدماً

فيهِ أضحت عمارةُ البحر شُهبا

فيهِ أضحت عمارةُ البحر شُهبا

At Abu Qir, a scene unfolded long ago:

There the naval fleet became fiery meteors.

كم مليكٍ من قبل رُدَّ مهاناً

كم مليكٍ من قبل رُدَّ مهاناً

انما الانكليز أَفلح حبا

انما الانكليز أَفلح حبا

How many a king was formerly driven back, humiliated!

Only the English succeeded in love.

يا هداة العقول بل يا دهاةً

يا هداة العقول بل يا دهاةً

اصبحوا اليوم للعوالم قُطبا

اصبحوا اليوم للعوالم قُطبا

O guides of minds—rather, O masters of cunning,

Who today have become the axis of the worlds.

كان آبيس عند تيبت رباً

كان آبيس عند تيبت رباً

ليس بدعاً ان صرتم اليوم ربّا

ليس بدعاً ان صرتم اليوم ربّا

Apis was a god at Tibet;

It is nothing new that today you have become a god.