نظرةٌ فابتسامةٌ فسلامٌ

نظرةٌ فابتسامةٌ فسلامٌ

فاحترامٌ فخشيةٌ فرجاءُ

فاحترامٌ فخشيةٌ فرجاءُ

A glance, then a smile, then a greeting;

A glance, then a smile, then a greeting;

then respect, then awe, then hope;

then respect, then apprehension, then hope;

فأَمانٍ فدربةٌ فاتّصالٌ

فأَمانٍ فدربةٌ فاتّصالٌ

فكلامٌ فموعدٌ فلقاءُ

فكلامٌ فموعدٌ فلقاءُ

then wishes, then familiarity, then contact;

then wishes, then familiarity, then contact;

then conversation, then an appointment, then a meeting;

then conversation, then an appointment, then a meeting.

ففراقٌ يكون فيهِ دواءُ

ففراقٌ يكون فيهِ دواءُ

لقلوبٍ قد نَدَّ عنها الوفاءُ

لقلوبٍ قد نَدَّ عنها الوفاءُ

then a parting in which lies a cure

Then parting, in which there is a cure

for hearts from which fidelity has strayed—

for hearts from which fidelity has fled.

تطلب الوصل لا الغرام فتسلو

تطلب الوصل لا الغرام فتسلو

لا ثباتٌ على الهوى لا بقاءُ

لا ثباتٌ على الهوى لا بقاءُ

hearts seeking union, not true love, and so finding solace;

They seek union, not love, then grow indifferent.

no constancy in passion, no endurance.

No constancy in passion, no permanence.

كل يوم لها غرامٌ جديدٌ

كل يوم لها غرامٌ جديدٌ

فيهِ وصلٌ فسلوةٌ فشفاءُ

فيهِ وصلٌ فسلوةٌ فشفاءُ

Every day they have a new love,

Every day they have a new love;

with union, then solace, then recovery;

in it is union, then forgetfulness, then healing.

فانصرافٌ عن الفراغ لسكرٍ

فانصرافٌ عن الفراغ لسكرٍ

فاعتلالُ ففافةٌ فشقاءُ

فاعتلالُ ففافةٌ فشقاءُ

then a turn from emptiness to intoxication,

Then a turn from idleness to drunkenness;

then illness, then poverty, then misery.

then illness, then poverty [uncertain reading], then misery.

تلك حال الانذال في كل صُقعٍ

تلك حال الانذال في كل صُقعٍ

يكثرون الاهواءَ وهي هباءُ

يكثرون الاهواءَ وهي هباءُ

Such is the state of the base in every land:

Such is the state of scoundrels in every region:

they multiply their passions, though these are dust.

they multiply their passions, yet those are mere dust.

يعشقون الغادات هنَّ هناءُ

يعشقون الغادات هنَّ هناءُ

يعبدون اللذَّات هنَّ بلاءُ

يعبدون اللذَّات هنَّ بلاءُ

They fall in love with fair maidens: they are bliss;

They love graceful maidens; these are bliss.

they worship pleasures: they are affliction.

They worship pleasures; these are calamity.

لا كهذا غرام شهمٍ نبيلٍ

لا كهذا غرام شهمٍ نبيلٍ

قد تجلَّى منهُ عليهِ ضياءُ

قد تجلَّى منهُ عليهِ ضياءُ

Not so the love of a high-minded noble,

The love of a chivalrous, noble man is not like this:

upon which his radiance has shone.

from it a radiance has shone upon him.

تعشق الروحُ مثلها لمعانٍ

تعشق الروحُ مثلها لمعانٍ

هي ظُرفٌ ورقَّةٌ وذكاءُ

هي ظُرفٌ ورقَّةٌ وذكاءُ

The soul loves one whose brilliance matches its own:

The soul loves its like for qualities—

she is grace, tenderness, and intelligence,

charm, gentleness, and intelligence,

وجلالٌ وهيبةٌ وحياءٌ

وجلالٌ وهيبةٌ وحياءٌ

ذاك عشقٌ لا يحتويه فناءُ

ذاك عشقٌ لا يحتويه فناءُ

majesty, dignity, and modesty.

and majesty, awe-inspiring dignity, and modesty.

That is a love no extinction can encompass.

That is a love that death cannot engulf.

تتلاقى الأرواح قبل جسومٍ

تتلاقى الأرواح قبل جسومٍ

لفراقٍ يكون منه الداءُ

لفراقٍ يكون منه الداءُ

Souls meet before bodies do,

Souls meet before bodies,

only to part—and from that parting comes the malady.

for a parting from which illness comes.

ذا تلاقٍ يكون فيه عفافٌ

ذا تلاقٍ يكون فيه عفافٌ

فيهِ منهُ على الهوى رقباءُ

فيهِ منهُ على الهوى رقباءُ

This is a meeting in which there is chastity;

This is a meeting marked by chastity;

in it, from within him, sentries watch over passion.

within it are sentinels born of chastity, watching over passion.

ينقضي بين عطفة وحنانٍ

ينقضي بين عطفة وحنانٍ

وحديثٍ هو النُهى والهناءُ

وحديثٍ هو النُهى والهناءُ

It passes in tenderness and affection,

It passes amid affection and tenderness,

and conversation that is wisdom and delight;

and conversation that is wisdom and bliss.

فاشتياقٌ فغيرةٌ فظنونٌ

فاشتياقٌ فغيرةٌ فظنونٌ

فعتابٌ فوحشةٌ فجفاءُ

فعتابٌ فوحشةٌ فجفاءُ

then longing, then jealousy, then suspicions;

Then longing, then jealousy, then suspicions;

then reproach, then loneliness, then estrangement;

then reproach, then loneliness, then estrangement;

فسهادٌ فلَوعةٌ فاكتئابٌ

فسهادٌ فلَوعةٌ فاكتئابٌ

فنحولٌ فزفرةٌ فبكاءُ

فنحولٌ فزفرةٌ فبكاءُ

then sleeplessness, anguish, then depression;

then sleeplessness, then heartache, then dejection;

then wasting, a sigh, then weeping;

then wasting away, then a sigh, then weeping;

فرجوعٌ الى الحقيقة وَجداً

فرجوعٌ الى الحقيقة وَجداً

هكذا هكذا يدوم الولاءُ

هكذا هكذا يدوم الولاءُ

then a passionate return to truth.

then a return to the truth, out of ardent love.

Thus—thus does fidelity endure.

Thus, thus does loyalty endure.