أَرى الصَبرَ عَن نَجدٍ أَمَرَّ مِنَ الصَبرِ

أَرى الصَبرَ عَن نَجدٍ أَمَرَّ مِنَ الصَبرِ

وَمُذ بَعُدَت لَيلى فَلَيلي بِلا فَجرِ

وَمُذ بَعُدَت لَيلى فَلَيلي بِلا فَجرِ

I find patience away from Najd more bitter than aloes.

Patience from Najd is more bitter than patience itself

And since Layla grew distant, my night has no dawn.

Since the night Layla left, my nights have had no dawn

وَقَد كُنتُ أَبكي مِن يَدِ الهَجرِ في الحِمى

وَقَد كُنتُ أَبكي مِن يَدِ الهَجرِ في الحِمى

فَلَمّا تَفَرَّقنا بَكَيتُ عَلى الهَجرِ

فَلَمّا تَفَرَّقنا بَكَيتُ عَلى الهَجرِ

And I once wept at estrangement's hand in the sanctuary;

I used to weep from the pangs of separation in seclusion

then, when we parted, I wept for that estrangement.

But when we parted, I wept for the separation itself

فَلو كانَ قَلبي صَخرَةً لَبَكيتُهُم

فَلو كانَ قَلبي صَخرَةً لَبَكيتُهُم

كَمَ بَكَتِ الخَنساءُ حيناً عَلى صَخرِ

كَمَ بَكَتِ الخَنساءُ حيناً عَلى صَخرِ

So, were my heart a rock, I would weep for them,

If my heart were a rock, they would make it weep

as al-Khansa wept for a time over Sakhr.

Like al-Khansa' wept over the rock one day

أُعالِج شَوقاً في الأَصائِلِ وَالضُحى

أُعالِج شَوقاً في الأَصائِلِ وَالضُحى

بِبَردِ الهَوى النَجديِّ حَيِّ الهَوى العُذري

بِبَردِ الهَوى النَجديِّ حَيِّ الهَوى العُذري

I wrestle with longing in the late afternoons and the forenoon,

I suffer passion in the late night and at dawn

with the coolness of Najdi love—hail chaste love!

With the Najdi love's chill, alive with chaste love's fever

أَموتُ وَلا أَلفٌ أَغيظُ بِنَيلِها

أَموتُ وَلا أَلفٌ أَغيظُ بِنَيلِها

عَدُوّي وَلا إِلفٌ أَشُدُّ بِهِ أَزري

عَدُوّي وَلا إِلفٌ أَشُدُّ بِهِ أَزري

I die, with no thousand whose gain would let me vex

I die but no thousand delights would appease

my enemy, and no companion with whom to strengthen my back.

My foe, nor any bonds strengthen my ally