إِلى اِبنِ بُرانٍ وَاِبنِ رُزّيكَ مَقصِدي

إِلى اِبنِ بُرانٍ وَاِبنِ رُزّيكَ مَقصِدي

وَغَيرِهِما في عَصرِنا لَيسَ يُقصَدُ

وَغَيرِهِما في عَصرِنا لَيسَ يُقصَدُ

My destination is Ibn Buran and Ibn Ruzzik,

To Ibn Buran and Ibn Ruzzik is my aim

And in our age, none but those two is sought.

And in our time none other I seek

وَكَيفَ أَخافُ الفَقرَ أَو أُحرَمُ الغِنى

وَكَيفَ أَخافُ الفَقرَ أَو أُحرَمُ الغِنى

وَكَنزي مِنَ الأَمصارِ مِصرٌ وَصَرخَدُ

وَكَنزي مِنَ الأَمصارِ مِصرٌ وَصَرخَدُ

And how could I fear poverty or be denied wealth,

How can I fear poverty or be deprived of wealth

When my treasure among the cities is Egypt and Sarkhad?

When my treasure houses are Egypt and Sarakhad

فَلازالَ طَلاعَ الثَنايا طَلائِعٌ

فَلازالَ طَلاعَ الثَنايا طَلائِعٌ

وَلازالَ مَحمودَ النَجَّارِ مُحَمَّدُ

وَلازالَ مَحمودَ النَجَّارِ مُحَمَّدُ

So may Tala'i ever remain a climber of mountain passes,

Ever the rising of Pleiades is a happy event

And may Muhammad ever remain of praiseworthy lineage.

And ever is Mahmoud the carpenter Mohammad