إِن كُنتَ بِالأَسمَرِ الزَيني مُعتَنِياً

إِن كُنتَ بِالأَسمَرِ الزَيني مُعتَنِياً

فَسَل عَنِ الأَبيَضِ الفِضِّيِّ بُلبالي

فَسَل عَنِ الأَبيَضِ الفِضِّيِّ بُلبالي

If you are devoted to the dark Zayni one,

If you cherish the one with the glossy dark locks

Then ask my anguish about the silvery-white one.

Then ask about my one with the silvery-white curls

أَلَيسَ في الرُمحِ شِبرٌ قاتِلٌ أَبَداً

أَلَيسَ في الرُمحِ شِبرٌ قاتِلٌ أَبَداً

وَفي المُهَنَّدِ شِبرٌ غَيرُ قَتّالِ

وَفي المُهَنَّدِ شِبرٌ غَيرُ قَتّالِ

Is there not in the spear a handspan that is always deadly,

Is there not in the spear forever a murderous span?

And in the Indian-forged sword a handspan that does not kill?

And in the sword not less than a fatal span?