قالوا يَسُبُّكَ طُغريلُ وَتُهمِلُهُ

قالوا يَسُبُّكَ طُغريلُ وَتُهمِلُهُ

فَقُلتُ أَخشى عَلى عِرضي مِنَ الواشي

فَقُلتُ أَخشى عَلى عِرضي مِنَ الواشي

They said, “Tughril insults you, yet you ignore him.”

I replied, “I fear for my honor because of the slanderer.

كُنّا نُحاذِرُ مِنهُ وَهوَ مِرشَحَةٌ

كُنّا نُحاذِرُ مِنهُ وَهوَ مِرشَحَةٌ

فَكَيفَ لا نَتَّقيهِ وَهوَ جَوباشي

فَكَيفَ لا نَتَّقيهِ وَهوَ جَوباشي

We were wary of him when he was a mere saddlecloth;

so how can we not beware of him now he is a commander?

لي أُسوَةٌ بِجَميعِ الخَلقِ يَشتُمُهُم

لي أُسوَةٌ بِجَميعِ الخَلقِ يَشتُمُهُم

جُكّا وَدِلماصُ وَالعوذُ بنُ شَوّاشِ

جُكّا وَدِلماصُ وَالعوذُ بنُ شَوّاشِ

I take comfort in the example of all mankind, who are reviled

by Jukka, Dilmas, and al-ʿAwdh son of Shawwash.”