Poems
- أأحداق بيض أم حديقة نرجسWhite narcissus or white eyes
- أبا الوحش جملت أهل الأدبO Abu al-Wahsh, you have adorned the men of letters,
- أحبابنا خنتم عهودي وماO our beloved ones, you betrayed my vows, and did not
- أحن إلى نجد وإن هبت الصباI yearn for Najd, even if the east wind blows.
- أدر يا طلعة البدرShine upon us, O rising moon,
- إذا ما الأمرد المصقول جاءتWhen to the smooth-faced, beardless youth come
- أرى الصبر عن نجد أمر من الصبرI find patience away from Najd more bitter than aloes.
- أصبح الملك بعد آل عليKingship, after the house of Ali, became
- أعاذل كيف ينساني حبيبO reproacher, how can a beloved forget me,
- أعاذلتي قومي انظرى قد بدا البدرO you who reproach me, rise and look—the full moon has appeared.
- أقبل يهتز في غلائلهHe came forward, swaying in his fine robes—
- أقسمت يا لائمي فيمن بليت بهI swore, O my reproacher, concerning the one with whom I am afflicted—
- أقول والأتراك قد أزمعتI say, as the Turks have resolved to go
- أقول والقلب في هم وتعذيبI say, while my heart is in distress and torment:
- ألا رب طاه جاءنا بعد فترةOh ardent soul that visited us after absence
- إلام ألام فيك وكم أعادىHow long shall I be blamed for you, and how often opposed?
- الحمد لله السميع المجيبPraise be to God, the All-Hearing, the Answerer.
- إلى ابن بران وابن رزيك مقصديMy destination is Ibn Buran and Ibn Ruzzik,
- إلى كم أبيد البيد في طلب الغنىHow long shall I wear out the wastes in pursuit of wealth,
- إلى كم لا يفارقني الفراقHow long will separation refuse to leave me,
- إليك صلاح الدين مولاي أشتكيTo you, Ṣalāḥ al-Dīn, my lord, I bring my grievance:
- أما آن للغضبان أن يتعطفاIs it not time for the angry one to relent?
- أما ترى البدر في السماء وقدDo you not see the full moon in the sky, now that it has
- أما لي على الأحباب يا سعد مسعدHave I no helper against my beloveds, O Sa'd,
- أمر من عسرة ومن دينBitterer than hardship, bitterer than debt,
- إن أمير المؤمنين الذيIndeed, the Commander of the Faithful, whose
- إن كنت بالأسمر الزيني معتنياIf you are devoted to the dark Zayni one,
- أنا سرج لمليكI am a saddle for a king
- أي هلال كسفاWhat a crescent moon has been eclipsed!
- أيها السياف هياO swordsman arise
- بأبي قد يعيش بأبيMay my father be ransom for Yaʿīsh’s figure—my father!
- بروق الغوادي أم بروق المباسمWas it the lightning of morning rainclouds, or the gleam of smiling mouths,
- بكى لي حاسدي مينا وأدريMy envier wept for me falsely, and I know
- تأمل ولتكن ثبت الجنانContemplate, and let your soul be steadfast,
- ترى عند من أحببته لا عدمتهI wonder: does the one I love—may I never lose him—
- تضاحك الروض لما أن بكى المطرThe garden laughed when the rain wept.
- تضاعف ضعفي بعد بعد الحبائبMy weakness doubled after my loved ones departed,
- تعلمت منك الغصونThe branches learned from you
- تقول خراطيم لما أتيتKharāṭīm said when I arrived,
- تقول صفية والصفو منهاSafiyya says—though her pure affection
- تناءوا بعد قربهم ملالاThey drew apart after being near, out of weariness.
- جاءت بوجه معرضShe came with her face turned away,
- جار صرف الردى على جيرونDeath's vicissitudes dealt harshly with Jayrun,
- جفاني صديقي حين أصبحت معدماMy friend shunned me when I became destitute.
- جنب عن الدنيا إذا جنبتTurn away from the world if it turns
- حاجتي شقة تشق على كلWhat I need is a length of cloth that vexes every
- حبيب لنا واعد مخلفA beloved of ours promises, then breaks his word;
- حتى متى لا يبرح التبريحHow long will this torment last?
- حي في الحي من قباب المصلىLive in Al-Hayy from the domes of Al-Musalla
- خرف الخريف وأنت في شغلAutumn has grown senile, while you are distracted
- خليلي جودا بطيف الكرىMy two friends, bestow the phantom of slumber
- دب العذار بخده فتعذراThe sadness showed on his cheek, so we excused him,
- دع استماعك ذكرى دير سمعانLeave off listening to recollections of the Monastery of Sam'an;
- دمشق حييت من حي ومن ناديDamascus, hail to you as a dwelling-place and gathering-place!
- ذر الأتراك والعرباLeave the Turks and the Arabs,
- ذر المقام إذا ما ساءك الطلبGive up staying when your quest brings you grief;
- رجال إذا طعنوا في الصدورMen who, when they thrust into chests,
- رحلت من الشقيف إلى الغراقYou journeyed from al-Shaqif to al-Ghuraq,
- رصع الشيب لمتي يا خليليGray hair has studded my locks, my friend,
- رويدكم يا لصوص الشآمEasy now, you thieves of Syria!
- زد علوا في المجد يا ابن عليRise still higher in glory, O son of Ali.
- سرى جلدي حين سار الحبيبMy fortitude fled by night when the beloved departed.
- سلا هل سلا أو هل تقلب قلبهAsk him: has he found solace, or has his heart changed?
- سلا هل سلا عن ربة الخال واللمىAsk, you two: has the lady with the mole and dusky lips been forgotten
- سليمان ميمون النقيبة حازمSulayman is fortunate by nature and resolute;
- شغفتني على كبرShe captivated me in my old age—
- شكا إلي أمردA beardless youth complained to me;
- صد الحبيب وذاك دون فراقهThe beloved has turned away—yet that is not quite parting from him.
- صفات القويضي فتى مشرقThe qualities of al-Quwayḍī, a youth of the East,
- صلاح الدين قد أصلحت دنياSalah al-Din, you have set right the world
- ضد اسمه المنقذي عن ثقةAl-Munqidhi is surely the opposite of his name;
- طاف على الندمان بالكاسHe moved among the boon companions with the wine cup,
- عارضاها حين تبدو عارضاهاMeet her, you two, when her cheeks come into view;
- عبرت على دار الصلاح وقد خلتI passed by Salah's house, and it stood empty
- عج بالعقيق وعد عن تصحيفهStop at al-ʿAqīq, and avoid mispointing its name.
- عج على عباس تلق فتىTurn aside to Abbas: you will find a young man,
- عذلوني في الحب والعذل يغويThey reproached me for love, and reproach leads astray.
- عرج على نجد لعلك منجديTurn aside toward Najd; perhaps you will come to my aid,
- عسى من ديار الظاعنين بشيرMay a bearer of good tidings come from the homes of those who departed,
- على بابكم يا آل رزيك شاعرAt your door O family of Ruzzik, there is a poet
- علي صوته سوطAli’s voice is a whip
- عندي إليكم من الأشواق والبرحاI bear such longing and anguish for you,
- في آمد السوداء بيض ما انثنواIn black Amid are fair-skinned ones who never sway
- في كل يوم رحلة ومقامEach day brings a journey and a sojourn,
- قال قوم بدا عذار وهيبSome people said, “Wuhayb’s cheek-down has appeared;
- قال وحيش لي في منزليWuhaysh said to me, “In my house
- قالوا بدا في خده الشعرThey said, “Hair has appeared on his cheek,
- قالوا حبيبك مبذول فقلت لهمThey said, “Your beloved is freely available,” so I said to them,
- قالوا هويت رفيعا نيرا حسناThey said, “You fell in love with one lofty, radiant, and fair.”
- قالوا يسبك طغريل وتهملهThey said, “Tughril insults you, yet you ignore him.”
- قد أصبح الطائي في جلقIn Jilliq, al-Ta’i has now become
- قد أقبل المنثور يا سيديMy scattered prose has arrived to you, my master
- قد جن شيخي أبو نزارMy sheikh Abu Nizar has indeed gone mad
- قف بجيرون أو بباب البريدStand at Jayrun or at Bab al-Barid,
- قل لصلاح الدين رب الندىTell Salah al-Din, lord of generosity:
- قل للصلاح معيني عند إعساريSay to al-Salah, my helper in my hardship:
- قلب المحب إلى الأحباب مقلوبThe lover's heart is turned toward those he loves.
- قلب وقلبي لأسهم المقلA heart—and my heart, for the arrows of eyes,
- قلت لحسادك زيدوا في الحسدI said to those who envy you: “Increase your envy.”
- قلت وقد أقبل ياقوتI said, as Yaqut drew near:
- قلت وقد أقبلت بخالI said, as she approached with a beauty mark
- قولا لطغريل ولا تقصراSay to Tughril, you two, and do not hold back
- قوموا انظروا واعذروا يا غافلين إلىRise and look—and pardon me, O heedless ones—upon
- قومي اسمعي يا هذه وتأمليRise, listen, you there, and contemplate
- كأن احمرار الخد ممن أحبهIt is as though the redness of the cheek of the one I love
- كأن الخال في الخد الشمالIt is as though the mole on the left cheek were
- كأن الخال في الخد الشمالAs though the beauty mark upon the left cheek were
- كأن الخال في الخد اليمينIt is as though the mole on the right cheek
- كأن السماء وقد أزهرتAs though the sky, with the blossoming
- كتبت إليكم أشكو سقاماI wrote to you, complaining of an illness
- كتم الهوى فوشت عليه دموعهHe concealed his love, but his tears betrayed him,
- كثر الخئون وقلت الإخوانThe treacherous have multiplied, and brothers have grown few.
- كحل بعينيه أم ضرب من الكحلIs that kohl in his eyes, or a kind of natural darkness?
- كم أمشى كأنني ذو طحالHow often I am made to walk, as though I had a diseased spleen,
- كنت أذم ابن مالك فإذاI used to disparage Ibn Malik, but behold:
- لا بارك الرحمن في وحيشMay the All-Merciful not bless Wuhaysh,
- لا ترقدن وابن ثريا معاDo not sleep together with Ibn Thurayya,
- لا تلمني على الدموع الجواريDo not blame me for the flowing tears,
- لحا الله ملكا يحتويه ابن مالكMay God curse a king held in Ibn Mālik’s grasp,
- لصوص الشام توبوا من ذنوبRobbers of Damascus, repent from your sins
- لقد حسنت به اليوم المراثيYou have composed fine elegies today,
- لقد فاز بالملك العقيم خليفةA caliph has indeed won barren sovereignty,
- لله أسد من بني الأفرنجRoaring for God, a lion from the Franks
- لله شبلا أسد خادرGod be praised for the two cubs of a lion in his lair!
- لمن الخيل كل أرض تجوبWhose are the horses that roam every land,
- لمن حلة ما بين بصرى وصرخدWhose encampment lies between Busra and Sarkhad,
- لنا طبيب شاعر أشترWe have a physician, a poet with a cleft eyelid;
- لي حبيب قده قددI have a beloved whose figure was fashioned
- لي حبيب يزيد في كل يومI have a beloved; day by day grows
- لي كل حين من أحباي حينAt every moment, doom comes to me from my beloveds,
- ليت شعري إلى متى أنا في الشعرWould that I knew how long, in poetry, I shall remain
- ليل طويل وجفون قصارA long night and short eyelids
- ما اجتمع الشطرنج في مجلسChess never met in an assembly
- ما اجتمع الشطرنج في مجلسChess has never come together in a gathering
- ما فتح النور إلا أشرق النورWhenever the blossoms opened, the light shone.
- ما كلام الوشاة إلا كلامThe slanderers’ words are nothing but wounds,
- من لي بساق أغيدWho can find me a graceful cupbearer
- ميلو إلى الدار من ذات اللمى ميلواTurn toward the dwelling for the dark-lipped one's sake—turn!
- ناولني من أحب نرجسةThe one I love handed me a narcissus,
- نتفت السواد من العارضينI plucked the black hairs from both sides of my beard,
- نديمي دا بالخمر الخماراMy drinking companion, cure the hangover with wine.
- نديمي قم فقد صفت العقارMy drinking companion, rise: the wine has cleared,
- هذا الحبيب وهذه الصهباءThis is the beloved, and this the tawny wine.
- هذا هو الزمن البديع المونقThis is the wondrous, delightful season,
- وحسبة نالها شريفAnd a sharif obtained a market inspector's post,
- وصاحب يتلقاني لحاجتهAnd many a companion greets me because he has need of me,
- وصال ما إليه من وصولA union beyond all reach,
- وصل الكتاب عدمت عشر أناملThe letter arrived—may I be bereft of the ten fingertips
- وعلق تعلقته بعد ماAnd I attached myself to a notable man, after
- وفي الشيب لي واعظ لو عقلتAnd in gray hair I have an admonisher; had I been wise,
- وفي دير مران خمارةAnd in the monastery of Murran, a woman wine-seller
- وكيف يراني الرقباءAnd how can the watchers see me,
- ومحبوبة في القيظ لم تخل من يدAnd a beloved one, never without a hand in summer’s heat,
- ومدرسة سيدرس كل شيءAnd a school—all things shall fade away,
- ومضروبة من غير جرم ولا ذنبAnd one struck, without crime or sin,
- ومهفهف خطراته خطرAnd a slender-waisted one whose swaying steps are peril;
- ومهفهف كالرمح يحمل مثلهAnd a slender youth, like a spear, carries its like;
- ومهفهف ناديته لما بداAnd I called to a slender youth when he appeared,
- وهل هم يوما شيركوه بجلقAnd did Shirkuh ever resolve, in Jilliq,
- ويلاه على المفهف المياسWoe is me for the slender, swaying one!
- يا أبا الفضل بالنجفO Abu al-Fadl in Najaf,
- يا ابن الرماح والظباO son of spears and sword blades,
- يا أحسن العالمين أفعالاO best of all people in deeds!
- يا بدر دجى يحمله غصن أراكO full moon of darkness, borne by an arak branch!
- يا بني الأعراب إن التركO sons of the Bedouins, indeed the
- يا حابس الكأس خيل الورد قد وردتO you who withhold the cup, the rose-steeds have arrived,
- يا خفيفا على القلوب لطيفاO gentle one, soothing to hearts,
- يا داخل الحمام هنئتهاO you who enter the bathhouse, may you enjoy it,
- يا راكب البكر بين الشيح والغارO rider of the young camel between the wormwood and the laurel,
- يا صاح قد صاح الحمام وغرداO friend, the doves have called and warbled.
- يا طالب الصوري إن لم تتبO Talib al-Suri, if you do not repent
- يا غربة جعلت فؤادي للأسىO exile that made my heart sorrow's
- يا غصن بان تثنى وهو نشوانO branch of bān, swaying in intoxication,
- يا مالكا ما برحت كفهO master whose palm has never ceased
- يا مخجل البدر كلما طلعاO you who shame the full moon whenever it rises,
- يا معشر الناس حالي بينكم عجبO company of people, my state among you is a wonder;
- يا من إذا جئته سئولاO you—when I come to you as a petitioner,
- يقولون لم أرخصت شعرك في الورىThey say, “Why have you cheapened your poetry among humankind?”
No poems found.