يا غُصنَ بانٍ تَثَنّى وَهُوَ نَشوانُ

يا غُصنَ بانٍ تَثَنّى وَهُوَ نَشوانُ

وَبَدرَ تِمٍّ لِحَظّي فيهِ نُقصانُ

وَبَدرَ تِمٍّ لِحَظّي فيهِ نُقصانُ

O branch of bān, swaying in intoxication,

And full moon, in whom my fortune falls short.

إِلامَ تَصَدعَ قَلبي بِالصَدودِ قِلىً

إِلامَ تَصَدعَ قَلبي بِالصَدودِ قِلىً

وَلَيسَ يَسكُنُهُ إِلّاكَ إِنسانُ

وَلَيسَ يَسكُنُهُ إِلّاكَ إِنسانُ

How long will you rend my heart with rejection, out of hatred,

When no one but you dwells within it?

مَن لي بِذي شَنَبٍ يَفتَرُّ عَن بَرَدٍ

مَن لي بِذي شَنَبٍ يَفتَرُّ عَن بَرَدٍ

ما إِن يَذوبُ وَفي خَدَّيهِ نيرانُ

ما إِن يَذوبُ وَفي خَدَّيهِ نيرانُ

Who will bring me one with cool, sweet teeth, smiling to reveal hailstones

That never melt, though fires burn in his cheeks?

أَخشى عَلى كَتِفَيهِ مِن ذُؤابَتِهِ

أَخشى عَلى كَتِفَيهِ مِن ذُؤابَتِهِ

وَكيفَ لا تَخشى وَهُوَ ثُعبانُ

وَكيفَ لا تَخشى وَهُوَ ثُعبانُ

I fear for his shoulders because of his hanging lock;

And how could you not fear, when it is a serpent?

وَكَم كَتَمتُ هَواهُ عِندَ عاذِلَتي

وَكَم كَتَمتُ هَواهُ عِندَ عاذِلَتي

وَصاحِبُ الدَمعِ لَم يَنفَعُهُ كِتمانُ

وَصاحِبُ الدَمعِ لَم يَنفَعُهُ كِتمانُ

And how often I concealed my love for him before the woman who reproached me,

Yet concealment has not helped the companion of tears.

ولَيلَةٍ بِتُّ أَرعى طَيفَهُ فَأَبَت

ولَيلَةٍ بِتُّ أَرعى طَيفَهُ فَأَبَت

عَيني وَقَد قيلَ إِنَّ النَومَ سُلطانُ

عَيني وَقَد قيلَ إِنَّ النَومَ سُلطانُ

And many a night I spent watching for his phantom; yet sleep was refused

By my eye, though it is said that sleep is a sovereign.

وَكَيفَ يَهجَعُ مَهجورٌ يُؤَرِّقُهُ

وَكَيفَ يَهجَعُ مَهجورٌ يُؤَرِّقُهُ

مُهَفهَفُ القَدِّ سَهلُ الخَدِّ فَتّانُ

مُهَفهَفُ القَدِّ سَهلُ الخَدِّ فَتّانُ

And how can a forsaken lover slumber, kept awake by

One slender of figure, smooth of cheek, bewitching?

مُنِعتُ رَشفَ ثَناياهُ وَريقَتِهِ

مُنِعتُ رَشفَ ثَناياهُ وَريقَتِهِ

وَكَيفَ يُمنَعُ وِردَ الماءِ ظَمآنُ

وَكَيفَ يُمنَعُ وِردَ الماءِ ظَمآنُ

I was denied a sip from his front teeth and his saliva;

And how can a thirsty man be denied access to water?

وَفَرَّقَت بَينَنا الواشونَ فَاِفتَرَقَت

وَفَرَّقَت بَينَنا الواشونَ فَاِفتَرَقَت

مِنّي لِفُرقَتِهِ في اللَيلِ أَجفانُ

مِنّي لِفُرقَتِهِ في اللَيلِ أَجفانُ

And slanderers parted us, and so were parted

My eyelids at night, through separation from him.

عَذبُ التَعَذُّبِ أَحوى العارِضينَ حَوى

عَذبُ التَعَذُّبِ أَحوى العارِضينَ حَوى

خَلقاً وَخُلُقاً وَحُسناً فيهِ إِحسانُ

خَلقاً وَخُلُقاً وَحُسناً فيهِ إِحسانُ

Sweet to suffer for, dark of cheek-down, he possesses

Form and character, and beauty in which goodness dwells.

فَلَو تَأَمَّلَ قُسٌّ ما وَصَفتُ بِهِ

فَلَو تَأَمَّلَ قُسٌّ ما وَصَفتُ بِهِ

لَقالَ أَحسَنَ مِمّا قالَ حَسّانُ

لَقالَ أَحسَنَ مِمّا قالَ حَسّانُ

So if Quss had pondered the qualities I ascribed to him,

He would have spoken more beautifully than Hassan did.