يا أَبا الفَضلِ بِالنَجَف

يا أَبا الفَضلِ بِالنَجَف

إِستَمِع كُلَّ ما أَصِف

إِستَمِع كُلَّ ما أَصِف

O Abu al-Fadl in Najaf,

Listen to all that I describe:

لَكَ وَجهٌ كَأَنَّهُ ال

لَكَ وَجهٌ كَأَنَّهُ ال

بَدرٌ لَكِن إِذا كُسِف

بَدرٌ لَكِن إِذا كُسِف

You have a face like the

full moon—but when eclipsed;

وَقَوامٌ كَأَنَّهُ الغُص

وَقَوامٌ كَأَنَّهُ الغُص

نُ لَكِن إِذا قُصِف

نُ لَكِن إِذا قُصِف

and a figure like a bran-

ch—but when snapped;

وَعِذارٌ كَأَنَّهُ النَم

وَعِذارٌ كَأَنَّهُ النَم

لُ لَكِن إِذا نُتِف

لُ لَكِن إِذا نُتِف

and cheek-hair like ant-

s—but when plucked;

وَبَنانٌ كَأَنَّهُ البَح

وَبَنانٌ كَأَنَّهُ البَح

رُ لَكِن إِذا نَشِف

رُ لَكِن إِذا نَشِف

and fingers like the se-

a—but when dried up;

وَأَبٌ أَكذَبُ الأَنا

وَأَبٌ أَكذَبُ الأَنا

مِ لَكِن إِذا حَلَف

مِ لَكِن إِذا حَلَف

and a father, the greatest liar among human-

kind—but when he swears;

كَم جَوادٍ وَهَبتُهُ حي

كَم جَوادٍ وَهَبتُهُ حي

نَ أَودى بِلا عَلَف

نَ أَودى بِلا عَلَف

How many a steed I gave away wh-

en it perished without fodder;

وَقِباءٍ خَلَعتُهُ

وَقِباءٍ خَلَعتُهُ

وَهوَ خارا بِلا أَلِف

وَهوَ خارا بِلا أَلِف

and a robe I cast off,

and it was khārā silk, minus an alif—dung!

إِنَّ مَن يَرتَجي خَروفَكَ

إِنَّ مَن يَرتَجي خَروفَكَ

بِالشِعرِ قَد خَرِف

بِالشِعرِ قَد خَرِف

Indeed, whoever hopes for your sheep

through poetry has surely lost his wits.