قُل لِلصَلاحِ مُعيني عِندَ إِعساري

قُل لِلصَلاحِ مُعيني عِندَ إِعساري

يَا أَلفَ مَولايَ أَينَ الأَلفُ دينارِ

يَا أَلفَ مَولايَ أَينَ الأَلفُ دينارِ

Say to al-Salah, my helper in my hardship:

O my lord’s close companion, where are the thousand dinars?

أَخشى مِنَ الأَسرِ إِن حاوَلتُ أَرضِكُم

أَخشى مِنَ الأَسرِ إِن حاوَلتُ أَرضِكُم

وَما تَفي جَنَّةُ الفِردَوسِ بِالنارِ

وَما تَفي جَنَّةُ الفِردَوسِ بِالنارِ

I fear captivity if I make for your land,

And the garden of Paradise cannot make up for Hellfire.

فَجُد بِها عاضِدَّياتٍ مُسَطَّرَةً

فَجُد بِها عاضِدَّياتٍ مُسَطَّرَةً

مِن بَعضِ ما خَلَفَ الطاغي أَبو العارِ

مِن بَعضِ ما خَلَفَ الطاغي أَبو العارِ

So give them freely—inscribed dinars of al-ʿAdid—

From some of what the tyrant, Father of Shame, left behind:

حُمراً كَأَسيافِكُم غُرّاً كَخَيلِكُمُ

حُمراً كَأَسيافِكُم غُرّاً كَخَيلِكُمُ

عُتقاً ثِقالاً كَأَعدائي وَأَطماري

عُتقاً ثِقالاً كَأَعدائي وَأَطماري

Red as your swords, bright as your horses,

Old as my enemies, heavy as my rags.