أَعاذِلُ كَيفَ يَنساني حَبيبٌ

أَعاذِلُ كَيفَ يَنساني حَبيبٌ

وَأَنساهُ وَفي الدُنيا مَشوقُ

وَأَنساهُ وَفي الدُنيا مَشوقُ

O reproacher, how can a beloved forget me,

How can a lover forget me

And I forget him, while a yearning soul remains in the world?

When I cannot forget him, though we are far apart

يُذَكِّرهُ اِنسِكابَ المُزنِ دَمعي

يُذَكِّرهُ اِنسِكابَ المُزنِ دَمعي

وَتُذَكِّرُني ثَناياهُ البُروقُ

وَتُذَكِّرُني ثَناياهُ البُروقُ

My tears remind him of the rainclouds’ downpour,

My falling tears should remind him

And flashes of lightning remind me of his front teeth.

And his lightning smile reminds me

أَعاذِلُ كَيفَ أَسلو عَن شَقيقٍ

أَعاذِلُ كَيفَ أَسلو عَن شَقيقٍ

تَساوَت وَجنَتاهُ وَالشَقيقُ

تَساوَت وَجنَتاهُ وَالشَقيقُ

O reproacher, how can I forget a kindred soul

How can I ask after a cheek

Whose two cheeks matched the anemone,

Whose apple is the same pink as the rose?

وَاِطَّرَحَ المُدامُ وَفيهِ مِنها

وَاِطَّرَحَ المُدامُ وَفيهِ مِنها

ثَلاثٌ مُقلَةٌ وَفَمٌ وَريقُ

ثَلاثٌ مُقلَةٌ وَفَمٌ وَريقُ

And forsake wine, when he shares with it

The wine spills over the cup

Three things: an eye, a mouth, and saliva?

With three bubbles, a mouthful, a trickle

أَعاذِلُ قَلَّ صَبري زادَ شَوقي

أَعاذِلُ قَلَّ صَبري زادَ شَوقي

حَمَلتُ مِنَ الهَوى ما لا أُطيقُ

حَمَلتُ مِنَ الهَوى ما لا أُطيقُ

O reproacher, my patience has waned, my longing has grown.

My patience grows scarce, my longing more

I have borne of love what I cannot bear.

I bear a love too great to endure

أَوَدِّعُهُ وأودِعُهُ فُؤادا

أَوَدِّعُهُ وأودِعُهُ فُؤادا

يُعَذِّبُهُ التَفَرُّقُ وَالفَريقُ

يُعَذِّبُهُ التَفَرُّقُ وَالفَريقُ

I bid him farewell and entrust him with a heart

I bid him farewell, and a heart farewell

Tormented by separation and the one who departs.

Tormented by parting and separation